×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жожэнь ощущала лишь давление на губах — такое сильное, будто он пытался поглотить её душу целиком. Она только качала головой, безвольно принимая почти безумное опустошение.

Он кусал её губы. Наконец, спустя долгое молчание, отпустил женщину, которая едва могла дышать.

— В следующий раз не зли меня, женщина, — произнёс он, приложив палец к её губам. В глубине тёмных глаз что-то скрывалось, но она не могла разгадать это. Она лишь моргнула — и от его взгляда по всему телу пробежал холодок.

— Поняла? Последствия моего гнева тебе не вынести. Если хочешь жить — будь послушной, — добавил он, лёгким, но ледяным шлепком коснувшись её щеки. Это прозвучало не как предупреждение, а скорее как приказ или даже проклятие.

Ся Жожэнь стиснула слегка болезненные губы. В глубине глаз скрывалась череда ран — глубоких и незримых. «Неужели… это забота? Может быть, он всё-таки… заботится?»

— Не строй иллюзий. Я просто не хочу, чтобы ты умерла раньше срока. Если ты умрёшь — кому я тогда отомщу? На кого обрушу свою ненависть? — Чу Лю, словно угадав её мысли, жестоко оборвал все её мечты. Он лишил её даже права мечтать о счастье. Даже после их безумной близости всё оставалось лишь игрой.

Лицо Ся Жожэнь стало ещё бледнее. «Я поняла», — прошептала она, опустив голову. Она и так знала, чего ждать. Зачем же надеяться?

Чу Лю поднялся и, всё так же холодно глядя на склонившую голову женщину, вышел. Он пришёл и ушёл, словно ледяной ветер — прошёл и исчез.

Ся Жожэнь обняла себя, приложив ладонь к губам. Это был уже второй поцелуй. Пусть даже это месть — ей всё равно не хотелось быть лишь заменой Ся Ийсюань.

Внезапно она улыбнулась — бледно, призрачно. На лице не было ни капли злобы, лишь любовь, ясная и очевидная.

«Так сильно люблю… Правда, очень сильно».

Чу Лю вышел и, увидев горничную у двери, ещё мрачнее прищурился.

Эту женщину мог мучить только он. Никто другой — нет.

— Ты знаешь, что тебе делать. Иначе я не просто выгоню тебя отсюда — ты будешь нищенкой до конца жизни, — его ледяной голос заставил горничную дрожать всем телом. Её мечты мгновенно превратились в ледяную крошку, рассыпавшуюся у ног.

Его слова звучали так, будто пришли из ада. Он не шутил. Чу Лю никогда не шутит. И его угрозы — не пустой звук.

Он холодно усмехнулся, бросив взгляд на Ся Жожэнь за дверью, и в глазах вспыхнула ещё более ледяная ненависть.

Пусть она не думает, будто этот поцелуй — знак сочувствия. Его сердце давно окаменело.

Он умышленно игнорировал нечто особенное внутри себя, целиком погружаясь в месть. Но когда месть настанет, он разрушит не только её — он разрушит и самого себя.

Горничная, побледнев до синевы, чуть ли не на четвереньках вбежала внутрь и вырвала из рук Ся Жожэнь одежду, чтобы немедленно начать стирку. Больше она никогда не посмеет! Взгляд этого господина способен съесть человека заживо. Вспомнив его ледяные глаза и голос, она снова почувствовала, будто попала в ледяную пропасть.

Ся Жожэнь сжала пальцы, осторожно касаясь губ. За дверью уже не было и следа того мужчины — он снова ушёл.

Она лишь мельком взглянула на горничную, стирающую бельё, и даже уголки губ не дрогнули. Пройдя мимо, она направилась в свою комнату. Если бы только можно было — она бы предпочла спать в гостиной, а не в той комнате.

Там было его жестокое равнодушие… и его любовь. Но любил он не её.

Открыв дверь, она вошла в полную тьму — без единого проблеска света, без тёплых оттенков. Лишь свадебная фотография на стене придавала этой безжизненной комнате немного оживления.

Она подошла к изящной фотографии и подняла глаза. Какая прекрасная пара: мужчина — благородный и сдержанный, женщина — милая и красивая. Они идеально подходили друг другу — и внешне, и по происхождению.

— Скажи, если бы я тогда умерла, все были бы счастливы? Твой отец, твоя мать… и Чу Лю? — она горько усмехнулась, нежно касаясь пальцем улыбающегося лица на фото.

Ся Ийсюань должна жить. А Ся Жожэнь — умереть. Так ведь?

Некоторые рождаются принцессами. А другие — лишь лишними. Как она.

Она опустила ресницы, рука легла на живот, и пальцы вновь сжались так, будто хотели переломить кости.

Разве она уже не заплатила достаточно? Лишившись возможности стать матерью — разве этого мало?

Но, возможно, она ошибалась. И ошибалась ужасно. Ей предстояло отдать ещё многое — гораздо больше, чем она могла себе представить.

Она огляделась. Эта комната была словно клетка — не только для тела, но и для души.

Она легла, свернувшись калачиком, будто только так могла почувствовать, что ещё жива. Но кончики пальцев уже давно стали ледяными. Не зная, сколько проспала, она проснулась в той же позе. За окном стемнело. В огромной комнате была только она — и её собственное дыхание.

Она вышла, включила все лампы. К такому одиночеству она давно привыкла. Ничего страшного.

Сев на диван, она взяла газету. Взглянув на неё, её сердце сжалось. На первой полосе — её муж, нежно обнимающий талию другой женщины. А внизу — предположения: когда же эта законная супруга будет свергнута? Когда станет бывшей женой?

Она отложила газету, ресницы слегка дрожали. В мягком свете лампы в глазах мелькнула лёгкая растерянность.

Значит, он всё ещё способен быть добрым к другим женщинам. Только не к ней.

Она встала — воздух в комнате стал невыносимо тяжёлым, душным. Она заперлась в спальне, прижавшись спиной к двери, но даже это не могло остановить нарастающую ярость. Подняв голову, она сжала ладонью грудь.

Больно.

Кисло-горькая боль.

Невыносимая боль.

Бесконечная боль.

Она снова упала на кровать, зарыв лицо в подушку. Никто не слышал приглушённых рыданий, вырывающихся из комнаты.

У ворот остановился чёрный лимузин. Из него вышел мужчина в строгом костюме. Его губы были плотно сжаты, а чёрная одежда будто сливалась с ночью — и он сам становился частью тьмы.

Этот человек всегда принадлежал мраку.

Он достал ключ, щёлкнул замком и вошёл внутрь. Все лампы горели. Уголки его губ приподнялись ещё выше — в насмешке и холоде. «Эта женщина боится людей… или призраков?»

Сняв галстук, он сел на диван и взял газету с журнального столика. Брови его чуть приподнялись. «Ещё одна безумка. Думает, что раз пару раз переспала со мной — уже может стать павлином?»

Он с силой смя газету и встал. Действительно, в доме царила ледяная пустота. Он открыл дверь спальни — всё здесь было приготовлено для Ийсюань. Но в итоге здесь жила Ся Жожэнь.

На губах заиграла холодная усмешка.

Он вошёл, закрыл дверь и, скрестив руки на груди, смотрел на женщину, лежащую на кровати. «Ждёт меня?» — думал он долго, но её образ так и не проник в его глаза. В них царила лишь глубокая тьма, в которой, возможно, хранились чьи-то воспоминания.

Он развернулся и вошёл в ванную. Звук воды доносился всё громче. Ся Жожэнь проснулась, почувствовав в воздухе знакомый, но чужой аромат — тяжёлый, с нотками одеколона. Она услышала воду — он вернулся. Но теперь не знала, как с ним встречаться.

Хотела видеть — и боялась увидеть.

Дверь ванной распахнулась с грохотом. Она инстинктивно сжалась. Два раза их тела соприкасались — самое близкое и самое жестокое. Она помнила лишь боль разрыва… и то, что потеряла шанс стать матерью.

Мужской запах стал ещё сильнее. Она ещё глубже прижалась к изголовью.

Чу Лю чуть приподнял бровь. Она боится его.

Он резко схватил её за руку и прижал к себе. Её тело дрожало и съёживалось.

— Не забывай, кто ты. Когда я захочу — ты должна отдать себя, — он сжал её хрупкое запястье так сильно, что на коже остались синяки. Ещё чуть — и кости бы хрустнули.

Ся Жожэнь отвернулась. Его дыхание обжигало её лицо, вызывая мурашки даже на самой чувствительной коже.

Его палец скользнул по её щеке — такая кроткая, послушная, невинная. Кто бы мог подумать, что за этой внешностью скрывается чёрное сердце?

— Пожалуйста… отпусти меня… — прошептала она, зная, что это невозможно, но всё равно умоляя. Больше не причиняй ей боль таким способом.

По бледным щекам скатились две прозрачные слезы, оставив след на подушке.

Беззащитные. Отчаянные.

— Ты моя жена. Я сказал: когда я захочу — ты должна отдать себя. Если откажешься — я найду другую, — Чу Лю отпустил её запястье. Ся Жожэнь осторожно потёрла больное место и молча закрыла рот. Она не хотела, чтобы он искал других женщин. Даже простое объятие с другой вызывало у неё спазмы в сердце. А если они…

Он был жесток. Он знал, как причинить ей наибольшую боль.

— Ты любишь меня? — Чу Лю вдруг схватил её за подбородок. В её глазах он видел мучительную любовь — ту, что нельзя ни выразить, ни признать.

— Ты ненавидишь меня? — он прижал её руки над головой и навис над ней. На его прекрасном, но ледяном лице невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Ненавидеть? Ся Жожэнь лишь покачала головой. Она знала, что выглядит жалко: он так с ней обращается, а она всё равно не может его возненавидеть. Не ненавидит — потому что слишком любит.

— Так сильно меня любишь? — Чу Лю холодно рассмеялся. В глубине чёрных глаз мелькнуло что-то, но Ся Жожэнь упустила этот миг.

Его ладонь коснулась её лица, и он почти почувствовал, как дрожит всё её тело. Она не ненавидит его — но боится.

Мужской запах становился всё насыщеннее. Она беспомощно закрыла глаза, сжав кулаки над головой.

На губах вдруг возникло почти щекочущее прикосновение. Она вздрогнула, недоверчиво глядя на Чу Лю.

Он целовал её. И делал это с невероятной нежностью.

— Сосредоточься, женщина, — он прикрыл ладонью её глаза, и она ничего не видела. Но его поцелуй, лёгкий, как перышко, стал ещё отчётливее.

Чу Лю смотрел на неё сверху вниз. В его чёрных глазах мелькнул холодный блеск.

http://bllate.org/book/2395/262813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода