×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в её сердце по-прежнему стояла горечь — такая глубокая, что, казалось, уже не вынести.

Она крепко обхватила себя руками, и один за другим сдавленные рыдания вырывались из горла. Пальцы судорожно впивались в ткань на груди — там всё ныло от боли. Сжимаясь всё сильнее, она до побелевших суставов вцепилась в одежду, будто пытаясь вырвать из себя эту муку.

И кто мог бы подсказать ей, что ещё оставалось делать, кроме как плакать?

В комнате царила непроглядная тьма. Шторы были наглухо задернуты, ни один луч света не проникал внутрь. Она чувствовала себя загнанной в угол — подавленной и совершенно беспомощной.

Лишь когда слёзы иссякли, она наконец подняла голову. За окном по-прежнему была ночь. А рассвет придёт ли когда-нибудь для неё — она не знала.

Целый день она ничего не ела и не пила. Походка её стала шаткой, будто душа покинула тело. А ведь так и было на самом деле: её душу раздавил человек, которого она любила больше всех на свете.

— Папа, мама, я хочу развестись, — сказал Чу Лю в другом особняке семьи Чу.

Родители молча смотрели на сына, лица их были суровы.

— Сначала сам настоял на свадьбе, теперь сам требуешь развода. Ты думаешь, это игра? — поднялся Чу Цзян и заговорил ледяным тоном. — Ты понимаешь, сколько раз уже мелькал в заголовках? Ведь ещё несколько дней назад вы были так счастливы! Ожерелье за три миллиона юаней объявило всему миру о вашей любви. А теперь вдруг — развод? Какой ещё развод?

— Я не согласен, — резко произнёс Чу Цзян, гневно глядя на сына. — Хочешь развестись? Пожалуйста. Но тогда больше не носи фамилию Чу, не называйся Чу Лю и не смей звать меня отцом! Ты сам настоял на женитьбе, теперь решил просто выкинуть её? Не так-то просто! К тому же Ся Жожэнь никогда ничего предосудительного не делала. Как я могу на это согласиться?

Сун Вань взяла мужа за руку и покачала головой, обращаясь к сыну:

— Алю, давай сначала всё обсудим. Жожэнь ведь ничего плохого не сделала. Не только твой отец, но и я тоже против развода. В нашем роду никогда не было разводов. Да и эта девочка мне нравится. Пусть иногда и слишком тихая, но она мне по душе.

Теперь таких послушных девушек почти не осталось. Наш сын с детства был холоден и скуп на чувства. Возможно, именно Жожэнь сможет что-то в нём изменить.

Чу Лю мрачно смотрел на родителей. Когда же Ся Жожэнь успела завоевать и их сердца? Но развод состоится — он твёрдо решил. Он не позволит ей надолго занять это место.

Оно вовсе не принадлежит ей.

— Папа, мама, если вы хотите, чтобы род Чу прекратился, тогда я не буду разводиться.

Голос Чу Лю звучал спокойно и размеренно. У него, конечно, были свои причины — такие, что гарантированно заставят родителей согласиться. Он ведь торговец: никогда не вступает в бой без уверенности в победе и не заключает сделок без выгоды. Он всё просчитал до мелочей, и этот вопрос — не исключение.

— Что ты имеешь в виду? — прищурился Чу Цзян. Как он смеет угрожать прекращением рода? Если это правда, он сначала сам его прикончит.

Сун Вань тоже занервничала. У них ведь только один сын! Они так ждали внуков.

— Папа, мама, я хочу развестись ради блага рода Чу, — уголки губ Чу Лю едва заметно приподнялись, но в улыбке не было ни тепла, ни искренности. Даже с родителями он всегда держался отстранённо. — Ся Жожэнь бесплодна. Неужели вы хотите, чтобы я всю жизнь провёл с ней и род Чу прекратился? Конечно, я могу завести ребёнка от другой женщины, но готовы ли вы, чтобы ваш внук родился внебрачным и всю жизнь прятался в тени, не поднимая головы перед людьми?

Он умел безошибочно находить чужие слабые места. Слабость Ся Жожэнь — он сам. Слабость его родителей — будущее потомство, продолжение рода Чу.

Зачем им курица, которая не несёт яиц?

Лицо Сун Вань побледнело. Она переглянулась с мужем. Новость действительно оказалась неожиданной и труднопереносимой.

Чу Цзян на этот раз заколебался. Он верил, что сын не стал бы шутить на такую тему. Его взгляд изменился — больше он не был так упрям. Люди эгоистичны по своей природе, и он не исключение. Какой бы хорошей ни была эта невестка, бесплодие — её роковая ошибка. Если она не может дать наследника роду Чу, значит, ей не место в их семье.

— Ты уверен в этом, Алю? Может, стоит ещё раз проверить? Современная медицина так развита, возможно, есть шанс… — с трудом выдавила Сун Вань. Она не хотела развода сына, но ещё больше боялась остаться без внуков. Все вокруг уже брали на руки пухленьких внучат, а она только завидовала.

— Папа, мама, вот её медицинская карта, — Чу Лю заранее подготовился. Он достал из портфеля документ, в котором чётко были зафиксированы все данные о состоянии здоровья Ся Жожэнь, включая диагноз бесплодия. Её организм настолько ослаблен, что даже ЭКО уже невозможно.

Сун Вань сжала руку мужа и тяжело вздохнула. Они обменялись взглядом, полным взаимопонимания. На этот раз они уступили.

— Я больше не стану вмешиваться в твою жизнь. Женись или разводись — как хочешь. Главное, побыстрее дай нам внука, — наконец смягчился Чу Цзян, опускаясь в кресло.

Он прошёл полжизни по верхам, и теперь настало время наслаждаться покоем и нянчить внуков. Ему так хотелось взять на руки маленького наследника.

— Понял, папа. Обязательно, — едва заметно изогнулись губы Чу Лю. Он взглянул на часы — ещё оставалось немного времени, чтобы навестить Маньни. Но почему-то вдруг почувствовал, что это стало не желанием, а обязанностью — долгом, который он сам на себя возложил. Не пойти — значит, подвести. Его лицо слегка потемнело. Развод неизбежен, но почему-то сердце стало ещё пустее.

Он отогнал эти странные мысли и решительно вышел. Наконец-то он отправил ту женщину в ад и избавился от той, что вызывала у него отвращение. Он должен был радоваться.

Да, радоваться. Он приподнял уголки губ, но улыбка получилась настолько натянутой, будто он улыбался лишь ради того, чтобы улыбаться.

Эта улыбка была не искренней — он заставлял себя.

После ухода Чу Лю Сун Вань снова тихо вздохнула. Как же так получилось, что Жожэнь не может иметь детей? Девочка ей очень нравилась. Но если это правда… тогда и ей придётся проявить жёсткость. В конце концов, она обычный человек — чужого ребёнка не пожалеешь так, как своего. Хотя она и не знала, что для некоторых даже родные дети не вызывают настоящей привязанности.

Время шло секунда за секундой. Кто-то радовался жизни, а кто-то страдал невыносимо.

В особняке Чу Лю Сун Вань с тревогой смотрела на Ся Жожэнь, сидевшую напротив. Её лицо было бледно, как снег, а измождённый вид ясно говорил: она живёт плохо. Очень плохо. Скорее всего, в муках.

Всего несколько дней прошло, а она словно стала другим человеком.

Она сильно похудела, ключицы стали ещё резче выступать. Раньше она была хрупкой, а теперь превратилась в кожу да кости.

— Жожэнь, не вини Алю. Просто в роду Чу он единственный сын, — старалась Сун Вань говорить мягко, боясь ранить девушку, которая, казалось, уже не выдержит ни малейшего удара. Ведь сколько ей лет? Совсем ещё ребёнок. Но могла ли она поступить иначе? Ей было жаль, но она всё же решилась.

— Жожэнь, прости. Разведись с ним.

Правда, ей приходится быть эгоисткой. Если не подумать о себе, род Чу прекратится.

— Мама, вы уже знаете… что я не могу иметь детей? Это Чу Лю вам сказал? — голос Ся Жожэнь был хриплым, лишённым звучания, но слова ещё можно было разобрать.

Сун Вань слегка замерла, затем кивнула. Она подняла руку, долго не решаясь, и наконец осторожно погладила Жожэнь по волосам. Этот жест, похожий на материнский, только усилил боль девушки.

— Жожэнь, мама знает, что ты добрая девочка и искренне любишь Алю. Но… простите нас…

Говоря это, она почувствовала лёгкую боль в сердце. В глазах девушки не осталось ни тени жизни. Она напоминала мертвеца, у которого ещё теплится дыхание.

— Я понимаю, — тихо опустила ресницы Ся Жожэнь. Они никогда не задумывались, почему она не может иметь детей? Вдруг ей стало всё безразлично. Даже сердце перестало болеть. Только онемение охватило всё её существо, и она вдруг показалась себе старой и измученной.

— Ах… — Сун Вань глубоко вздохнула. — Не волнуйся. Даже если ты больше не будешь женой из рода Чу, мама не оставит тебя. Алю, конечно, упрямый, но он даст тебе всё, что положено. Если посмеет обидеть — первая не соглашусь.

Но Ся Жожэнь лишь горько усмехнулась. В глазах блестели слёзы — или что-то иное. Она отвела взгляд в окно. Кажется, для неё небо больше никогда не прояснится.

Ей ничего не нужно. Самое заветное желание никогда не сбудется. Пусть считает, что умерла.

Сун Вань хотела что-то добавить, но слова застряли в горле. Лучше молчать — иначе только причинишь ещё больше боли.

— Жожэнь, скажи, ты очень любишь Алю? — Сун Вань пристально смотрела на отсутствующий взгляд девушки и задала ещё один вопрос. На самом деле, ей уже всё было ясно.

Если бы не любила по-настоящему, разве позволила бы себе так страдать?

Если бы не любила искренне, разве терпела бы капризного и холодного сына?

Если бы не любила до боли, разве осталась бы на месте после всего пережитого?

— Любовь? — Ся Жожэнь улыбнулась с лёгким недоумением. — А любовь чему помогает? Я любила его больше десяти лет… И что я получила взамен?

Разбитое тело? Разбитое сердце? Или что-то ещё?

Сун Вань была потрясена такой скорбью. Эта боль могла как возродить человека, так и уничтожить его. И вдруг она почувствовала: возможно, Алю потеряет самое важное в своей жизни — тот самый яркий, неповторимый цвет, что делал её особенной.

— Прости, — её рука снова легла на волосы Жожэнь, как будто это была её собственная дочь. Если бы это была её родная дочь, она бы умерла от жалости. Но это не так. Поэтому, хоть и больно, она думала в первую очередь о сыне и о своём роде.

Просто этому ребёнку пришлось так несправедливо.

— Прости… — Ся Жожэнь медленно моргнула тяжёлыми ресницами, и губы едва слышно прошептали эти три слова. Так тихо, так печально, будто именно это «прости» стало для неё самым драгоценным подарком.

Она заслужила это. Она жалка, низка, зла. Она убила свою сестру — так говорят все. Только Сун Вань сказала ей «прости».

— Если бы ты была моей мамой, это было бы так здорово, — вдруг Ся Жожэнь обняла Сун Вань и тихо прижалась к ней, вдыхая тёплый, материнский аромат. Она уже не помнила, когда в последний раз обнимала маму или когда мама обнимала её. Кажется, это было очень давно — в четыре или пять лет.

Воспоминания расплылись.

Чувства исчезли.

Сун Вань с трудом сдерживала слёзы и крепко обняла её в ответ. Она и вправду добрая женщина, и Ся Жожэнь вызвала у неё искреннюю жалость. Но, увы, она всего лишь мать Чу Лю.

— Мама… — тихо прошептала Ся Жожэнь, словно вернувшись в свои четыре года. Но возврата нет. Она выросла. Её разрушили. И теперь ей больно.

http://bllate.org/book/2395/262841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода