× Вроде все работает)

Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 054. Солнце за городом (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва солнечный свет добрался до подоконника, Фу Чэнъянь уже нетерпеливо вбежал в комнату Ло Сюня.


— Папочка! Папочка! Вставай!


Ло Сюнь открыл глаза и увидел прямо перед собой увеличенное детское личико. Глаза мальчика сияли, полные ожидания.


Он не удержался от улыбки и протянул руку, чтобы погладить Фу Чэнъяня по голове.


— Так рано?


— Уже не рано! — Фу Чэнъянь указал за окно. — Солнце уже взошло! Папа сказал, что нам надо выехать пораньше, тогда мы сможем играть целый день!


Ло Сюнь посмотрел туда, куда показывал мальчик. За окном и правда было уже совсем светло. Золотистые лучи проникали сквозь щель между шторами и ложились на пол пёстрыми пятнами.


Он сел на кровати, и Фу Чэнъянь тут же забрался к нему и устроился у него на руках.


— Папочка, скорее иди умываться и чистить зубы, а я помогу тебе выбрать одежду!


Ло Сюнь на мгновение растерялся.


— Выбрать одежду?


Фу Чэнъянь серьёзно кивнул.


— Ага! Когда идёшь гулять, надо красиво одеваться! Я выберу тебе одежду, папочка!


С этими словами он спрыгнул с кровати, подбежал к шкафу и, встав на цыпочки, потянулся к дверце.


Глядя на его маленькую спину, Ло Сюнь почувствовал, как сердце совсем растаяло.


Он встал с кровати, подошёл и помог Фу Чэнъяню открыть шкаф.


Фу Чэнъянь встал перед шкафом, поднял голову и принялся очень внимательно разглядывать развешанную внутри одежду. Вид у него был такой, будто он занимался делом чрезвычайной важности.


— Это… не годится, слишком тёплое, будет жарко, — покачал он головой.


— Это… слишком официальное, в таком нельзя идти гулять, — снова покачал он головой.


— А это… м-м, цвет некрасивый.


Ло Сюнь стоял рядом и смотрел, как тот с серьёзным видом делает выбор. Улыбку с его лица было не согнать.


Наконец Фу Чэнъянь остановился на двух вещах.


Он указал на светло-голубой вязаный джемпер.


— Вот это! Папочке это очень идёт!


Потом указал на кремово-белые повседневные брюки.


— И вот это! Вместе точно будет красиво!


Ло Сюнь посмотрел на выбранные вещи. Сочетание и правда выглядело очень уютным и гармоничным.


Он взял одежду и с улыбкой сказал:


— Хорошо, надену это.


Фу Чэнъянь довольно кивнул и побежал рыться в обувном шкафу Ло Сюня.


— Обувь… обувь… вот эти! Белые кроссовки! К брюкам!


Глядя на его занятую маленькую фигурку, Ло Сюнь вдруг подумал, что лучше такого утра и быть не может.


Когда он умылся и переоделся, Фу Чэнъянь уже ждал у двери.


Он окинул Ло Сюня взглядом с головы до ног, а потом торжественно кивнул.


— Папочка такой красивый.


Ло Сюнь улыбнулся, наклонился и поднял его на руки.


— Сяоянь тоже красивый.


Сегодня на Фу Чэнъяне была светло-жёлтая толстовка, тёмно-синие джинсы и кроссовки в тон. Весь он был похож на маленькое солнышко — живое, бодрое и полное энергии.


От похвалы личико Фу Чэнъяня слегка покраснело, но он всё равно серьёзно заявил:


— Конечно. Я же сын папочки.


Ло Сюнь не удержался и поцеловал его.


Фу Чэнъянь покраснел ещё сильнее, но потёрся головой о плечо Ло Сюня и тихо сказал:


— Папочка, пойдём вниз. Папа нас ждёт.


Ло Сюнь спустился с ним на руках и, как и ожидалось, увидел Фу Фэна, уже ждавшего их в гостиной.


Сегодня Фу Фэн был одет очень по-домашнему: тёмно-серый свитер и чёрные брюки. Он выглядел менее строгим, чем обычно, и гораздо непринуждённее.


Увидев, как Ло Сюнь спускается с Фу Чэнъянем на руках, он на мгновение задержал взгляд на Ло Сюне, и в его глазах мелькнула улыбка.


— Хорошо подобрана одежда.


Ло Сюнь улыбнулся.


— Сяоянь выбирал.


Фу Фэн посмотрел на Фу Чэнъяня. Тот тут же выпятил маленькую грудь, весь сияя от гордости.


— Я выбрал! Папочке это очень идёт!


Фу Фэн кивнул и серьёзно сказал:


— Да. У Сяояня отличный вкус.


Глаза Фу Чэнъяня от похвалы буквально засветились, но он изо всех сил сохранял серьёзное выражение, изображая: «Я, конечно, молодец, но остаюсь скромным».


Ло Сюнь, увидев это выражение, снова не смог удержаться от смеха.


Дядя Чэнь подошёл к ним с улыбкой.


— Господин, завтрак готов. Поедете после того, как поедите?


Фу Фэн кивнул и повёл Ло Сюня с Фу Чэнъянем в столовую.


Завтрак был обильным: любимые Ло Сюнем креветочные пельмешки и лодочная каша, любимые Фу Чэнъянем сяолунбао и молоко, а ещё сэндвичи и кофе, которые обычно ел Фу Фэн.


Фу Чэнъянь сидел в детском стульчике и ел с большим аппетитом. Но даже за едой не забывал заботиться о Ло Сюне.


— Папочка, поешь побольше. На прогулке придётся много ходить, устанешь.


Ло Сюнь улыбнулся, взял креветочную пельмешку и положил ему в миску.


— Сяоянь тоже поешь побольше.


Фу Чэнъянь посмотрел на пельмешку в своей миске, и глаза у него изогнулись полумесяцами.


— Спасибо, папочка!


После завтрака дядя Чэнь уже подготовил всё необходимое для поездки.


Корзина для пикника была набита всевозможной едой и фруктами. В термобоксе лежали напитки и десерты. Кроме того, там были плед, зонт от солнца, солнцезащитный крем, а ещё маленькая удочка и ведёрко Фу Чэнъяня.


Ло Сюнь посмотрел на гору вещей и не знал, смеяться ему или плакать.


— Дядя Чэнь, на сколько мы уезжаем? Всего ведь на один день?


Дядя Чэнь улыбнулся.


— Лучше быть готовыми ко всему. А вдруг молодой господин захочет поиграть подольше? Или господин захочет поужинать там? Чем больше приготовим, тем лучше.


Фу Чэнъянь рядом энергично закивал.


— Дедушка Чэнь прав! Надо взять побольше!


Ло Сюнь посмотрел на его чрезвычайно серьёзный вид и с улыбкой покачал головой.


Фу Фэн подошёл, забрал большую часть вещей и отнёс их в машину.


Это был чёрный внедорожник с просторным салоном — места хватало на весь их багаж.


Фу Чэнъянь забрался на заднее сиденье, устроился в своём детском кресле и похлопал ладошкой по месту рядом.


— Папочка, садись сюда!


Ло Сюнь сел рядом, и Фу Чэнъянь тут же протянул руки и помог ему пристегнуть ремень безопасности.


От его серьёзного вида у Ло Сюня стало очень тепло на сердце.


Фу Фэн сел с другой стороны и завёл двигатель.


Машина медленно выехала из главной резиденции семьи Фу и направилась за город.


Сквозь окна в салон лился тёплый солнечный свет. Фу Чэнъянь прижался к стеклу и смотрел на стремительно проносящиеся за окном пейзажи, не скрывая восторга.


— Папочка, смотри! Какое большое дерево!


— Папочка, смотри! Там коровы!


— Папочка, смотри! Какой красивый дом!


Ло Сюнь смотрел туда, куда тот показывал, и время от времени отвечал ему.


Фу Фэн наблюдал за ними через зеркало заднего вида, и на его губах играла лёгкая улыбка.


Примерно через час они всё дальше уходили от городского шума. По обеим сторонам дороги небоскрёбы сменились полями и лесами, даже воздух будто стал свежее.


Наконец машина остановилась у ворот поместья.


Поместье было огромным, у ворот дежурила охрана. Увидев машину Фу Фэна, охранник немедленно открыл ворота и почтительно поклонился.


Машина медленно поехала по тенистой аллее. По обеим сторонам возвышались платаны, чьи золотистые листья сверкали на солнце. Вдали раскинулся просторный луг, по которому были разбросаны несколько небольших деревянных домиков. Ещё дальше извивалась речка, и на её поверхности переливались солнечные блики.


Фу Чэнъянь прилип к окну, не в силах отвести взгляд.


— Ух ты… Как красиво…


Ло Сюнь тоже смотрел наружу и невольно восхищался.


Здесь и правда было очень красиво.


Машина остановилась перед одним из деревянных домиков. Фу Фэн вышел, открыл заднюю дверь и снял Фу Чэнъяня с сиденья.


Ло Сюнь вышел сам и огляделся.


Воздух был настолько чистым, будто его только что вымыли, и пах травой и землёй. Издалека доносилось звонкое, приятное пение птиц. Солнце грело мягко, лёгкий ветерок едва касался кожи — всё вокруг располагало к безмятежному отдыху.


Фу Чэнъянь уже не мог ждать и побежал к лугу.


— Папочка! Скорее сюда!


Ло Сюнь с улыбкой последовал за ним.


Фу Фэн достал из багажника всё для пикника, отнёс в домик, а потом тоже пошёл за ними.


На лугу Фу Чэнъянь гонялся за бабочкой. Бабочка была бледно-жёлтой и порхала между цветами. Фу Чэнъянь бегал за ней туда-сюда, и его смех звенел, словно серебряные колокольчики.


Ло Сюнь сел на траву и, улыбаясь, наблюдал за ним.


Фу Фэн сел рядом.


— Тебе здесь нравится?


Ло Сюнь кивнул.


— Нравится. Очень красиво.


Фу Фэн посмотрел на него мягким взглядом.


— Будем чаще сюда приезжать.


Ло Сюнь повернулся к нему и улыбнулся.


— Хорошо.


Устав гоняться за бабочкой, Фу Чэнъянь прибежал обратно и с разбегу бросился в объятия Ло Сюня.


— Папочка! Та бабочка улетела!


Ло Сюнь обнял его и с улыбкой сказал:


— Ничего страшного, здесь ещё много бабочек.


Фу Чэнъянь кивнул и, устроившись у него на руках, тяжело переводил дыхание.


Фу Фэн протянул бутылку воды. Фу Чэнъянь взял её и сделал несколько больших глотков.


Напившись, он снова оживился.


— Папочка, пойдём рыбачить! Папа привёз удочку!


Ло Сюнь посмотрел на Фу Фэна.


Тот поднялся.


— Пойдём. Отведу вас к реке.


Речка была недалеко от луга — всего несколько минут пешком.


Вода была такой прозрачной, что на дне виднелись камешки и плавающие рыбки. По обоим берегам росли полевые цветы — красные, жёлтые, фиолетовые. Разбросанные тут и там цветные пятнышки казались частью картины.


Фу Фэн расставил принесённые складные стулья и усадил Ло Сюня. Затем достал маленькую удочку Фу Чэнъяня, насадил приманку и передал ему.


Фу Чэнъянь взял удочку, с чрезвычайно серьёзным видом забросил леску, затем сел на маленький стульчик и уставился на воду.


Ло Сюню снова захотелось рассмеяться от его сосредоточенного вида.


— Сяоянь, ты умеешь рыбачить?


Фу Чэнъянь серьёзно ответил:


— Не умею. Но могу научиться.


Ло Сюнь улыбнулся и не стал разоблачать его.


Он понимал: Фу Чэнъяню просто хотелось почувствовать, каково это — рыбачить. Поймает он что-нибудь или нет, совершенно не важно.


Фу Фэн сел рядом с Ло Сюнем и обнял его за плечи.


Вместе они смотрели, как Фу Чэнъянь рыбачит, как солнечный свет рассыпается по воде, как простирается вдали пейзаж.


Этот миг был тихим и прекрасным.


Фу Чэнъянь порыбачил некоторое время и, как и ожидалось, ничего не поймал. Но нисколько не расстроился: смотал удочку и подбежал к ним.


— Папочка, пойдём посмотрим вон там!


Ло Сюнь поднялся и пошёл за ним.


Фу Фэн тоже встал и последовал позади.


Они неспешно шли вдоль реки и любовались пейзажем. Время от времени Фу Чэнъянь приседал, чтобы рассмотреть придорожные полевые цветы, или подбирал красивый камешек и отдавал Ло Сюню.


— Папочка, это тебе!


Ло Сюнь взял камешек, внимательно рассмотрел и положил в карман.


— Спасибо, Сяоянь.


Фу Чэнъянь радостно улыбнулся и побежал искать следующий.


Через некоторое время они вышли на ещё более просторный луг. Там росло несколько больших деревьев, а в их тени стояли скамейки.


Острый глаз Фу Чэнъяня вдруг заметил что-то впереди.


— Папочка, смотри! Там кто-то есть!


Ло Сюнь посмотрел туда, куда он указывал, и действительно увидел старика, сидевшего на скамейке неподалёку.


У старика были седые волосы, на нём было тёмное пальто, а в руках — трость. Он сидел к ним спиной и смотрел вдаль.


Увидев этого человека, Фу Фэн слегка замедлил шаг.


Ло Сюнь заметил его реакцию и спросил:


— Что случилось?


Фу Фэн помолчал мгновение.


— Это дедушка.


Ло Сюнь замер.


Старый господин Фу?


Он вспомнил то, что слышал раньше: в своё время старый господин Фу больше всего одобрял Су Му-жань и хотел, чтобы она вышла за Фу Фэна. Позже Су Му-жань уехала за границу, и только тогда семьи Фу и Ло заключили брачный союз.


И теперь старый господин Фу был здесь.


Ло Сюнь посмотрел на его спину, и в душе поднялись сложные чувства.


Фу Чэнъянь тоже узнал этот силуэт и тихо сказал:


— Прадедушка…


Фу Фэн посмотрел на Ло Сюня, и в его взгляде появилась тень извинения.


— Может, нам лучше сначала вернуться?


Ло Сюнь подумал и покачал головой.


— Раз уж встретились, давай подойдём и поздороваемся.


Фу Фэн посмотрел на него с тревогой.


— Ты уверен?


Ло Сюнь кивнул и улыбнулся.


— Ничего страшного. Рано или поздно нам всё равно пришлось бы встретиться.


Фу Фэн крепче сжал его руку, немного помолчал и сказал:


— Хорошо. Я буду рядом.


Они вместе направились к старику.


Только подойдя ближе, Ло Сюнь смог хорошо рассмотреть старого господина Фу.

http://bllate.org/book/23946/2744675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода