× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, я знаю, в следующий раз обязательно постучусь и даже скажу: «Президент, можно войти?» — он провёл пальцами сквозь волосы, затем серьёзно посмотрел на собеседника и сменил тон: — Брат, у тебя с той женщиной всё в порядке?

Он плюхнулся на стул рядом. Та женщина, разумеется, была Ся Жожэнь.

— Не твоё дело, — ответил Чу Лю, даже не поднимая головы.

Ду Цзинтан стёр с лица улыбку.

— Брат, ты сам не замечаешь? После смерти Ийсюань ты изменился. А уж после свадьбы с Ся Жожэнь — изменился ещё больше.

— Да ну? — Чу Лю по-прежнему был погружён в работу и даже не взглянул на него.

— Как это «да ну»?! — Ду Цзинтан схватился за голову. Он уже столько раз повторял одно и то же, что язык онемел: — Брат, никто не знает, как всё на самом деле произошло. Нельзя же сразу считать Ся Жожэнь убийцей…

Его голос становился всё тише — на него упал ледяной, пронизывающий взгляд.

Опять то же самое. Каждый раз, когда заходила речь о Ся Ийсюань, его брат будто получал удар — и тут же в ответ кусал любого, кто попадался под руку, не успокаиваясь, пока не вырвет крови. Если не получалось — кусал ещё яростнее.

Чу Лю открыл ящик стола, достал пачку сигарет, вынул одну, прикурил и, прищурившись, произнёс тихо, но с леденящей душу угрозой:

— Ду Цзинтан, предупреждаю тебя в последний раз: больше никогда не произноси при мне её имя. Иначе я тебя не пощажу — даже если ты мой двоюродный брат.

От этого предупреждения Ду Цзинтан кивнул. На самом деле он хотел добавить: «Не доводи до крайности. Если вдруг окажется, что она ни в чём не виновата, будет уже поздно сожалеть».

Но, похоже, он забыл: Чу Лю всегда был жесток и безжалостен. Он никогда не оставлял своим врагам ни единого шанса на спасение. А тем, кого ненавидел, — и подавно.

Чу Лю затушил сигарету, швырнул на стол папку с документами, схватил пиджак, лежавший рядом, и вышел, оставив Ду Цзинтана смотреть ему вслед, будто остолбеневшего.

— Да уж, жестокий тип, даже «до свидания» сказать не удосужился, — пробурчал Ду Цзинтан, надув губы.

Потом он сдался и тоже вышел. В этом месте и правда было холодно. Его брат — настоящий ходячий холодильник, без капли романтики. Интересно, что в нём находят женщины?

А в это время Чу Лю остановил машину и вошёл в круглосуточный бар. Внутри царила необычная тишина, почти напряжённая атмосфера. Здесь бывали только состоятельные люди, и цены, разумеется, соответствовали.

— Белый ром, — заказал он, усаживаясь у стойки.

Рядом с ним сидел другой мужчина — высокий, с прямой осанкой. В руке он держал прозрачный бокал, в котором переливался напиток цвета неба.

Цвет напитка у этого мужчины был странный, название — никому не известное, а крепость — запредельная.

— Ты знаешь, как заставить женщину жить, но не жить? — вдруг спросил мужчина, поворачиваясь к нему. — Знаешь, как отправить её в ад так, чтобы она уже никогда не выбралась?

Чу Лю едва заметно изогнул тонкие губы:

— Ты её ненавидишь? Ты ненавидишь какую-то женщину?

Мужчина осушил бокал.

— Да. Её любовь лишила меня самой дорогой мне женщины. Поэтому я заставлю её страдать.

— Правда? — Чу Лю холодно усмехнулся. — Поздравляю. Со мной то же самое.

Он протянул руку. Мужчина на миг замер, а затем на его прекрасных чертах лица появилось нечто неуловимо зловещее. В глазах друг друга они увидели ту же ненависть, ту же жажду мести — обоюдную ненависть к женщине.

— Заставь её любить тебя сильнее. Пусть полюбит так, что без тебя не сможет дышать. Подними её как можно выше, дай ей всё, что только можно, а потом — сбрось. Пусть разобьётся вдребезги, превратится в прах. Недостаточно уничтожить тело и сердце — нужно раздавить её душу, всю её жизнь, всё, что у неё есть.

— Ты её очень ненавидишь? — Мужчина заказал ещё один бокал. В зеркальной поверхности напитка отразился его облик, но стоило ему слегка покачать бокал — отражение рассыпалось.

— Ненавижу.

Чу Лю тоже поднял бокал. Его улыбка становилась всё холоднее.

Он и раньше был жестоким. А теперь — тем более.

— Меня зовут Мо Мин. Мо — как «непостижимый», Мин — как «наслаждение чаем». Рад познакомиться.

— Чу Лю, — их руки крепко сжались. В глазах обоих читалась та же жестокость и бездушность. Они словно превратились в демонов, готовых разорвать свою жертву.

Только никто не знал, что, когда они снова встретятся, окажется, что…

— В этот раз угощаю я, — мужчина снова начал пить, один бокал за другим.

Чу Лю лишь кивнул в знак благодарности, но всё равно вынул из кошелька несколько купюр и положил на стойку.

Мужчина бросил взгляд на деньги и едва заметно усмехнулся. Улыбка его была по-ангельски изящной, но в то же время — демонически зловещей.

Да, самый жестокий способ уничтожить женщину — это не тело и не сердце. Это её душа.

Он сделал ещё глоток. Пьяным он не стал — наоборот, стал ещё трезвее.

Чу Лю вышел на улицу и остановился под неоновыми огнями. Его лицо оставалось непроницаемым, как всегда.

«Ся Жожэнь, как ты можешь не любить меня? Если ты перестанешь любить — как же мы будем играть дальше?»

Он усмехнулся, и в его глазах мелькнула ледяная жестокость.

Ся Жожэнь услышала щелчок двери и села на кровати. На старинных настенных часах уже было за полночь. Она так долго спала…

Дверь открылась, и первым делом она увидела мужские ноги — итальянские туфли, тщательно начищенные до блеска. Затем — длинные, стройные ноги в безупречно сидящих брюках. Идеальные пропорции, гармония силы и изящества.

Она медленно подняла глаза, но взгляд застыл на его ногах. Ей и без лица было ясно, какое сейчас у него выражение: он никогда не дарил ей ничего, кроме холодности.

— Что, теперь даже смотреть на меня не хочешь? — его голос приблизился.

Она лишь слабо моргнула. Дело не в том, что не хочет смотреть. Просто боится — боится, что больше не выдержит.

— Я пойду наберу тебе ванну, — сказала она и, словно спасаясь бегством, попыталась пройти мимо.

Но Чу Лю схватил её за тонкую руку. От прикосновения он почувствовал: она снова похудела. Неужели здесь её не кормят? Или она сама себя морит голодом?

Они замерли в этой позе. Ни один не хотел первым заговорить.

Ся Жожэнь слабо вырвалась:

— Отпусти меня, пожалуйста…

Она не хотела ссориться. Она знала, что ждёт её дальше — физическая боль. Ей нужно было собрать все силы, чтобы выдержать это.

Беззвучная мольба, безмолвное отчаяние. Сколько ещё ей нужно расплачиваться?

Он приподнял ей подбородок. Она опустила ресницы. Перед ней был мужчина, чьи чувства она так и не могла разгадать.

Его мир слишком сложен, он сам — загадка. Она — чистый лист бумаги, а он — туман, скрывающий цветы.

— Ты похудела? — его пальцы нежно скользнули по её щеке, и из уст сорвалась эта фраза, будто сама собой.

— А тебе есть дело? — горько усмехнулась она. На её бледном лице отразилось не только увядание улыбки, но и утрата надежды.

Взгляд Чу Лю потемнел. Её самоуничижение вызывало в нём странное, неприятное чувство. Где её прежний характер? Где тот взгляд, полный любви и восхищения, который она раньше не могла скрыть?

Куда исчезла та Ся Жожэнь?

Он наконец отпустил её руку. Ся Жожэнь снова повернулась, и на её лице читалась невыносимая боль.

Она сделала несколько шагов — и вдруг сильные, как сталь, руки обвили её талию сзади.

— Чу Лю, отпусти меня, хорошо? — прошептала она.

Она предпочла бы, чтобы он был жесток до конца. Но не давал ей этих редких моментов смягчения, которые вселяли надежду — лишь для того, чтобы потом самому же её уничтожить.

Если уж ненавидишь — ненавидь до конца. Не дари больше этой болезненной нежности. Она не выдержит.

— Нам обоим так одиноко, — прошептал он, сильнее сжимая её в объятиях. На мгновение ей показалось, что два сердца приблизились друг к другу.

Одинокой она была всегда. А он, возможно, тоже.

Внешне он — неприступный, но внутри… тоже одинок.

Её губы дрогнули, но в итоге она ничего не сказала.

Они словно два кактуса: хотят приблизиться, но боятся — ведь каждый шаг причиняет боль, оставляя тело в ранах.

Чу Лю прищурился, развернул её к себе. Она и правда сильно похудела. Её молчаливое страдание словно обвиняло его в жестокости. Но кто на самом деле жесток к кому?

— Я всегда был таким безжалостным, — его ладонь скользнула по её лицу. — Если бы я не был жесток к другим, погиб бы сам. У меня есть всё… но на самом деле — ничего. Ты не знаешь, сколько лет я ждал Ийсюань. Только с ней я чувствовал, что живу.

— Я с детства решил: она станет моей невестой. Она была такой милой… Поэтому с первого взгляда я понял — она моя.

— Я ждал, ждал, пока она вырастет. Но когда она выросла… ушла от меня.

— Ся Жожэнь, да, я жесток к тебе. Но разве ты не жестока ко мне? Ты убила мою Ийсюань. Знаешь, как я пережил её потерю? Ненавидеть тебя — стало моей жизнью. Без этой ненависти я не выдержал бы боли.

Его пальцы коснулись её губ.

— Не вини меня. Ты не невинна. Ведь это ты убила мою любимую Ийсюань. Поэтому я и заставляю тебя страдать.

Но затем он наклонился и прижался губами к её губам.

— Почему ты не сопротивляешься? Из-за такой покорности мне становится жаль тебя.

Услышав слово «жаль», Ся Жожэнь почувствовала, как её окаменевшее сердце вдруг забилось. Жаль?

На губах Чу Лю ощутились её слёзы — солёные, горькие, настоящие.

— Ся Жожэнь, какая же ты женщина? Почему на твоём лице нет ни раскаяния, ни страха, ни вины? Почему ты спокойно спишь в комнате Ийсюань? О чём ты думаешь?

Он поднял глаза и пристально посмотрел в её всё более ясные, прозрачные глаза — такие красивые, чистые… Как в них может скрываться злоба?

— Ты так меня любишь, что даже родную сестру не пощадила? — прошептал он, и даже такой тихий голос больно ранил её сердце.

Она же уже столько раз говорила: она не убивала! Почему же никто ей не верит?

«Ся Жожэнь, если я отправлю тебя в ад, возненавидишь ли ты меня… или всё так же будешь любить?» — эти слова он не произнёс вслух, лишь нежно коснулся губами её губ.

Он не знал, что в день, когда она попала в тюрьму, он сам тоже оказался в аду.

Его руки вдруг сильнее прижали её голову к себе, будто только так два ледяных существа могли согреться друг от друга. Только так два разбитых сердца могли снова забиться.

Ся Жожэнь приоткрыла глаза. На губах оставался вкус собственных слёз — невыносимо горький.

В комнате царил полумрак. Их тела соприкасались с самого холла, и это прикосновение не прекращалось. Он забирал её дыхание, её душу, всё, что у неё оставалось.

http://bllate.org/book/2395/262817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода