× Вроде все работает)

Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 052. Провокация Су Му-жань (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Су Му-жань вошла в сад.


На ней было белое платье, подол которого слегка колыхался на ветру. Волосы были тщательно уложены и свободно спадали на плечи, макияж — безупречным. Вся она выглядела словно фея, сошедшая с картины: элегантная и благородная.


Она подошла к Ло Сюню и посмотрела на него.


Солнечный свет падал на Ло Сюня. Его лицо казалось почти прозрачным от бледности, а тонкие черты словно были нарисованы кистью. Он лениво лежал на шезлонге, как кот, греющийся на солнце. Хотя находился у себя дома и прекрасно понимал, что гостья пришла не с добром, выглядел так, словно вообще не принимает её всерьёз.


Сердце Су Му-жань слегка опустилось.


Этот человек был ещё красивее, чем на фотографиях.


Нет, дело было не просто в красоте.


В нём было… какое-то необъяснимое ощущение.


Он просто лежал там и ничего не делал, но казалось, будто весь этот сад принадлежит ему. Солнечный свет — его, ветер — его, аромат цветов — его, даже воздух вокруг — его.


А она здесь лишь чужая, которая вторглась без приглашения.


Это чувство очень раздражало Су Му-жань.


Но она быстро взяла себя в руки и улыбнулась ровно настолько, насколько требовалось.


— Господин Ло, здравствуйте. Я Су Му-жань.


Ло Сюнь посмотрел на неё и равнодушно кивнул.


— Садитесь.


Всего одно слово.


Су Му-жань слегка приподняла бровь и села на стул рядом.


Она огляделась. Сад был огромным и изысканно устроенным; в каждой детали чувствовалась забота хозяина. Вдали главная резиденция семьи Фу выглядела под солнцем величественно и внушительно. Когда-то Су Му-жань мечтала об этом месте.


Оно должно было принадлежать ей.


Она отвела взгляд от дома и снова посмотрела на Ло Сюня.


Он тоже смотрел на неё. Совершенно спокойно — настолько, что невозможно было увидеть ни единой эмоции.


Сердце Су Му-жань снова опустилось.


Она думала, что при встрече Ло Сюнь будет нервничать, тревожиться, проявит враждебность. Она даже заранее подготовилась к любым его реакциям.


Но ничего не было.


Он смотрел на неё как на самого обычного гостя.


Нет, ещё равнодушнее, чем на обычного гостя. К обычному человеку проявляют хотя бы любопытство, оценивают его взглядом, обмениваются вежливыми словами. У Ло Сюня не было даже этого.


Как будто…


Как будто она вообще не имела значения.


Су Му-жань глубоко вдохнула и с улыбкой сказала:


— Ничего особенного. Просто захотела прийти посмотреть на вас. В конце концов, между нами можно сказать… есть определённая связь.


Слово «связь» она произнесла многозначительно.


Ло Сюнь смотрел на неё всё с тем же бесстрастным лицом.


— Какая связь?


Су Му-жань улыбнулась.


Именно этого вопроса она и ждала.


— Мы с Фу Фэном знакомы много лет. Выросли вместе. Он старше меня, и когда я была маленькой, постоянно бегала за ним. В те годы он очень обо мне заботился.


Она смотрела на Ло Сюня, надеясь заметить хоть малейшую перемену в его лице.


Но Ло Сюнь просто слушал и никак не реагировал.


Су Му-жань продолжила:


— Потом мы выросли, наши семьи тесно общались, дедушка Фу тоже очень меня любил. Тогда…


Она намеренно остановилась и многозначительно посмотрела на Ло Сюня.


— Тогда дедушка Фу больше всего одобрял именно меня.


Она говорила медленно и отчётливо произносила каждое слово. Ей хотелось, чтобы Ло Сюнь понял: место, которое ты сейчас занимаешь, изначально было моим. Всё, что у тебя есть, должно было принадлежать мне.


Ло Сюнь посмотрел на неё и кивнул.


— А-а.


Су Му-жань застыла.


И всё?


«А-а»?


Она наговорила столько, а он ответил одним «а-а»?


Су Му-жань ожидала, что Ло Сюнь начнёт расспрашивать, нервничать, тревожиться. Она даже заранее продумала ответы: как описать их общее прошлое с Фу Фэном, как намекнуть на прежнюю близость.


Но Ло Сюнь лишь безразлично протянул «а-а».


Словно она сообщила всего лишь, что сегодня хорошая погода.


Су Му-жань не хотела сдаваться.


— Потом я уехала учиться за границу, и только поэтому…


Она остановилась, посмотрела на Ло Сюня и слегка улыбнулась.


— Только поэтому повезло тебе.


Слова «повезло тебе» прозвучали тихо, но в них сквозило едва заметное презрение.


Она ждала реакции.


Ло Сюнь смотрел на неё всё так же спокойно.


— И что?


Су Му-жань поперхнулась словами.


И что?


Она наговорила столько — а он спрашивает «и что»?


Она глубоко вдохнула и решила больше не ходить вокруг да около. Этот человек был совершенно непробиваем.


Она прямо посмотрела на Ло Сюня и сказала:


— Господин Ло, вы считаете, что достойны Фу Фэна?


Эта фраза была словно нож, направленный прямо в самое уязвимое место.


Она хотела увидеть, понимает ли этот человек собственное положение.


Ло Сюнь посмотрел на неё и не ответил сразу.


Он немного подумал, затем серьёзно сказал:


— Достоин я или нет — решать не вам.


Су Му-жань лишилась слов.


Ло Сюнь продолжил:


— Кого он выберет — его дело. То, что вы считаете себя подходящей ему, — лишь ваше мнение.


Он посмотрел на Су Му-жань, уголки губ слегка приподнялись.


— А факт в том, что сейчас он мой.


Лицо Су Му-жань изменилось.


Она не ожидала, что этот с виду болезненный человек будет говорить так прямо и совершенно не станет щадить её самолюбие.


Стиснув зубы, она сказала:


— Не зазнавайтесь. Фу Фэн просто временно увлёкся вами. Сколько вы вообще знакомы? А сколько лет знакомы мы? Когда новизна пройдёт, когда вы ему наскучите, вы станете никем.


Она была уверена, что эти слова ранят Ло Сюня.


Но Ло Сюнь посмотрел на неё и вдруг рассмеялся.


В солнечном свете его улыбка была особенно красивой.


— Вот когда наскучу, тогда и поговорим.


От этой улыбки Су Му-жань стало не по себе.


Почему с этим человеком так трудно?


Она уже сказала всё — и мягко, и жёстко. А он словно камень: вода не проникает, игла не пробивает.


Она уже собиралась продолжить, когда вдруг раздался по-детски грозный голос:


— Не смей обижать моего папочку!


Фу Чэнъянь подбежал и встал перед Ло Сюнем, сердито глядя на Су Му-жань.


На маленьком лице были настороженность и неприязнь. Маленькое тело заслонило Ло Сюня, словно детёныш зверя, защищающий своего.


Су Му-жань застыла.


Почему этот мелкий такой свирепый?


Она с трудом выдавила улыбку, пытаясь разрядить обстановку.


— Сяоянь, тётя не обижает твоего папочку. Тётя просто пришла его навестить…


— Ты врёшь! — перебил её Фу Чэнъянь, крепко нахмурив маленькие брови. — Ты по телевизору плохо говорила про папочку! Говорила, что папочка болеет! Ты… ты ещё говорила, что папочка… что он…


Он никак не мог вспомнить нужное слово и от волнения покраснел.


Ло Сюнь протянул руку и осторожно притянул его к себе.


— Сяоянь, всё хорошо.


Фу Чэнъянь обернулся, его лицо было полно тревоги.


— Папочка…


Ло Сюнь погладил его по голове и улыбнулся.


— Правда всё хорошо.


Фу Чэнъянь несколько секунд внимательно смотрел на него, убедился, что с папочкой действительно всё в порядке, затем снова повернулся и продолжил сердито смотреть на Су Му-жань.


Теперь его взгляд был ещё грознее.


Лицо Су Му-жань посинело от злости.


Она поднялась и посмотрела на Ло Сюня.


— Господин Ло, ещё увидимся.


С этими словами она развернулась и ушла.


Шла очень быстро, и подол платья развевался на ветру. Она не хотела, чтобы кто-нибудь увидел её нынешнее выражение лица.


Когда Су Му-жань ушла, Фу Чэнъянь обернулся к Ло Сюню. На маленьком лице снова была тревога.


— Папочка, ты точно в порядке?


Ло Сюнь протянул руки и обнял его.


— Всё хорошо.


Фу Чэнъянь устроился в его объятиях и тихо сказал:


— Эта тётя такая противная.


Ло Сюнь рассмеялся.


— Угу. Немного противная.


Фу Чэнъянь поднял голову и серьёзно сказал:


— Папочка, не бойся. Я тебя защищу.


Глядя на его серьёзное маленькое лицо, Ло Сюнь почувствовал, как сердце окончательно растаяло.


Он погладил Фу Чэнъяня по голове и улыбнулся.


— Хорошо. Раз Сяоянь меня защищает, папочка ничего не боится.


Фу Чэнъянь довольно кивнул и снова устроился у него в объятиях.


Тёплое солнце светило, лёгкий ветерок дул. Издалека волнами доносился аромат цветов, смешиваясь с запахом травы.


Ло Сюнь обнимал малыша, и настроение у него ничуть не испортилось.


Эта белая луна пришла, что-то сказала.


Ну и что?


Ему всё равно.


Он опустил глаза на Фу Чэнъяня. Малыш уютно лежал у него на груди, маленькой рукой цеплялся за край одежды, а глаза уже полуприкрылись — вот-вот уснёт.


Ло Сюнь легонько похлопывал его по спине и улыбался.


У него был этот малыш, нежность Фу Фэна, забота дяди Чэня и этот тёплый дом.


Слова посторонних не могли причинить ему вреда.


Фу Чэнъянь пошевелился у него на груди и сонно пробормотал:


— Папочка…


— Угу?


— Та тётя всё врёт… папа больше всех любит папочку…


Ло Сюнь удивился, а потом улыбнулся.


— Откуда Сяоянь знает?


— Потому что когда папа смотрит на папочку, у него глаза светятся, — сонно пробормотал Фу Чэнъянь. — Как… как у меня, когда я смотрю на папочку.


На душе у Ло Сюня стало тепло, и он обнял его крепче.


— Хорошо. Папочка понял.


Фу Чэнъянь довольно протянул «угу» и вскоре уснул.


Тёплое солнце светило, лёгкий ветерок дул. Ло Сюнь обнимал малыша, закрыл глаза и тоже постепенно уснул.


Спалось ему спокойно.

http://bllate.org/book/23946/2744673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода