× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял телефон, стоявший рядом, и быстро набрал номер.

— Секретарь Сюй, сделай для меня одну вещь, — произнёс он, слегка повернув кресло и подняв подбородок, на котором чётко обозначились жёсткие, холодные черты.

В этом мужчине невозможно было найти ни единого мягкого места — даже волосы его были жёстко приглажены к вискам. Однако это ничуть не портило его облик; напротив, придавало ему особую, необузданную харизму.

Пальцы невольно коснулись губ, нервно скользнули по ним, и вдруг он усмехнулся. Улыбнулся? Да разве он вообще помнил, что такое улыбка? Чу Лю давно забыл, как это — улыбаться.

Ду Цзинтань почесал затылок. Странно… Его двоюродный брат становился всё более загадочным и непредсказуемым. Неужели впал в подростковую манию величия?

В двухэтажном особняке семьи Чу горничная Сяохун закрыла дверь и с любопытством смотрела на огромную коробку в руках.

— Ого! — воскликнула она про себя. — Какая огромная коробка! Интересно, что внутри?

Но тут же дала себе лёгкую шлепку по лбу:

— Ай-яй-яй! Хозяйские дела — не для слуг. Это первое, чему учат в агентстве по подбору прислуги. Нельзя забывать!

Тук-тук…

Чёткий стук в дверь заставил Ся Жожэнь поднять голову. В руках у неё всё ещё был блокнот для зарисовок. Она встала и направилась к двери, размышляя: «Неужели гости?»

— Госпожа, это прислал вам господин, — сказала Сяохун, протягивая коробку.

Ся Жожэнь взяла её и слегка нахмурила тонкие брови.

— Спасибо, Сяохун, — мягко улыбнулась она, прижимая коробку одной рукой и закрывая дверь другой.

Сяохун с грустью опустила глаза. Увы, не увидела… Жаль!

Она вытерла ладони о фартук и вздохнула:

— Меньше болтать, больше работать — вот истина служанки.

Ся Жожэнь положила коробку на кровать, но не спешила открывать. Пальцы её осторожно скользнули по краю упаковки. Такая большая коробка… от него. В комнате витал нежный аромат колокольчиков, будто передавая какое-то послание.

Она развязала ленту и открыла крышку. Внутри лежало чисто белое платье. Ся Жожэнь вынула его — глаза её вспыхнули от восторга.

Какое прекрасное платье! Длинная юбка из тончайшего тюля не была ни тяжёлой, ни объёмной, но и не слишком прозрачной. Строгие линии идеально подчёркивали фигуру. Вдоль выреза были пришиты крошечные жемчужины, которые в свете лампы мягко переливались, излучая чистый, нежный блеск. Ткань была невесомой, словно шёлк, и, казалось, прикосновение к коже доставит невероятное удовольствие.

Ся Жожэнь прижала платье к щеке. Оно было невероятно мягким.

Из коробки выпала открытка.

«Я специально заказал это для тебя. Поверь мне — сегодня вечером я сделаю тебя принцессой».

Резкие, уверенные штрихи, дерзкие слова, не скрывающие силы и воли. Кто ещё, кроме него, мог так писать?

Чу Лю. Её муж. Тот, кто не считал никого и ничего достойным своего внимания.

«Сегодня вечером я сделаю тебя принцессой».

Ся Жожэнь прижала лицо к ткани. Слёза скатилась по щеке и упала прямо на белоснежную ткань.

Но ей не нужно быть принцессой. Она никогда ею не была.

Ей достаточно быть его женой. И если он захочет — она отдаст ему всё, что имеет, и будет любить его всем сердцем.

Если только он захочет.

Если только даст ей шанс.

Наступила ночь, и этот вечер обещал стать по-настоящему волшебным. Даже луна светила необычайно ярко, осыпая землю серебристым светом, который будто рождал в душе нежность и покой.

Чу Лю остановил машину и увидел женщину, выходящую из дома. Она была словно дух луны — чистая, спокойная, нежная и тихая. Длинные чёрные волосы свободно ниспадали на плечи, макияж был сдержанным, а в глазах читалась лёгкая растерянность.

Мужчина и женщина.

Мгновение.

Молчаливый взгляд.

Казалось, прошла целая вечность, но они искали только друг друга.

Чу Лю вышел из машины, прислонился к ней спиной и раскрыл объятия женщине, которая шла к нему. Та улыбнулась, и в её глазах, встретивших его взгляд, вспыхнули искры, застилая всё туманом слёз.

Она бросилась к нему, и он одновременно протянул руки.

Объятия. Поцелуй.

Всё было безупречно прекрасно.

— А-Лю… — прошептала она, подняв лицо к нему. В её глазах сияла счастливая застенчивость и безграничная любовь, отражая его двойник в зеркале прозрачных зрачков.

Она любила его. Очень сильно.

И в тот момент, когда их взгляды снова сошлись, холодный и жёсткий мужчина даже не заметил, как два этих глаза, полных любви, навсегда врезались в его сердце и уже не могли быть стёрты.

— Умница, — прошептал Чу Лю и снова поцеловал её в губы. Ему нравилось, как она произносит его имя — без стеснения, с открытой любовью. Он и сам не осознавал, как в этот миг потерял контроль и отдался чувствам.

Эта ночь была по-настоящему чудесной. Они забыли обо всём на свете, просто любя друг друга и принимая всё, что имели.

Когда дверь автомобиля открылась, словно спало какое-то заклятие. Ся Жожэнь нежно прижалась к плечу Чу Лю, крепко обнимая его руку. Знает ли он, что он — её всё?

А Чу Лю молчал, его глаза были темнее самой ночи. Он смотрел на Ся Жожэнь, сидевшую рядом, облачённую в чистейшее белое платье. «Да, ей идёт», — подумал он. Но тут же в голове мелькнула мысль: «А если бы оно было в крови?» — и впервые он не стал развивать эту мысль дальше.

Ся Жожэнь нервничала, сидя перед зеркалом, пока незнакомый мужчина наносил на её лицо косметику. Она закрыла глаза и сжала пальцы на ткани платья.

— Готово! — воскликнул визажист, щёлкнув пальцами. — Настоящая необработанная жемчужина!

Он с восторгом повернулся к Чу Лю и одобрительно поднял большой палец.

— Откуда ты её взял? Такой потенциал!

Ся Жожэнь встала и открыла глаза. Она не могла поверить тому, что видела в зеркале. Та женщина — это она? Лицо, которое она знала двадцать лет, вдруг стало таким красивым, почти нереальным.

Нежный макияж придал коже оттенок цветущей персиковой ветви. Волосы были аккуратно уложены в элегантную причёску, открывая чистый лоб и длинную шею. Платье с открытой линией плеч подчёркивало изящные ключицы, делая её одновременно чистой и соблазнительной.

Чу Лю подошёл ближе и встал так, чтобы закрыть Ся Жожэнь от взгляда Цинь Ляо.

— Лю, не будь таким жадиной! Отдай её мне — взамен я дам тебе всё, что захочешь! — воскликнул Цинь Ляо. — Такой потенциал! В ней сочетаются невинность и чувственность. После моего обучения она станет женщиной, от которой с ума сходят мужчины!

Ся Жожэнь испуганно сжала платье, в глазах её снова заплескались слёзы.

— Цинь Ляо, убери глаза, — холодно предупредил Чу Лю. — Она моя жена. Ты ведь знаешь поговорку: «Жена друга — не игрушка». Хочешь мою жену? Отдай за неё свою жизнь.

— Ай! — Цинь Ляо опешил, надул губы. — Ладно, признаю, я ляпнул глупость. Считай, что я вообще ничего не говорил.

Он поднял руки в знак сдачи и пожал плечами. Но в душе его терзало сомнение: «Жена? Странно… Чу Лю действительно считает её своей женой?»

Он знал характер своего друга — тот не из тех, кто проявляет доброту без причины.

Но это уже не его дело. «Жена друга — не игрушка. И не для близости тоже», — подумал он.

Внезапно на его губах заиграла усмешка.

— Лю, скажи, разве ты не заметил, чего ей не хватает? Неужели ты настолько скуп к своей жене, что даже не купил ей ожерелье? Раньше ты щедро одаривал своих подружек. А теперь — своей супруге — ничего?

— Это не твоё дело, — резко ответил Чу Лю и потянул Ся Жожэнь за руку, не заметив, как та слегка потемнела в глазах.

Она знала: другим женщинам он всегда был щедр. Особенно Ся Ийсюань — всё, что та просила, он ей давал. А ей, своей жене, доставалось меньше всех.

Цинь Ляо почесал подбородок, глядя на уходящие фигуры, и уголки его губ приподнялись.

Он взял полотенце, вытер руки и бросил его на пол.

— Чу Лю, мне очень интересно, как ты собираешься разрушить эту женщину? — прошептал он с обаятельной, но ледяной улыбкой — наполовину ангел, наполовину демон.

Чу Лю шёл, крепко держа Ся Жожэнь за руку, и его лицо было мрачнее тучи. Она робко взглянула на него: он злится?

— Впредь держись подальше от других мужчин. Все эти мерзавцы замышляют недоброе, — резко предупредил он.

Ся Жожэнь послушно кивнула. Хотя… с кем ей вообще общаться, кроме него?

Его вид выдавал ревность — будто он только что опрокинул целую бочку уксуса.

— Не смей думать всякие глупости, — буркнул Чу Лю, отворачиваясь, чтобы скрыть смущение. Он не хотел признавать, что действительно разозлился из-за слов Цинь Ляо. Только он имеет право на неё. И если не он — то уж точно не какой-то другой мужчина. Она обязана ему — и этот долг ей не расплатить за всю жизнь.

— Я ничего такого не думаю, — мягко улыбнулась Ся Жожэнь, но в её улыбке читалось счастье. Может, он всё-таки немного заботится о ней?

Они снова сели в машину. Чу Лю молчал, лицо его оставалось мрачным. Ся Жожэнь перебирала пальцами, чувствуя в салоне гнетущее, но неотступное напряжение.

Машина остановилась. Ся Жожэнь выглянула в окно — вокруг толпились люди. Где они?

Она последовала за Чу Лю внутрь, и казалось, все лучи света сосредоточились именно на них. Мужчина — высокий, красивый, с властной осанкой. Женщина — нежная, чистая, в белоснежном платье, из-под которого мелькали изящные линии ног.

— Пойдём, — недовольно сжал губы Чу Лю. Ему не нравились взгляды, брошенные на Ся Жожэнь, — слишком откровенные, слишком жадные. Его женщина не для чужих глаз.

Ду Цзинтань сидел на стуле и то и дело поглядывал на часы. «Где же мой двоюродный брат? Неужели не придёт? Сегодня же главное событие! Я хотел снять всё это и отправить мамочке!»

Рядом неожиданно села женщина. Он уже собрался сказать, что место занято, но, увидев её лицо, замер. Сердце его забилось чаще, будто расцвели тысячи цветов. «Какая красотка! Прямо как в моих мечтах!» — подумал он и протянул руку, чтобы взять её ладонь.

— Ты…

Но не успел договорить — как руку его резко отбили.

— Ду Цзинтань, что ты собираешься делать с женой своего двоюродного брата? — ледяным тоном спросил Чу Лю, встав между ними.

Ду Цзинтань остолбенел.

— Не может быть! Это Ся Жожэнь? Жена, за которую мой брат женился с какой-то целью? Моя двоюродная сестра?

Он потер глаза. Да, это точно она — те же брови, те же глаза. Но сердце его сжалось от боли.

Его первая любовь растаяла, как утренний туман. Хотя… сколько раз у него уже была «первая любовь»?

— Брат, зачем ты привёл её сюда? И почему не предупредил заранее? — Ду Цзинтань потянул Чу Лю за рукав, пытаясь понять, что задумал его загадочный родственник.

http://bllate.org/book/2395/262826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода