×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Matchmaker Training System / Быстрые миры: Система свата бессмертных: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинная ароматическая палочка курилась, окутывая комнату тонкой дымкой, в воздухе разливался аромат сандала, и мерно отдавались удары деревянного рыбки-барабана.

Перед алтарем Будды сидел высокий человек, чистый и светлый, словно нефрит или лотос, исполненный благородства и мягкости.

Он слегка прикрыл глаза, беззвучно шепча молитву.

Вдруг ритм ударов оборвался. Он чуть разомкнул тонкие губы, и голос его прозвучал тихо и призрачно:

— Свадьба... значит?

Он медленно открыл глаза. Взгляд, еще мгновение назад такой кроткий, внезапно стал острым, с привкусом скрытой боли.

Он не знал, что такое любовь, но прекрасно понимал, что такое брак.

С тех пор эта женщина будет привязана к своему мужу, во всем ставя его интересы выше своих. Она будет проводить с ним дни напролет, радуясь его радостям, скорбя о его печалях, тревожась о его заботах. Они будут делить ложе, и она будет одарять его нежной улыбкой.

И к нему, Фахаю, она больше не будет иметь никакого отношения.

Сердце болезненно сжалось, дыхание перехватило.

Фахай нахмурился:

— Этот яд все глубже проникает в кости. Неужели и впрямь нужно убить ее, чтобы вырвать корень зла?

Он вспомнил, как восемьсот лет назад вонзил клинок ей в сердце, и как отозвались в его душе ее стоны — той самой болью и тревогой.

Его рука непроизвольно сжала ткань на груди, там, где билось сердце.

Сжала до побелевших костяшек.

***

Красные свечи, свадебные полога, грохот петард, красавица в ожидании — в комнате царила атмосфера уюта.

Сюй Иньюань стояла у порога в свадебном наряде, осторожно подглядывая в щель двери за происходящим внутри.

— Эх... — вздохнула она.

— Эх... — покачала головой.

— Эх...

— Пф-ф-ф... — раздался насмешливый голос. Появился юноша в лазурном одеянии, неспешно обмахиваясь веером, с улыбкой на губах. — Брачная ночь, а брат Сюй вздыхает у дверей?

Сюй Иньюань уловила в его глазах злорадство и мысленно выругалась: Лицемер.

Однако на лицо она напустила скорбное выражение:

— Брат Сяо Цин, боюсь, я не пара госпоже Бо...

Лазурный юноша улыбнулся еще шире:

— Брат Сюй, к чему эта ложная скромность?

— Ты действительно не пара госпоже Бо.

Что?

Сюй Иньюань, которая уже приготовилась сказать: Брат Сяо Цин, не надо меня утешать, застыла, не успев сбросить маску печали.

Этот наглец совершенно не умеет вести себя прилично.

Юноша, казалось, не заметил ее замешательства, продолжая улыбаться так, что руки чесались врезать ему по лицу.

Сюй Иньюань сжала кулаки, чувствуя, как внутри закипает раздражение.

— Ночь длинна, что же брат Сяо Цин делает здесь? — она равнодушно скользнула взглядом по его худощавой фигуре. — Не лучше ли найти себе красавицу, чтобы скоротать время?

С этими словами она повернулась и, толкнув дверь, вошла в комнату.

Цин Ши остался стоять на месте. Снова этот взгляд.

Он с досадой посмотрел на закрывшуюся дверь и медленно вздохнул:

— Брачная ночь, а я вынужден коротать ее в одиночестве.

Его тон был полон такой скорби, словно он был брошенной законной женой.

Такое же выражение лица было и у Фахая, которого сюда заманила ядовитая прихоть.

Он сидел на крыше, неподвижный и отрешенный, словно существо из иного мира. Но красные прожилки в глазах и затаенная ярость выдавали его с головой — он был вовсе не так спокоен, как казалось.

Его взгляд был прикован к тому, что происходило внутри.

Сюй Сянь приподнял красную фату Бо Чжэн. Он смотрел на прекрасную невесту с таким обожанием, что Бо Чжэн, смутившись, опустила голову, но уголки ее губ дрогнули в сладкой, пленительной улыбке.

Фахай никогда раньше не видел Бо Чжэн такой. Она была... невероятно красива.

Ему страстно захотелось убить этого мужчину и занять его место, чтобы продолжить то, что тот начал.

Чувствуя, как бешено колотится сердце, он тихо вздохнул и закрыл глаза.

Спустя мгновение на душе стало горько.

Ведь восемьсот лет назад он видел ее такой так часто...

http://bllate.org/book/23942/2735941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода