× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Розділ 071. Свадебная церемония

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свадьбу назначили на один из декабрьских выходных.


Погода в тот день была прекрасной: ни облачка, яркое, но не слепящее солнце. Декабрьский ветер был прохладным, однако на лужайке установили несколько обогревателей, от которых расходилось уютное тепло, так что холода почти не ощущалось.


Ло Сюня подняли с самого утра, чтобы готовить к церемонии.


Дядя Чэнь пригласил домой целую команду стилистов: визажиста, парикмахера, специалиста по одежде — всего набралось семь или восемь человек.


Ло Сюнь сидел перед зеркалом, а визажист больше часа занимался его лицом.


Сам он считал, что в этом нет необходимости, но визажист сказал: «Директор Фу распорядился обязательно сделать молодую госпожу самым красивым».


Ло Сюню оставалось послушно сидеть и позволять наносить на лицо косметику.


Макияж получился очень лёгким: визажист только немного подправил форму бровей, нанёс тонкий слой основы и бледно-розовый блеск на губы. Казалось, будто макияжа вообще нет, но лицо словно засияло.


Парикмахер сделал простую укладку: чуть завил чёлку, открыв лоб, слегка подровнял волосы сзади — получилось свежо и аккуратно.


Стилист принёс белый костюм из дорогой смесовой шерсти. Точный крой подчёркивал высокий и стройный силуэт. У воротника закрепили маленькую белую розу в тон цветам на свадебной беседке.


Одевшись, Ло Сюнь встал перед зеркалом и посмотрел на себя.


Человек в отражении совершенно не походил на того, каким он был, только попав в этот мир.


Тогда лицо было бледным, взгляд тусклым, а сам он был худым, как бамбуковая палка. В просторной одежде забивался в угол, словно испуганный кролик.


Теперь же в зеркале были румяные щёки, ясные глаза и лёгкая улыбка. Белый костюм делал его образ чистым и мягким, будто он был принцем из сказки.


Ло Сюнь улыбнулся отражению и вышел из комнаты.


В гостиной Фу Чэнъянь уже был готов.


Малыш надел маленький чёрный костюм, белую рубашку и крошечную бабочку на воротнике. Волосы были аккуратно причёсаны, лицо чисто умыто — выглядел он одновременно красивым и невероятно милым.


Увидев Ло Сюня, он тут же просиял.


— Папочка такой красивый! — Он подбежал и задрал голову. — Папочка как принц!


Ло Сюнь наклонился и поднял его на руки — теперь у него хватало на это сил.


— Сяоянь тоже красивый. Как маленький принц.


Фу Чэнъянь от радости покраснел, обхватил Ло Сюня за шею и поцеловал в щёку.


— Папочка, мы сегодня идём жениться, да?


Ло Сюнь с улыбкой кивнул:


— Да.


— Тогда после свадьбы я смогу называть тебя мамой?


Ло Сюнь на секунду растерялся, а потом рассмеялся.


— Называй, как тебе нравится.


Фу Чэнъянь задумался:


— Тогда при людях я буду звать тебя папочкой, а дома — мамой. Хорошо?


Ло Сюнь кивнул:


— Хорошо.


Фу Чэнъянь удовлетворённо прислонился к его плечу и тихо позвал:


— Мама.


Очень тихо, будто пробовал это слово и одновременно убеждался, что можно.


У Ло Сюня защипало в носу, и он едва снова не расплакался.


Он глубоко вдохнул и сдержался.


— М-м, — отозвался он хрипловато.


Фу Чэнъянь поднял голову, глаза сияли.


— Мама, — позвал он снова, на этот раз громче.


— М-м.


— Мама.


— М-м.


— Мама-мама-мама!


Ло Сюню хотелось и плакать, и смеяться. Он опустил малыша на пол и взъерошил ему волосы.


— Всё, всё. Ещё немного — и я весь макияж расплачу.


Фу Чэнъянь захихикал, схватил Ло Сюня за руку и потащил наружу.


— Пойдём, пойдём! Папа уже ждёт нас!


Украшения на лужайке стали ещё красивее, чем в прошлый раз.


На белой цветочной беседке появилось множество розовых полупрозрачных полотнищ, легко развевавшихся на ветру. По обеим сторонам дорожки из лепестков добавили маленькие свечи. Днём их свет почти не был заметен, но вечером всё наверняка будет выглядеть волшебно.


Белые стулья заполнили гости.


Ло Сюнь огляделся и заметил, что людей немного — всего около двадцати-тридцати. Только самые близкие друзья и родственники семьи Фу. Никаких деловых партнёров и пустых светских любезностей.


Ло Сюнь стоял у края лужайки, сердце колотилось очень быстро.


Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.


Рядом стоял Фу Чэнъянь и крепко сжимал его руку своей маленькой ладошкой.


— Папочка, ты волнуешься?


— Немного.


— Не волнуйся! — Фу Чэнъянь серьёзно задрал голову. — Папа сказал, что сегодня ты самый красивый! Все будут смотреть на тебя!


Ло Сюнь рассмеялся, и напряжение немного отпустило.


Зазвучала музыка.


Не традиционный свадебный марш, а очень нежная мелодия для фортепиано. Ло Сюнь не мог вспомнить название, но мотив был знакомым, будто он уже где-то его слышал.


Позже он понял — это была мелодия, которую он однажды ночью играл в гостиной. Он только недавно попал в этот мир, настроение было ужасным, ночью не спалось, и он тихонько спустился к роялю и сыграл одну пьесу. Тогда ему казалось, что никто не слышал. Теперь оказалось — слышал.


Под цветочной беседкой стоял Фу Фэн.


На нём был тёмно-синий костюм изысканного кроя, подчёркивавший широкие плечи и длинные ноги, а в облике сохранялась привычная холодная строгость. Но глаза были тёплыми.


Он смотрел на Ло Сюня. Взгляд прошёл через белую дорожку из лепестков, мимо колышущихся свечей, сквозь взгляды всех гостей — и остановился только на нём.


Такой взгляд, будто весь мир исчез, оставив только одного Ло Сюня.


Встретившись с ним глазами, Ло Сюнь вдруг почувствовал, что сердце уже не бьётся так быстро.


Он глубоко вдохнул и сделал первый шаг.


Белые лепестки тихо шуршали под ногами.


Шаг за шагом он проходил мимо знакомых лиц. Дядя Чэнь стоял в первом ряду с красными глазами и сжимал в руке платок. Доктор Ван сидел во втором, поправил очки и кивнул ему. Были и незнакомые люди, но каждый смотрел на него с доброй улыбкой, пока он шёл к беседке.


Рядом шёл Фу Чэнъянь, крепко держал его за руку, а на лице было серьёзное, сосредоточенное выражение. Он походил на маленького охранника, сопровождающего своего принца к счастью.


Ло Сюнь дошёл до беседки и остановился перед Фу Фэном.


Фу Фэн смотрел на него глубоким взглядом.


— Сегодня ты очень красивый, — тихо сказал он, так, чтобы услышал только Ло Сюнь.


Уши Ло Сюня покраснели.


— Ты тоже.


Церемонию проводил один из старших родственников семьи Фу — седовласый, но бодрый мужчина. Он стоял под беседкой, раскрыл красную книжицу и громким голосом читал свадебные слова.


Ло Сюнь почти не слышал, что он говорил.


Всё его внимание было приковано к Фу Фэну.


Фу Фэн держал его за руку. Ладонь была сухой и тёплой, пальцы длинными и сильными. Большой палец легко поглаживал тыльную сторону ладони Ло Сюня, словно успокаивая испуганного зверька.


Закончив речь, ведущий церемонии посмотрел на них.


— Господин Фу Фэн, согласны ли вы взять господина Ло Сюня в супруги, любить, уважать и защищать его в бедности и богатстве, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?


Фу Фэн посмотрел на Ло Сюня.


— Согласен.


Голос звучал ровно, не громко и не тихо, но каждое слово было отчётливым. Словно он говорил о решении, принятом уже давно, не требующем ни сомнений, ни раздумий.


Ведущий повернулся к Ло Сюню.


— Господин Ло Сюнь, согласны ли вы вступить в брак с господином Фу Фэном, любить, уважать и защищать его в бедности и богатстве, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?


Ло Сюнь посмотрел на Фу Фэна.


Он вспомнил, как тот приносил ему воду, укрывал одеялом, водил гулять по саду. Вспомнил панику и страх в голосе Фу Фэна, когда сам потерял сознание. Вспомнил еду, которую тот каждый день присылал, чай с лонганом и красными финиками по вечерам, ожидание в прихожей каждое утро.


Вспомнил то кольцо и слова «Единственный на всю жизнь».


Глаза защипало, но он сдержался.


— Согласен.


Голос был тихим, но твёрдым.


Пальцы Фу Фэна сжались чуть сильнее.


Ведущий улыбнулся:


— Прошу обменяться кольцами.


Фу Чэнъянь достал из кармана два кольца — да, сегодня малыш был не только мальчиком с цветами, но ещё и хранителем колец.


Он протянул их Фу Фэну, гордо сияя.


— Папа, держи.


Фу Фэн взял кольца, выбрал одно, обхватил левую руку Ло Сюня и медленно надел его на безымянный палец.


Кольцо было серебристо-белым и отличалось от прежнего помолвочного. Это выглядело ещё проще, совсем без узоров; лишь на внутренней стороне ободка была выгравирована строка.


Ло Сюнь опустил глаза —


«Буду любить тебя вечно».


Слёзы наконец сорвались и потекли по щекам.


Ло Сюнь взял второе кольцо, обхватил левую руку Фу Фэна и медленно надел на безымянный палец.


Пальцы у Фу Фэна были длинными, с чёткими суставами, а с кольцом рука казалась ещё красивее.


Ло Сюнь смотрел на кольцо у него на пальце, и внутри поднималось странное чувство.


Этот человек теперь его.


Не по договору, не номинально, а по-настоящему, законно — его любимый супруг.


Ведущий улыбнулся:


— Теперь жених может поцеловать жениха.


Фу Фэн обхватил лицо Ло Сюня ладонями и большим пальцем осторожно стёр слёзы.


Затем наклонился и поцеловал его.


Не как прежде, лёгким касанием стрекозы к воде, а настоящим, глубоким поцелуем, полным обещания.


Ло Сюнь закрыл глаза. Губы Фу Фэна прижались к его губам — тёплые, мягкие, и в этом прикосновении была бесспорная уверенность.


Ло Сюнь обнял Фу Фэна за талию и прижался к нему.


Под беседкой раздались аплодисменты.


Дядя Чэнь в первом ряду плакал навзрыд, платок уже насквозь промок.


Доктор Ван поправил очки, в уголках губ пряталась улыбка.


Фу Чэнъянь стоял рядом, задрав голову, и широко улыбался.


Он немного подождал, заметил, что они всё ещё целуются, и нетерпеливо потянул Ло Сюня за одежду.


— Папочка! Вы уже нацеловались? Я тоже хочу поцелуй!


Ло Сюнь опомнился и отстранился, покраснев как варёная креветка.


Он посмотрел вниз. Фу Чэнъянь стоял, выпятив губы, и всем видом выражал недовольство.


Ло Сюнь наклонился, собираясь поцеловать его, но Фу Фэн остановил.


— Нельзя, — бесстрастно сказал он.


Фу Чэнъянь тут же взъерошился:


— Почему?!


— Потому что сегодня день моей свадьбы.


— И день свадьбы папочки тоже!


— Сегодня твой папочка мой.


— Папочка и мой тоже!


Фу Фэн посмотрел на сына, и уголок его губ слегка приподнялся.


— Тогда что предлагаешь?


Фу Чэнъянь задумался и серьёзно предложил решение:


— Ты целуешь папочку один раз, а папочка один раз целует меня. Тогда у всех есть поцелуй. Честно!


Ло Сюнь рассмеялся, наклонился и поцеловал его в лоб.


— Всё, теперь честно.


Фу Чэнъянь потрогал поцелованный лоб и удовлетворённо кивнул.


— Вот так лучше.


Гости рассмеялись, и смех разнёсся над лужайкой.

http://bllate.org/book/23946/2744692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу