×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока наконец из горла Гу Цзысюань не вырвалась струя рвоты — кислая, с белесой пеной.

Он повторил процедуру ещё несколько раз, пока Гу Цзысюань окончательно не опустошилась. Тогда он вымыл полотенце, тщательно отжал и аккуратно, по частям, вытер ей лицо и руки.

Лишь после этого он снова уложил её на кровать — прямо в центр мягкой постели с французским силиконовым матрасом.

Вскоре прибыл личный врач.

Он приподнял веки Гу Цзысюань, измерил давление, проверил пульс. Затем взял одноразовый стаканчик и внимательно осмотрел рвотные массы, которые Хэ Цимо ранее зачерпнул из унитаза. Убедившись, что в жидкости плавают наполовину растворившиеся белые таблетки, врач заключил:

— Это не опасный препарат. Просто очищенный нитразепам. Вызывает быстрое погружение в глубокий сон. Сам по себе приём не несёт серьёзного вреда — проснётся и всё пройдёт.

Услышав эти слова, Чжоу Хуэймэй бросила взгляд на сына: его лицо по-прежнему было мрачным и напряжённым. Где-то внутри она почувствовала облегчение, но тут же с ненавистью выплюнула:

— Да разве это не мерзавка! Наверняка уже распутница, господин Фэн её бросил, и теперь она решила свести счёты с жизнью… А теперь ещё и хочет привязаться к моему сыну!

Хэ Цимо, однако, услышав лишь простые слова «проснётся — и всё пройдёт», медленно сжал кулаки так, что на руках выступили жилы…

Он молчал.

Но Хэ Юань сразу почувствовал, что здесь что-то не так.

Особенно после того, как вечером, гуляя по саду, он заметил, как Хэ Сяоци быстро выехала на машине, а вслед за ней, развернувшись, незаметно последовал его сын.

Теперь дочь не вернулась домой, зато невестка появилась… и в таком жалком состоянии.

Что именно произошло, Хэ Юань не хотел даже предполагать, но, зная дочь лучше всех, он уже ощутил разочарование и боль, которые невозможно выразить словами.

Молча он направился на кухню.

С упрямством и сдержанной болью приказал служанке:

— Сегодня никому не звонить Хэ Сяоци. Если она сама позвонит — сразу кладите трубку. Достаньте глиняный горшок, сварите немного просовой каши и приготовьте несколько лёгких закусок. Потом отнесёте всё наверх для Цзысюань.

Хэ Юань всегда относился к Гу Цзысюань с теплотой и заботой — восемь лет подряд, как родной отец.

Служанка кивнула, хотя и не понимала, почему нельзя звонить барышне:

— Хорошо.

И сразу занялась делом.


Наверху.

Болтовня Чжоу Хуэймэй не дала ей договорить и третьего предложения, как Хэ Цимо холодно оборвал:

— Мать, вы можете за минуту вернуться в свою комнату и больше не говорить ни слова?

Лицо Чжоу Хуэймэй мгновенно исказилось от гнева и растерянности.

Но перед сыном она никогда не могла проявить настоящую силу, прекрасно зная его характер.

Поэтому, хоть и неохотно, она взглянула на Гу Цзысюань — та выглядела измождённой и подавленной — и это доставило ей злорадное удовольствие. Фыркнув, она развернулась и ушла.

Вскоре уехал и личный врач.

Когда в комнате воцарилась тишина и остались только они вдвоём,

Гу Цзысюань, измученная всеми этими происшествиями, слабо оперлась на подушки и тихо заговорила:

— Сяоци ещё молода, со мной ведь ничего страшного не случилось. Эти люди опасны… Лучше попроси Лян Си забрать её обратно.

Её чрезмерная доброта заставила Хэ Цимо, с которым она уже почти два месяца не разговаривала и не связывалась, наконец нарушить долгое молчание:

— Это она заслужила.

— Никто ничего не заслуживает, — снова настаивала Гу Цзысюань, при этом не глядя на него.

Хэ Цимо, сидевший у кровати в одной рубашке, скрестил руки на груди и пристально, пронзительно смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Долго молчал. Потом, словно что-то почувствовав, уголки его губ изогнулись в горькой, насмешливой улыбке.

Медленно, чётко по слогам, он спросил:

— Ты всё знаешь?

Он горько рассмеялся.

— Значит, тот, кого ты любишь… это не я, верно?

Гу Цзысюань не знала, что ответить. Её ресницы дрогнули, и она едва заметно кивнула:

— Да.

В ту же секунду Хэ Цимо громко, с издёвкой рассмеялся.

Не сказав ни слова, он резко встал и направился к двери.

Его пошатнувшаяся походка после драки и долгого ношения её на руках напомнила Гу Цзысюань о прошлом случае в больнице. В груди у неё вдруг поднялась волна чувств, которую она не могла сдержать.

С трудом приподнявшись, она крикнула:

— Цимо!

Это обращение, которое она часто использовала восемь лет назад в университете, но с тех пор, как они поженились, больше не произносила.

Хэ Цимо остановился. Его спина выглядела одновременно жалкой и полной невысказанной боли.

— Зачем ты ещё зовёшь меня? — хрипло спросил он.

Высокая фигура дрожала от боли и упрямства.

Гу Цзысюань смотрела на него и чувствовала, как её сердце разрывается на части.

Действительно… зачем она его зовёт?

Пусть даже Фэн Чэнцзинь и искал её восемь лет, пусть даже всё произошло из-за обмана… но неоспоримый факт оставался фактом: когда она была с Фэн Чэнцзинем, она всё ещё состояла в отношениях с Хэ Цимо.

А теперь они даже развелись из-за внезапного появления Фэн Чэнцзиня.

Гу Цзысюань не могла вымолвить ни слова от горя.

Хэ Цимо медленно повернулся. С горькой усмешкой он произнёс, слово за словом:

— Гу Цзысюань, я, конечно, признавал перед тобой свою неуверенность и чрезмерную чувствительность, но по совести — я всегда хорошо к тебе относился. Когда тебе было тяжело от моей ранимости, я сам мучился, чувствуя, что недостоин тебя. Я полюбил тебя с того самого момента, когда ты впервые протянула мне стакан воды. Но я знал: девушка твоего положения… мне никогда не быть тебе парой.

— Я убегал, лишь чтобы не мешать тебе. Но ты не сдалась и сама пришла за мной. Сказала, что любишь меня, предложила попробовать быть вместе… И тогда я поклялся себе: сделаю всё, чтобы дать тебе счастье. Ради тебя я подрабатывал, бросил занятия по основному курсу, лишь бы заработать достаточно на достойный подарок к Дню святого Валентина. Ради тебя я отказался от любимого дизайна и на третьем курсе начал параллельно изучать финансы — предмет, который терпеть не мог. А позже, чтобы иметь право встать перед твоим отцом после выпуска и попросить твоей руки, я даже отказался от места в аспирантуре и вернулся домой, чтобы начать собственный бизнес.

— И что же в итоге?.. — голос Хэ Цимо дрогнул. — А в итоге, когда я вернулся, моя девушка уже спала с другим мужчиной…

Ресницы Гу Цзысюань задрожали, и по щекам покатились слёзы.

Улыбка Хэ Цимо стала ещё горше. Возможно, все эти восемь лет он мечтал сказать эти слова, но мужская гордость не позволяла. Только сейчас, в этот момент, он смог выговорить всё.

Но каждое произнесённое слово было словно нож, вырываемый из сердца — нож, который давно сросся с плотью и кровью.

Боль пронзала его до костей.

Но жаловаться было некому. Он лишь терпел, терпел и терпел, проглатывая боль и раны, чтобы потом в одиночестве зализывать их.

Сейчас же в комнате царила лишь печаль.

Он горько усмехнулся:

— Гу Цзысюань, почему? Все эти годы я без конца спрашивал себя: в чём моя вина? Чем я хуже его? Почему два года наших отношений не стоят и двух недель с ним? Я хотел верить, что ты ничего не знала, что тебя обманули, что ты думала, будто это я… Я любил тебя, не мог тебя отпустить, сходил с ума от желания жениться на тебе. Но в итоге…

Голос Хэ Цимо стал ледяным, как вечные снега гор Тянь-Шаня:

— Самое унизительное для моего мужского достоинства — это то, что человек, которого ты любишь… это он.


Именно он.

Каждое воспоминание, каждый эпизод — всё вращалось вокруг него.

Если восемь лет назад Хэ Цимо не мог дозвониться до Гу Цзысюань и в отчаянии купил билет обратно в Америку,

то, увидев её покрытое следами тело, он почувствовал, будто тысячи игл пронзили ему глаза, и кровь закипела от ярости и боли.

Заглянув в её сумочку и прочитав всю историю, а также увидев имя и номер того мужчины,

он в бешенстве захотел немедленно вернуться в Китай и убить Фэн Чэнцзиня.

А когда Гу Цзысюань, ничего не подозревая, с радостью спрашивала: «Когда ты сделаешь мне предложение?» —

в тот момент он впервые в жизни почувствовал, что его бросили в ад.

Она полюбила «его»… но тот «он» — был не он…

Он избил Сун Симина — своего самого уважаемого старшего товарища по учёбе.

И в ярости порвал все отношения со всей своей бывшей компанией друзей в США, которым перед отъездом просил присматривать за его девушкой.

В тот день он, вероятно, впервые в жизни закурил и начал пить.

Целые сутки он курил одну сигарету за другой и выпил четыре бутылки алкоголя подряд. Но, к своему отчаянию, так и не смог опьянеть.

Стоя на берегу реки Гудзон в Нью-Йорке, он даже подумал: не прыгнуть ли прямо сейчас в воду и покончить со всем этим, чтобы дать им шанс быть вместе.

Какое место оставалось ему в этой любовной драме?

Но потом Гу Цзысюань, постепенно возвращая зрение, тихо спросила:

— Цимо, а твоя рана на руке? Покажи мне.

Это обращение по имени, всё ещё принадлежавшее ему, вернуло его к реальности.

Он отвернулся и нанёс себе глубокий порез на предплечье.

Страшный шрам и кровь, растекавшаяся по земле алой лужей,

стали не только способом скрыть правду и не позволить Гу Цзысюань узнать, что она перепутала людей.

В тот день он поклялся себе: каждый день, каждый час, каждую минуту он будет помнить того мужчину, который принёс ему такое унижение…

Это было почти что оскорбление, равное похищению жены…


Хэ Цимо с болью и дрожью смотрел на Гу Цзысюань.

Слёзы Гу Цзысюань текли рекой.

В этот момент двое людей, проживших вместе восемь лет брака, но так и не сумевших открыться друг другу, молча смотрели друг на друга.

Пока наконец голос Хэ Цимо снова не дрогнул. Он спросил, с трудом сдерживая дрожь:

— Скажи мне, Гу Цзысюань… В чём моя вина? Почему два года наших отношений не стоят двух недель с ним? Почему он, всего лишь призрак из прошлого, смог остаться в твоей памяти на целых восемь лет?

Гу Цзысюань не могла ответить.

Когда правда наконец открылась, радость от встречи с Фэн Чэнцзинем тут же сменилась мукой вины за боль, причинённую другому мужчине.

Слёзы хлынули с новой силой.

В конце концов, сквозь рыдания она смогла выдавить лишь одно:

— Цимо… прости меня.

Но лицо Хэ Цимо стало ещё мрачнее.

Все эти дни его мучила язва, снова и снова подталкивая к самому краю смерти.

Он мечтал просто умереть — чтобы больше не видеть Гу Цзысюань.

Забыть, что она любит другого. Забыть десятилетнюю любовь, обернувшуюся пеплом. Забыть эти восемь лет унижения, когда он чувствовал себя не мужчиной, а жалким ничтожеством.

Но, глядя на её нынешнее отчаянное положение, он не мог этого сделать.

Её и без того преследовали проблемы.

Если бы он умер, его мать, сестра и все эти женщины возложили бы на неё всю вину.

Он всё ещё любил её.

С того самого дня, когда впервые увидел, он любил её десять лет.

И до этой самой секунды.

Как он мог допустить, чтобы её окружили и загнали в угол?

Раньше он думал, что самое страшное в жизни — это любить человека, который любит другого…

Но только в эти последние дни, в одиночестве ночами, он по-настоящему понял:

http://bllate.org/book/2394/262607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода