× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Quick Transmigration: Matchmaker Training System / Быстрые миры: Система свата бессмертных: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ходят слухи, что у подножия горы Цинчэн одна Белая змея практиковалась полторы тысячи лет и наконец обрела человеческий облик.

В юности ей помог один мальчик-пастух, и когда она, застряв в горах на полмесяца, была уже на пороге бессмертия, бодхисаттва открыла ей, что в мире смертных у неё осталась незавершенная любовная связь. Змея немедля отправилась на поиски своего спасителя.

Судьба оказалась благосклонна: на Мосту Дуаньцяо у Западного озера в Ханчжоу она нашла того самого пастуха из прошлой жизни.

Однако...

Этот человек оказался миловидной девушкой, переодетой в мужское платье.

В тот момент моросил дождь. Сюй Иньюань, не успев раскрыть зонт, в смятении бежала сквозь ливень и внезапно врезалась в чьи-то прохладные объятия.

Человек в синем одеянии, с тонкими чертами лица и насмешливым блеском в глазах, казался одновременно дерзким и серьезным, а легкая улыбка на губах была как нельзя кстати.

Незнакомец обратился к кому-то впереди:

— Эй, Сяо Бай, твой спаситель положил глаз на меня.

Из туманной дымки, ступая по ветру, словно облако, появилась женщина в белом и тихо рассмеялась:

— Сяо Цин, давно не виделись.

Мужчина нахмурился:

— Меня зовут Цин Ши, а не Сяо Цин. Кому нужно такое девчачье имя!

Женщина улыбнулась:

— Тебе и нужно.

Цин Ши возмутился:

— Сама ты такая! И вся твоя родня такая.

Женщина в белом не стала ему отвечать, лишь вытянула своего спасителя из его объятий и прошептала:

— Ты не пострадала?

Сюй Иньюань завороженно смотрела на женщину перед собой. Её брови, похожие на ивовые листья, слегка сходились к переносице, глаза были полны нежности, улыбка — подобна весеннему ветру, а легкий смех — струящейся воде. Уголки губ чуть приподняты: то ли улыбка, то ли её отсутствие.

Бо Чжэн — цель её задания.

Восемьсот лет назад маленькая белая змейка с горы Цинчэн, совершенствовавшаяся тысячу лет, ещё не приняла человеческий облик. Однажды, блуждая по горам, она наткнулась на маленького послушника с выдающимися способностями, который принес её в храм Цзиньшань.

Белая змейка с рождения была одаренной. Подолгу сидя на руках у послушника, она слушала наставления великого мастера Мохэ Цзяе и со временем многое постигла. Прошло всего несколько лет, и она обрела человеческий облик.

Послушника звали Фахай. В юности он был красивым юношей с алыми губами и белыми зубами. Став молодым человеком, он утратил детскую наивность, его лицо стало более суровым. Из-за занятий буддизмом он всегда был мягок в обращении, а его голос звучал умиротворенно. Белая змейка, только что ставшая человеком, не знала людских обычаев и больше всего на свете любила смотреть на его лицо, погружаясь в мечты. Иногда, замечая, как уши Фахая постепенно краснеют, она лишь находила это весьма забавным.

Мохэ Цзяе был строгим учителем. Он всегда сторонился женщин, можно даже сказать, испытывал к ним отвращение. Фахай, будучи его учеником, невольно впитал многие идеи об отречении от женского общества.

Однажды белая змейка, поддавшись порыву, снова приняла свой истинный облик. Она собиралась внимательно слушать лекцию великого мастера, но, к своему ужасу, услышала подобные рассуждения. Почему в последнее время Фахай не приближается к ней? Неужели он боится, что она помешает его будущему?

Разве она похожа на тех роковых красавиц из мира смертных? Ведь в человеческом облике она выглядела такой простой и нежной.

Белая змейка почувствовала обиду и в одиночку вернулась на гору Цинчэн.

Вернувшись в родные края, она обнаружила, что горы сильно изменились. По неосторожности она попала в руки охотников.

Случилось так, что мимо проходил пастух, заблудившийся в горах. Он сжалился и спас белую змею. Узнав, что перед ним демон-змея, практикующая тысячу лет, он из любопытства разговорился с ней и попросил принять человеческий облик.

В итоге он дал ей имя Бо Чжэн.

Тот месяц, что человек и змея провели, запертые в горах, они сблизились.

Оказалось, что пастух — девушка, и ушла она из дома ради своей возлюбленной.

Любовь?

Бо Чжэн никогда прежде не слышала этого слова.

Понимая, что она в замешательстве, девушка принялась рассказывать ей одну за другой сладкие истории любви.

Однако в конце она добавила: если полюбишь человека, а он не ответит взаимностью, нужно постараться забыть его, ибо любовь — это мед, а безответное чувство — яд.

Бо Чжэн ничего не ответила, но про себя подумала: Фахай не может её не любить, ведь он такой хороший!

Э? Почему, когда речь заходит о любви, она первым делом думает о Фахае?

Бо Чжэн сладко улыбнулась: выходит, она влюбилась в Фахая.

Попрощавшись, Бо Чжэн вернулась в храм Цзиньшань.

На самом деле она не хотела возвращаться, но ей нужно было найти ответ.

http://bllate.org/book/23942/2735936

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу