×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то вернулся. Он и сам себе казался круглым дураком: зачем бросил уютный кабинет, горячий чай и пошёл за какой-то женщиной полчаса мокнуть под дождём?

— Апчхи! — чихнул он. Не простудился ли? Сжал переносицу — да, точно неприятно. Но тут же обеспокоенно взглянул на виллу семьи Чу. Если уж ему, здоровому мужчине, так плохо, что говорить о той женщине?

Он засунул руки в карманы. Когда пальцы коснулись телефона, на мгновение сжался, готовый набрать номер своего двоюродного брата. Но в последний момент передумал.

Зачем звонить? Тот всё равно не станет вмешиваться. Пустая трата денег.

Он махнул рукой такси и снова задрожал от холода.

— Чёрт, да как же холодно!

Дождь в это время года и правда ледяной.

Он уже собирался сказать водителю ехать, как вдруг зазвонил телефон. Взглянул на экран — звонил никто иной, как его «бесчувственный и бездушный» двоюродный брат.

— Она вернулась? — холодный голос Чу Лю прозвучал ещё до того, как Ду Цзинтан успел произнести «алло».

Ду Цзинтан закатил глаза:

— Сейчас спрашиваешь? Не слишком ли поздно? Разве ты не говорил, что с ней ничего не случится? Зачем тогда звонишь?

— Ду Цзинтан, — раздался ледяной голос, — я не стану взыскивать с тебя за то, что ты сегодня пустил её внутрь. Но не забывай: она моя жена, женщина Чу Лю. Не тебе на неё глаз положить.

Ду Цзинтан отстранил телефон, нахмурившись. Ему очень хотелось швырнуть аппарат прямо на дорогу.

— Чу Лю, ты меня за кого принимаешь? Я прекрасно знаю: жена друга — не для шуток. Тем более если речь о моей двоюродной сестре! У меня к ней нет и тени интереса.

Он глубоко вдохнул. Как он мог так оскорблять его честь? Это его злило по-настоящему.

Снова чихнул, голос стал немного хриплым, и он понял, что был слишком резок. Смягчил тон:

— Она слишком несчастна, брат. Не мог бы ты проявить хоть каплю милосердия? Прекрати мучить её. Если не любишь — отпусти. Я не знаю, что значили твои прежние поступки, но так жестоко обращаться с женщиной… Боюсь, однажды ты пожалеешь об этом.

Чу Лю лишь холодно ответил:

— Это не твоё дело.

Ду Цзинтан тут же повесил трубку. Сегодня он уж слишком много наговорил.

Чу Лю швырнул телефон на сиденье, уголки губ изогнулись в ледяной усмешке.

— Ну что ж, отлично. Ду Цзинтан, ты осмелился бросить трубку мне?

— Что случилось, Лю? Куда мы едем? — спросила Ли Маньни, глядя в окно на дождь. Она не стала уточнять, о ком он только что спрашивал. Она знала. Просто заставляла себя не думать об этом.

— Отвезу тебя домой. Мне нужно кое-что сделать, — ответил Чу Лю, опустив телефон и прищурившись на дождь за стеклом.

Он не мог обмануть себя: именно этого он и добивался. Но почему-то внутри всё бурлило, и ему хотелось что-нибудь разнести вдребезги.

— Лю, если ты вернёшься к ней… Я не против. Я даже пожелаю вам счастья, — вдруг обернулась Ли Маньни, и слёзы покатились по её щекам.

Взгляд Чу Лю потемнел. Он притянул её к себе.

— Глупости. Между мной и ней ничего не будет. Я скоро разведусь с ней. Не волнуйся, — прошептал он, целуя её в лоб. Он давал обещание ей… и себе.

Как он мог вернуться к той женщине? Он ненавидел её. Ненавидел до такой степени, что хотел убить. Всё происходящее — именно то, чего он добивался. Скоро она заплатит за всё, что сделала.

— Лю, не оставляй меня! Без тебя я не смогу жить! — Ли Маньни всё ещё дрожала от страха. Его эмоции были слишком яркими — такого она никогда не видела, когда они были вдвоём. Она по-настоящему боялась, что он уйдёт.

— Я не оставлю тебя, — вновь заверил он. Но в тот же миг перед его глазами возникло другое лицо — бледное, как снег, с мёртвенной прозрачностью.

А если без него не сможет жить она?

Он резко отогнал эту мысль и продолжил гладить спину Ли Маньни, будто утешая её — или самого себя.

— Не оставлю. Обещаю…

Он не понимал, что означало это обещание. Возможно, в мире не существовало ничего более пустого и хрупкого.

Машина тронулась. Чу Лю, как и обещал, отвёз Ли Маньни домой, а затем направился к своей вилле, в которую давно не заглядывал. По дороге его лицо было мрачнее туч, а губы сжаты так плотно, что между ними не осталось ни щели.

Дождь всё ещё лил, барабаня по машине и стекая по лобовому стеклу тонкой водяной завесой. Дождик был несильным, но уже промочил землю — и, возможно, сердца многих людей.

Он остановил машину и вышел. Стоя под дождём, смотрел на свою виллу, будто ноги приросли к земле. Наконец шагнул вперёд, чувствуя невероятную тяжесть в груди и в ногах. Дождевые капли стекали по волосам и лицу. Он подошёл к двери и толкнул её.

Хлоп! Дверь захлопнулась. В гостиной никого не было — даже Сяохун отсутствовала.

Он подошёл к двери спальни и остановился в проёме. Ся Жожэнь стояла у окна. Услышав звук, она слегка вздрогнула, но продолжила смотреть наружу. На лбу у неё была белая повязка — напоминание о его жестокости.

Он не мог понять, что чувствовал. Но в тот миг, когда увидел её, сердце словно облегчённо вздохнуло. То напряжение, которое терзало его с тех пор, как она ушла из его кабинета, наконец отпустило.

— Могу я узнать причину? — тихо спросила Ся Жожэнь, поворачиваясь к нему. Слёз больше не было. Она просто хотела понять: почему он так спокоен? Почему так равнодушен? Неужели он ничего не чувствует?

Её сердце уже почти умерло.

— Ты и так всё знаешь, — ответил Чу Лю, прислонившись к косяку. Его лицо было спокойным и непроницаемым.

— Но я правда не понимаю, — прошептала она, опустив голову. Не понимала или не хотела думать об этом?

— Ха… — Чу Лю вдруг рассмеялся — коротко и жестоко. Он подошёл ближе и сжал её подбородок, заставляя взглянуть в глаза. Её бледное лицо отражалось в его взгляде.

Когда-то он дарил этому лицу счастье. Теперь он сам же собирался его уничтожить.

— Ты ненавидишь меня. Всегда ненавидел, — сказала Ся Жожэнь, глядя в его глаза, полные ненависти. Так вот насколько он её ненавидел.

— Да, я ненавижу тебя, — прямо ответил Чу Лю, больше не скрывая чувств. — Ты думала, я смогу полюбить убийцу Ийсюань? Какая наивность.

Он резко отпустил её подбородок, заставляя отступать назад, пока она не упёрлась в стену. Она широко раскрыла глаза, глядя на него, как мёртвая, не в силах отвести взгляда.

Ей следовало плакать, но слёз не было. Она даже не чувствовала боли. Ей казалось, что его холодный голос по крупицам раздробил её тело, и Ся Жожэнь больше не существовала.

— Знаешь ли ты, как лучше всего уничтожить женщину? — спросил Чу Лю, касаясь её щеки. Его ладонь больше не дарила тепло и счастье. Теперь он был палачом, готовым разорвать её на части.

Ся Жожэнь приоткрыла губы и почувствовала вкус слёз. Значит, она всё же плакала.

— Разве ты не любила меня? — его голос становился всё холоднее, каждое слово вонзалось ей в сердце. Она уже понимала, что он скажет дальше, и зажала уши.

— Не хочу слушать! Пожалуйста, не говори больше! Больше не могу!

Она опустилась на пол, отчаянно качая головой. Но Чу Лю не знал жалости. Он не любил её — значит, мог ранить без угрызений совести.

Он с силой оторвал её руки от ушей.

— Ся Жожэнь, хочешь или нет — ты услышишь.

— Да, я нарочно был добр к тебе. Цветы, драгоценности, ласка — всё это я давал тебе. Я заставил тебя поверить, что ты в раю, что я забыл о ненависти и полюбил тебя. Но ты и представить не могла: всё это было притворством. Ты никогда не узнаешь, насколько сильно я тебя ненавижу, насколько ты мне отвратительна. Каждый раз, когда я был с тобой нежен, мне было тошно.

Ся Жожэнь смотрела на него пустыми глазами, наблюдая, как его губы двигаются, и каждое слово проникало в уши, разрывая барабанные перепонки и разрушая сердце.

Выходит, её существование вызывало у него отвращение.

Всё было ложью.

Абсолютно всё.

— Ты правда никогда не испытывал ко мне ни капли привязанности? Ни единого раза? — она сжала его руку, хотя эта же рука только что разрушила её. Но она всё ещё не могла возненавидеть её. Ей всё ещё было больно.

На её лице отразилось отчаяние, способное тронуть любого.

Только не Чу Лю.

— А она? Ты любишь её? — спросила Ся Жожэнь, не отпуская его руку. Она боялась: стоит отпустить — и всё будет потеряно навсегда. Эта рука причинила ей столько боли, но она всё ещё тосковала по ней.

Чем сильнее любовь — тем мучительнее боль. Чем сильнее боль — тем глубже любовь.

— Любовь? — Чу Лю резко вырвал руку, будто от неё исходила зараза. — Я мог полюбить Ся Ийсюань. Мог полюбить Ли Маньни. Но никогда — тебя, Ся Жожэнь.

Он поднялся, сверху вниз глядя на неё с ледяной усмешкой. Вот она, его цель: заставить её упасть с небес в ад.

— Ли Маньни станет моей женой. Пока что наслаждайся ещё несколько дней положением супруги президента корпорации Чу. Больше тебе этого не видать.

— Запомни это навсегда. До самой смерти, пока не ляжешь в гроб.

Он будто боялся, что она ещё не достаточно страдает, и добавил ещё одну фразу, чтобы окончательно сломать её: он разведётся и женится на другой.

Его губы изогнулись в довольной усмешке, когда он увидел, как лицо Ся Жожэнь стало ещё бледнее. Видеть её боль доставлял ему удовольствие. Но действительно ли он радовался? Почему-то в душе шевелилась странная, необъяснимая печаль.

— Ха… — его улыбка стала ещё холоднее. Он должен был радоваться.

Он развернулся и сделал шаг к двери, но вдруг почувствовал, как кто-то крепко схватил его за штанину.

— Отпусти! — холодно бросил он, глядя вниз на женщину. Его голос был ледяным, способным заморозить любого.

Ся Жожэнь сжала пальцы ещё сильнее и покачала головой. Её пальцы онемели — он только что резко оттолкнул её, и она ударилась о стену. Но инстинкт подсказывал: нельзя отпускать. Если отпустит — всё кончено.

— Я сказал: отпусти! Ты слышишь?! — прорычал он.

Она снова покачала головой. Не отпустит. Ни за что.

http://bllate.org/book/2395/262836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода