× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что она любила Чу Лю, она убила родную сестру — ради одного-единственного мужчины.

Она — не человек. Она неблагодарна, зла и жестока. Таких слов она слышала слишком много.

Что думают о ней другие — она не могла изменить. Но совесть у неё чиста, и потому она спокойно встретила пристальный взгляд Сун Вань. Ведь она ничего дурного не сделала — и ей не в чем было себя упрекнуть.

Сун Вань слегка замерла. Она почти не общалась с Ся Жожэнь, зато Ся Ийсюань знала неплохо. Честно говоря, та ей не нравилась — слишком избалованная и высокомерная барышня. Но раз сыну нравится, ничего не поделаешь. А вот Ся Жожэнь производила совсем иное впечатление. В ней чувствовалось что-то странное, неуловимое.

— Как может жена из семьи Чу заниматься работой служанки?! Ты совсем забыла о своём положении! У нас сколько угодно прислуги — не для того же, чтобы ты сама это делала!

Лицо Чу Цзяна покраснело ещё сильнее — от ярости. Сун Вань снова дёрнула его за рукав и строго посмотрела на мужа. Взгляд Чу Цзяна мгновенно стал уклончивым. Внешне суровый, он имел одну большую слабость: он боялся жены.

Нет, не боялся — просто очень сильно любил.

Ся Жожэнь молчала. Она знала: что бы она ни сказала сейчас, Чу Цзян всё равно разозлится. Но разве есть разница между женой Чу и служанкой? Похоже, в глазах Чу Лю она даже хуже обычной прислуги.

— Папа, мама, вы уже поели? — с трудом улыбнулась она, обращаясь к свекру и свекрови, впервые пришедшим в этот дом.

— Нет, мы просто зашли проведать Алю, — начал было Чу Цзян, но вдруг вскрикнул от боли — Сун Вань больно ущипнула его за бок. Он обернулся к жене с обиженным видом: «Насилие! Это же насилие!»

— Простите, папа, мама. В последнее время он очень занят, поэтому мы не успели навестить вас, — искренне сказала Ся Жожэнь, не пытаясь заискивать. Как невестка, она действительно поступила неправильно, позволив родителям прийти к ним.

А Чу Лю и правда был занят — занят тем, чтобы унижать и мучить её, мстить той, кого считал убийцей своей невесты.

Горькая улыбка тронула её губы, взгляд на мгновение стал рассеянным.

— Жожэнь, садись сюда, — сказала Сун Вань, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы. Эта девочка живёт совсем невесело. Она лучше других знала, за каким умыслом её сын женился на старшей дочери семьи Ся. И вот, как она и предполагала, всё пошло именно так.

Ся Жожэнь стояла в нерешительности. Ей редко кто так разговаривал. В доме Ся ей полагалось только стоять.

На мгновение она растерялась и не знала, как реагировать.

— Какая же ты неловкая! Велели сесть — садись, — недовольно бросил Чу Цзян.

Ся Жожэнь чуть приоткрыла губы, потом послушно опустилась на стул рядом с Сун Вань, хотя всё ещё чувствовала лёгкую неловкость.

— Скажи мне, Жожэнь, хорошо ли с тобой обращается Алю? — Сун Вань вдруг сжала её руку и удивилась: пальцы девушки были ледяными.

Боится она или просто потрясена?

Тело Ся Жожэнь слегка дрогнуло. Тепло от прикосновения Сун Вань растекалось по её ладони — это было тепло материнское. Пусть даже не родной матери, но всё же очень похожее.

Она слегка кивнула и вымученно улыбнулась:

— Он очень добр ко мне.

И, опустив голову, спрятала за длинными ресницами печальный блеск в глазах.

Да, он «очень» добр.

— Ну и слава богу, — Сун Вань похлопала её по руке. К её удивлению, эта застенчивая, тихая девушка ей очень понравилась. Все знали, что в семье Ся есть очаровательная и капризная младшая дочь Ся Ийсюань, но никто не знал, что у неё есть старшая сестра — такая спокойная, как утренний туман.

Увидев довольное выражение жены, Чу Цзян лишь молча сжал губы. Он всё ещё не мог полюбить эту невестку, которая согласилась работать служанкой. Но, подумав об этом, он прекрасно понимал, чьих рук это дело.

Это его собственный негодник-сын.

В дверях раздался звук открывания. На пороге появился Чу Лю в безупречно сидящем костюме. Заметив гостей, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Он поставил портфель, в глазах читалась усталость, тонкие губы были плотно сжаты.

— Папа, мама, вы как сюда попали? — спокойно спросил он, усаживаясь в кресло, но взгляд его ненароком скользнул по Ся Жожэнь.

Наглецка, да? Решила пожаловаться?

— Ты сам не навещаешь нас, так нам нельзя прийти? Бросил родителей — что ты задумал? — поднял голову Чу Цзян, сердито глядя на сына. Тот, конечно, блестяще управлял компанией: её активы выросли почти втрое, и даже за рубежом она заняла прочные позиции. Очень талантлив — не споришь. Но и характер у него чересчур вспыльчивый.

Хотя, с другой стороны, от кого же ему ещё такое наследовать, как не от собственного отца?

— Хорошо, в следующий раз я учту. Как только завершу текущие проекты, буду чаще бывать дома, — ответил Чу Лю.

Он называл домом то место, где сейчас жил, но для него оно было не более чем временной гостиницей, где к тому же имелся бесплатный... Ся Жожэнь мельком взглянула в сторону, в её глазах промелькнула горькая насмешка.

— Алю, мы просто скучаем по тебе, — вздохнула Сун Вань. На самом деле, она не столько скучала, сколько боялась, что сын наделает чего-нибудь такого, о чём потом пожалеет. Его упрямство и жёсткость иногда заходили слишком далеко.

— Прости, мама, что заставил тебя волноваться, — сказал Чу Лю. Только перед матерью он позволял себе снять маску холода. Он редко улыбался, но с ней всегда был более сговорчивым — просто таков уж его характер.

— Ладно, уже поздно, мы пойдём, — Сун Вань встала и потянула за рукав Чу Цзяна. Тот уже открыл рот, чтобы отчитать сына, но слова застряли у него в горле. Подойдя к двери, он вдруг остановился и недовольно бросил растерянной служанке:

— Чу Лю, в следующий раз, когда я приду, я не хочу видеть эту женщину, которая не знает своего места! Позволить своей жене работать прислугой — разве это не позор для семьи Чу?!

Его голос звучал как приказ, не терпящий возражений. Отец и сын были одинаково упрямы — ни один не собирался уступать другому.

— Понял, папа, — Чу Лю встал, засунул руки в карманы и небрежно прислонился к стене. Даже в расслабленной позе из него веяло остротой и напряжением.

Дверь закрылась. В комнате воцарилась зловещая тишина. Лоша стояла, не зная, что сказать.

— За мной, — Чу Лю вынул руку из кармана и расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке. Он ненавидел, когда им командовали, угрожали или притворялись невинными, чтобы вызвать сочувствие.

Ся Жожэнь опустила голову и послушно последовала за ним. Иногда она поднимала глаза, и длинные ресницы отбрасывали на лицо лёгкие тени — тусклые и бледные.

Дверь в спальню закрылась.

Лоша вытерла пот со лба и, побледнев, прислонилась к стене. Впервые она столкнулась с такой волевой парой — отец и сын. И только сейчас вспомнила о своём долге: схватила тряпку и принялась делать то, что только что делала Ся Жожэнь. Ведь это и вправду была её работа.

А в спальне Чу Лю резко развернулся, схватил Ся Жожэнь за плечи и прижал к стене так сильно, что у неё перехватило дыхание.

— Говори, что ты им наговорила? — его тёмные глаза сузились, пальцы впились в её плечи ещё сильнее. Если она осмелилась что-то сказать, он не пощадит её.

Он не боялся, что правда всплывёт. Он ненавидел, когда им манипулируют.

Ся Жожэнь горько улыбнулась. В его глазах она — та, кто бегает жаловаться? Она никогда не делала этого. Жаловаться — привилегия Ся Ийсюань. У неё таких прав нет.

— Как ты думаешь, что я могла им сказать? Или они вообще спрашивали? — тихо произнесла она, бесстрашно глядя в его ледяные глаза. Сердце её снова пронзила острая боль, будто кровь хлынула из свежей раны. Лицо оставалось спокойным, взгляд — ровным, но никто не знал, сколько сил ей стоило сохранять самообладание.

— Не волнуйся, я ничего им не сказала. Они спросили, хорошо ли мы живём, и я ответила: «очень хорошо».

«Очень хорошо», — добавила она про себя.

Она никому не скажет. Пусть он будет спокоен. Его жестокость — её позор. Она не хочет, чтобы все узнали, как она живёт. И особенно не хочет, чтобы Сун Вань это узнала — ведь та, наверное, обрадуется.

— Твой язык становится всё острее? — Чу Лю резко наклонился и впился зубами в её губы, пока не почувствовал вкус крови. Всегда одно и то же: они словно два ежа — приблизятся друг к другу и неминуемо колют друг друга до крови и боли. Он ненавидит её. А она любит его.

В этой любви и ненависти страдала не только она.

Заставить его полюбить её — невозможно. Но перестать любить его… может быть, однажды она сумеет.

Её ресницы дрогнули, как прозрачные крылья бабочки, а потом опустились. Она подняла руку, колебалась мгновение — и обняла мужчину, который мучил её без пощады. Она так сильно его любила… Но за эти несколько дней она уже почти не выдерживала.

Иногда ей казалось: его ненависть постепенно разъедает её любовь. А если однажды она перестанет любить, то на что тогда превратятся все эти годы ожидания, страданий и упорства?

Тело Чу Лю слегка напряглось. На этот раз он лишь нежно облизывал рану на её губе, смешивая вкус крови с её слезами.

Потом он резко разорвал её одежду. Ему хотелось её — этой хрупкой, изящной девушки, чьё тело в последние дни всё чаще возникало в его мыслях. Её нежная кожа, её терпение перед его жестокостью… Это обыкновенное тело будило в нём звериную похоть и глубокую, всепоглощающую ненависть.

Разрыв ткани. Ся Жожэнь закрыла глаза. Как смешно: то, что в книгах называют «единением душ», для неё было лишь болью до костей.

Чу Лю вошёл в неё без малейшей нежности. Он не думал, выдержит ли её слишком хрупкое тело очередное насилие.

Её пронзила новая волна боли — резкая, безжалостная, полная мести и обладания.

Лицо её побледнело. Руки, лежавшие на его плечах, сжались, но она не хотела передавать ему свою боль. Такой унизительной была её любовь — до боли в сердце, до потери собственного достоинства.

— У-у… — она вдруг заплакала, прикусив губу. Её лицо, обычно такое бледное и спокойное, теперь было залито слезами. Казалось, стоит лишь слегка дотронуться — и её душа рассыплется на осколки.

Чу Лю замер.

— Не смей плакать, — приказал он хрипло, сдерживая что-то в себе.

Но Ся Жожэнь лишь покачала головой. Она и сама не хотела, но слёзы сами катились по щекам.

— Тебе так больно со мной в постели? — он всё ещё оставался внутри неё, на лбу выступили жилы. Она сдерживалась — и он тоже.

— Больно… — сквозь слёзы она видела лишь размытый силуэт мужчины. Из её уст сорвалось только одно слово: не «мучительно», не «невыносимо» — просто «больно».

Глаза Чу Лю распахнулись. Его пальцы, сжимавшие её талию, впились ещё сильнее.

http://bllate.org/book/2395/262815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода