×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе холодно? — Чу Лю крепко обнял женщину, чьё тело в его объятиях казалось невероятно хрупким. Он прекрасно заметил её лёгкую дрожь и ощутил её, но сейчас она подняла тему, которую трогать было категорически нельзя — коснулась его обратной чешуи. У дракона есть обратная чешуя: кто её заденет — погибнет.

И он чуть было не забыл об этом, мечтая лишь сидеть с ней вот так, забыв обо всём на свете.

— Нет, — Ся Жожэнь ещё плотнее прижалась к его груди, рука её легла на шею, где по-прежнему покоилась жемчужная цепочка. Но сейчас ей казалось, будто шею стягивает обруч, и дышать становилось всё труднее.

— Маленькая обманщица, ты же явно замёрзла, — палец его скользнул по её подбородку, затем слегка ущипнул щёчку. Лицо её оказалось мягче, чем у любой другой женщины, с которой он когда-либо сталкивался, — нежное, как тофу.

Такая белоснежная кожа, нетронутая временем и заботами, прекрасная сама по себе, безупречная.

— Я не обманщица, — покачала головой Ся Жожэнь, хотя в душе уже не было той тяжести, что давила минуту назад. Его ласковое «маленькая обманщица» развеяло мрак в её сердце.

Этот мужчина способен отправить тебя в ад в одну секунду и вознести на небеса в следующую. От таких резких перепадов эмоций у неё, пожалуй, скоро случится инфаркт.

— Ещё какая обманщица, — он слегка ущипнул её за маленький носик. — Всё наоборот говоришь.

В его глазах мелькнула лёгкая нежность и тёплая привязанность. Всего лишь капля — и женщина готова отдать за него жизнь. Особенно такая, как Ся Жожэнь, любящая его всем существом, до последнего вздоха.

Он уже знал: эта женщина теперь полностью принадлежит ему — сердцем и телом, душой и плотью, до самых костей.

Ся Жожэнь дрогнула длинными ресницами и крепко обвила руками его талию, не желая отпускать. Пусть это не сон. Пусть всё настоящее.

Их жизнь словно застыла в этот миг счастья: без ссор, без ненависти, без Ся Ийсюань — лишь тихое, тёплое блаженство.

Правду сказать, Чу Лю вовсе не был идеальным возлюбленным — просто с детства привык быть холодным. Но Ся Жожэнь чувствовала: он старается. Он часто дарил ей цветы, каждый раз разные, и она счастливо принимала их. Хотя так и не призналась ему, что больше всего любит колокольчики.

Родители Чу Лю навещали их всё чаще. Им нравилось, как ладят молодожёны. Иногда они собирались за общим столом, и со временем супруги Чу всё больше проникались симпатией к этой простой, искренней девушке. Она не строила интриг, а всё, что делала, исходило от чистого сердца: несколько домашних блюд, небольшой подарок, тёплое слово заботы. Недорого, не много, но очень душевно.

Для людей, у которых есть всё, такие мелочи порой ценились больше всего. Иногда Ся Жожэнь готовила или рисовала подарки собственноручно.

Госпожа Сун всё чаще задумчиво поглядывала на живот Ся Жожэнь, в глазах её читалось нетерпение.

— А-Люй, когда вы наконец подарите мне внука? — спросила она прямо и с лёгким раздражением. — У всех дети уже женятся, внуки подрастают, а мы с отцом сидим вдвоём. Скоро начнём друг на друга глазеть, как рыбы в аквариуме.

Им стало завидно.

Ся Жожэнь опустила голову, в глазах застыла тревога. Пальцы сами легли на живот. Она крепко стиснула губы и почувствовала на языке горький вкус слёз.

Её счастье в любой момент может исчезнуть.

— Мама, мы только поженились, — вмешался Чу Лю, обнимая Ся Жожэнь за талию. — Не торопимся с детьми. Дайте нам пожить вдвоём ещё несколько лет. Не волнуйтесь, внуки у вас обязательно будут.

Перед родителями он никогда не скрывал своей близости с женой.

Госпожа Сун бросила на сына недовольный взгляд. Ему-то не терпится, а вот им — очень! У других уже внуки бегают, а у них — ни весточки. Когда же она наконец возьмёт на руки пухленького внучка или внучку?

Когда родители ушли, Чу Лю поднял лицо Ся Жожэнь. Глаза её покраснели — она плакала. Но сейчас она улыбалась, хотя улыбка выглядела вымученной. От этого у него внутри что-то заныло.

— Почему плачешь? — Он провёл пальцем по её щеке, пытаясь заглянуть в глаза. Но там была лишь лёгкая дымка и едва уловимая боль.

— Ничего, — прошептала она, прижимаясь лбом к его груди. — А-Люй… если я не смогу родить ребёнка… ты разочаруешься во мне?

Пальцы Чу Лю слегка дрогнули. Она что-то узнала?

— Ты сомневаешься в способностях своего мужа? — Он провёл рукой по её волосам. Вдруг ему захотелось представить, каким будет их ребёнок — похожим на него или на неё.

Но почти сразу он отогнал эту нелепую мысль.

Это невозможно.

Ся Жожэнь горько улыбнулась. В его способностях она не сомневалась. Сомневалась лишь в себе.

Тяжело вздохнув, она обняла его за талию. Горечь во рту становилась всё сильнее.

Чу Лю прищурился, внимательно глядя на женщину в своих объятиях. Он знал: она любит его безмерно. Но до какой степени — ещё предстоит проверить. Его губы сжались в тонкую линию, в глазах промелькнула тень.

В больнице Чу Лю мрачно смотрел на врача, медленно выпуская дым из сигареты.

— У неё ещё есть шанс выздороветь?

Врач инстинктивно сжался. Взгляд этого мужчины был слишком ледяным и пронзительным. Каждый раз, встречаясь с ним, доктор чувствовал, будто перед ним не пациент, а главарь криминального клана, готовый свернуть шею при малейшем несогласии.

Он поспешно взял медицинскую карту со стола и начал листать. Сказать правду или смягчить формулировки? Этот человек непредсказуем, угодить ему почти невозможно.

— Я хочу знать правду, — Чу Лю потушил сигарету и уставился на карту — на документ, принадлежащий Ся Жожэнь.

— Простите, господин Чу, — врач вытер пот со лба. — Вероятность того, что ваша супруга сможет забеременеть, крайне низка.

«Крайне низка» — это он ещё смягчил. На самом деле шансов нет вовсе.

— Но, господин Чу, ваша супруга ещё молода. При правильном лечении возможно… — Он осёкся, чувствуя, как голос предаёт его. Такой возможности, скорее всего, не существует.

— Хватит, — перебил его Чу Лю, поднимаясь. — Запомни: держи язык за зубами. Я не хочу, чтобы кто-то узнал об этом. Понял?

Голос его не был громким, но в нём звучало чёткое предупреждение.

— Да, господин Чу! Я понял! Я никогда не видел этой карты!

Врач не был глупцом — он прекрасно понимал: если проболтается, Чу Лю его уничтожит.

Чу Лю засунул руки в карманы. В груди стояла тяжесть. Он отомстил ей — лишил права быть матерью, навсегда отнял возможность родить ребёнка. Но почему-то внутри всё ныло, не давая покоя.

Он холодно посмотрел в окно. Уголки губ приподнялись в жестокой усмешке.

Спектакль окончен. Наживка брошена достаточно далеко. Пора начинать подтягивать сеть.

Он ускорил шаг, но туча над душой так и не рассеялась.

Последние дни Ся Жожэнь замечала: Чу Лю изменился. Он стал всё время занят — на работе, дома, постоянно таскал бумаги с собой. Количество выкуриваемых сигарет резко возросло, а лицо его выдавало усталость.

Она сварила кофе и постучала в дверь его кабинета.

— Входите, — донёсся усталый мужской голос.

Она вошла. Кофе должен взбодрить его.

Чу Лю потер виски, увидев её, отложил ручку. Обычно острые глаза теперь были покрасневшими, под ними залегли тёмные круги — он явно давно не высыпался.

Ся Жожэнь поставила чашку и положила руки ему на плечи. Даже мышцы его спины были напряжены, как струны.

— Что-то случилось? — спросила она, глядя на гору бумаг на столе. Сможет ли он всё это прочитать?

— Ничего, — ответил он хрипловато, сжимая её руку. — Помешала тебе спать? Ладно… как только разберусь с делами, увезу тебя за границу.

У неё защемило сердце. Он так измотан, а всё думает о ней.

— Чем я могу помочь? — спросила она, не убирая рук с его плеч. Впервые она почувствовала себя совершенно бесполезной. Кроме рисования и базовых музыкальных навыков, она ничего не умела.

— Ничем, — он похлопал её по руке. — Просто будь рядом. Скоро всё закончится.

Но его «скоро» затянулось надолго.

Ночью Ся Жожэнь села в постели и положила ладонь на лоб Чу Лю. Он работал до поздней ночи, а утром вставал на рассвете. Иногда не успевал даже поесть.

Как же ей помочь ему?

— Да… как помочь тебе?

— Ты правда хочешь помочь? — внезапно открыл глаза Чу Лю, сжимая её запястье так сильно, что стало больно. Но она не вырвалась.

— Да, — кивнула она. — Всё, что угодно, лишь бы помочь тебе.

— Хорошо. Ты сама сказала, — Чу Лю резко прижал её к постели. Началась буря — страстная, жестокая, безумная.

Позже Ся Жожэнь прижалась к его груди. Сегодня он был странным — будто выплёскивал на неё всю накопившуюся ярость. Почти причинил боль. Давно он не был с ней так грубо.

— Прости, сделал больно, — прошептал он, снова обнимая её. В темноте не было видно его лица, лишь глаза сверкали холодным блеском.

— Нет, не больно, — ответила она, ещё крепче обнимая его за талию. — Я приму всё — твою нежность и твою жестокость.

— Глупышка, — прошептал он, поглаживая её щёчку, наслаждаясь её невероятно нежной кожей.

— Жожэнь, в компании серьёзные финансовые проблемы. Ты правда хочешь помочь?

Он поцеловал её в лоб. У неё внутри всё сжалось.

Теперь понятно, почему он так устал. А она всё это время спокойно наслаждалась его заботой, даже не подозревая о его бремени.

— Ты готова? — повторил он.

— Готова, — кивнула она без тени сомнения. — Не знаю, чем смогу помочь… но всё, что нужно — я сделаю.

— Умница… — прошептал он, как ребёнка. В темноте на его лице мелькнула почти незаметная жестокость.

http://bllate.org/book/2395/262829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода