×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они прибыли в отель «Kensington Hotel Saipan».

В президентском люксе Фэн Чэнцзинь, воспользовавшись моментом, чтобы включить свет, незаметно проскользнул в спальню, убрал чемодан Гу Цзысюань в шкаф и плотно прикрыл за собой дверь. Вернувшись в гостиную, он налил бокал красного вина и уселся напротив отца.

— Не буду пить! — холодно бросил Фэн Цзинго, заметив, что сын собирается открыть бутылку, чтобы выиграть время. Он откинулся в кресле и, не глядя на сына, приказал подоспевшему вслед за ними Цинь Но: — Принеси список участников поездки!

Цинь Но бежал без остановки до самого отеля, успел заново распечатать список и все сопроводительные документы, после чего немедленно вернулся. Всё заняло не более пяти минут — но благодаря многолетней слаженности с Фэн Чэнцзинем этого времени хватило, чтобы он и команда из отдела кадров успели всё подстроить.

Он подал распечатку, предварительно охладив листы холодным феном, чтобы скрыть свежесть бумаги.

Фэн Цзинго мрачно, слово за словом, прочитал каждое имя. Дойдя до конца, он увидел лишь одно незнакомое — некоей Гу Нин, директора проекта.

— Кто это? — ледяным тоном спросил он.

Фэн Чэнцзинь бросил мимолётный взгляд на список и продолжил спокойно разливать вино.

Цинь Но улыбнулся и пояснил:

— Новый директор проекта, старик Фэн. Команда сформирована в соответствии с волей покойного деда господина Фэна.

Речь шла о дедушке Фэн Чэнцзиня.

Фэн Цзинго презрительно фыркнул, ещё раз пробежал глазами по списку и с сарказмом процедил:

— Так её и вправду нет?

— Я уже говорил: это просто корпоратив для среднего и высшего звена, — ответил Фэн Чэнцзинь, пододвигая отцу хрустальный бокал.

Тот не притронулся к бокалу. Спустя паузу в комнату вошёл охранник и что-то тихо прошептал Фэн Цзинго на ухо. Отдельные слова — «ресепшн», «список», «менеджер» — долетели и до Фэн Чэнцзиня.

Цинь Но стиснул зубы от напряжения.

Фэн Чэнцзинь же невозмутимо поднёс бокал к губам, скрестил ноги и откинулся на спинку дивана.

Вскоре лицо Фэн Цзинго ещё больше потемнело, но он промолчал.

Фэн Чэнцзинь не испытывал страха — ведь изначальный замысел состоял именно в том, чтобы уговорить Гу Цзысюань приехать и поселиться с ним вместе. Поэтому при регистрации на ресепшене документы всех сотрудников были внесены в систему и распределены по номерам, а данные Гу Цзысюань — намеренно опущены.

Фэн Цзинго дважды проверил списки и не нашёл её имени. В последней надежде он бросил взгляд на сына и приказал охраннику:

— Загляни в его спальню!

Фэн Чэнцзинь даже не шелохнулся, продолжая пить вино.

Его чрезмерное спокойствие, а также то, что охранник не был настолько глуп, чтобы всерьёз обыскивать комнату третьего сына клана Фэнов, сыграли свою роль. Тот лишь приоткрыл дверь, мельком осмотрел помещение — ничего явно женского не обнаружил — и вернулся к Фэн Цзинго.

— Третий юный господин живёт один, — доложил он, покачав головой.

Фэн Цзинго окончательно замолчал и, тяжело вздохнув, взял бокал и сделал большой глоток.

Оставалась последняя надежда — когда яхта причалит.


Гу Цзысюань почувствовала, что атмосфера накалилась, как только Фэн Чэнцзинь покинул яхту. Особенно странно было то, что он ушёл вместе с Цинь Но и велел ей оставаться в каюте на верхней палубе.

Когда яхта пристала к берегу, её остановили и попросили не возвращаться в отель вместе с коллегами. Под недоуменными взглядами остальных её отправили на уединённый участок пляжа.

Время шло.

Сидя под зонтом из пальмовых листьев, она смотрела на море, отражающее ночное небо, словно гигантское зеркало, переливающееся всеми оттенками мира.

То, что Фэн Чэнцзинь до сих пор не позволял ей вернуться, вызывало всё большее подозрение.

Наконец, когда часы приблизились к одиннадцати, а он прислал лишь нового парня с просьбой «подождать ещё немного», она не выдержала:

— С кем он встречается?

Молодой человек, невысокий и худощавый, замялся, явно не зная, что ответить.

Гу Цзысюань улыбнулась:

— Я не стану лезть в его дела. Просто скажи, с кем он сейчас?

Парень колебался. Ему казалось несправедливым заставлять её так долго ждать, да и в богатых семьях редко одобряют подобные связи. Пусть Гу Цзысюань хоть будет готова морально.

— С отцом президента, — наконец выдавил он.

Эти несколько слов ударили Гу Цзысюань, будто тяжёлый камень в грудь.

Она пошатнулась, сделала полшага назад и еле удержалась на ногах.

— Его отец? — переспросила она хрипло.

— Да.

Как только парень произнёс это, лицо Гу Цзысюань побледнело. Она кивнула, тихо сказала: «Понятно», — и пошла вдоль берега.

— Гу Цзысюань! — закричал он в панике.

Она обернулась и слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто прогуляюсь по пляжу.

И продолжила идти.

Парень растерялся, не зная, что делать, и бросился звонить Цинь Но. Но связь на пляже была ужасной. Когда он наконец дозвонился и доложил обо всём, Гу Цзысюань уже исчезла из виду.

Его лицо стало мертвенно-белым.


Ночь была прекрасна.

Белый лунный свет, словно тонкая вуаль, окутывал море, превращая его в зеркало, усыпанное серебристыми бликами.

Сердце Гу Цзысюань болело. Отец Фэн Чэнцзиня приехал, а тот выбрал именно такой способ изолировать её.

Значение этого было очевидно.

Она и сама понимала: в её нынешнем положении ни одна семья, особенно из высшего общества, не примет её. Фэн Чэнцзинь — холост, успешен, красив, обаятелен, идеален во всех отношениях. Какой смысл ему выбирать именно её?

Даже она сама считала, что ей больше подошёл бы кто-то, уже побывавший в браке.

Но на мгновение она позволила себе поверить в любовь, забыть обо всём… А теперь всё рухнуло так внезапно.

И главное — поведение Фэн Чэнцзиня.

Чем дольше они были вместе, тем больше она замечала, сколько всего он от неё скрывает. Это чувство было словно огонь с одной стороны и лёд с другой.

Сердце говорило: доверься ему, ведь его чувства к ней искренни.

Разум же напоминал: его любовь возникла слишком странно, в ней слишком много непонятного. Она не знала, принимает ли он её прошлое, почему так жестоко поступил с тем другим мужчиной… Всё это вызывало тревогу и неуверенность.

Гу Цзысюань страдала, растеряна, не зная, как быть.

Обхватив себя за плечи, она медленно шла вдоль берега, и её одинокая фигура казалась ещё более хрупкой и потерянной…

Особенно больно стало, когда она осознала: отец Фэн Чэнцзиня здесь, а тот предпочёл спрятать её. Это было хуже любого удара — будто нож вонзился в сердце и не вытаскивался…

Внезапно рядом раздался детский, милый голосок:

— Я сделаю папе дом! Большой-большой дом! Красивее, чем у бабушки и дедушки! Там будут цветы, трава, пляж и ракушки! Ещё я сделаю себе домик рядом с папиным, чтобы каждый день видеть папу и чтобы он улыбался! И ещё домик для сестры Гу! Мы будем жить втроём: папа слева, сестра Гу справа, а я посередине!

На песке Юй Сюань, одетая в купальник, усердно строила замок из мокрого песка.

Рядом, на берегу, в белой рубашке и брюках, сидел Юй Юаньшэнь.

Он закатал штанины до икр, обнажив бледную кожу.

Судя по всему, он сидел здесь уже давно — Юй Сюань успела построить множество замков, а он ни разу не пошевелился.

И самое трогательное было не в его неподвижной фигуре,

а в том, как его глаза наполнились болью, когда он услышал последние слова дочери…

Фэн Чэнцзинь молча выслушал доклад Цинь Но и почти бегом направился к лифту.

Он остановился, взглянул на Юй Сюань, потом на её песчаные домики и горько усмехнулся:

— Папа не улыбается?

Юй Сюань понимающе покачала головой и надула губки:

— Папа давно не улыбался.

Эти слова вонзились в сердце Гу Цзысюань ещё глубже.

Юй Юаньшэнь молчал.

Когда Юй Сюань почувствовала, как отец поднял её на руки, она удивлённо вскинула голову, а затем радостно закричала:

— Сестра Гу!

Тело Юй Юаньшэня напряглось. Он медленно обернулся.

Их взгляды встретились. Гу Цзысюань дрожала от боли, глядя на него.

Юй Юаньшэнь собрался уйти, прижав к себе недоумевающую дочь, которая всё ещё кричала:

— Папа, куда? Это же сестра Гу!

— Господин Юй… — тихо окликнула его Гу Цзысюань.

Он замер.

Долгое молчание.

Пока новая волна не накатила на берег и не обдала его ноги.

Он смотрел на воду и вспомнил, как в детстве водил Гу Цзысюань на море… И тогда, сдерживая эмоции, он остановился.


Через десять минут Юй Сюань, счастливая и оживлённая, отправилась искать настоящих ракушек и крабов.

Гу Цзысюань и Юй Юаньшэнь сидели рядом, оба страдая, но не зная, что сказать.

Юй Юаньшэнь молчал — его боль была очевидна.

Гу Цзысюань тоже не находила слов. Ведь…

— Почему ты здесь, господин Юй? — наконец нарушила она молчание.

— Юй Сюань заскучала дома и захотела… — Юй Юаньшэнь запнулся. — Поехать куда-нибудь. Поэтому я привёз её на Сайпан.

Пауза выдала больше, чем слова. Гу Цзысюань почувствовала ещё больнее, особенно учитывая, что Юй Юаньшэнь сразу попытался уйти, увидев её.

Она догадалась: он что-то видел. Иначе человек с его характером — добрый, терпеливый, даже обещавший ждать её — не стал бы так реагировать.

Чувство вины нахлынуло. Взглянув на песчаные домики Юй Сюань, она с трудом выдавила улыбку:

— Юй Сюань очень милая.

— Она слишком рано повзрослела, — тихо сказал Юй Юаньшэнь, обхватив колени и глядя на дочь, играющую у воды.

Сердце Гу Цзысюань сжалось ещё сильнее.

Она опустила голову, не зная, что сказать.

Юй Юаньшэнь взглянул на неё, страдающую, и почувствовал, как боль, словно морские водоросли, опутывает его душу. В конце концов, сочувствие к ней перевесило собственную боль.

Он сжал пальцы и мягко произнёс:

— Я не о тебе. У Юй Сюань объективно нет матери. Тебе не за что себя винить.

Его доброта и нежный голос вызвали у Гу Цзысюань ещё больше слёз.

Она опустила глаза, и в них блеснули слёзы.

— Всё равно я нарушила своё слово…

Её чрезмерное чувство вины вызвало у Юй Юаньшэня ещё большую боль. Он хотел обнять её, рука дрогнула, но, осознав, что уже не имеет на это права, опустил её и горько улыбнулся:

— Просто не судьба, Цзысюань. Некоторые вещи зависят от нас, но некоторые — нет. Я не виню тебя. Главное, чтобы он тебя ценил и тебе было хорошо.

Его слова заставили Гу Цзысюань ещё сильнее отвернуться.

Её одиночество и то, что она оказалась на пляже в такое позднее время, насторожили Юй Юаньшэня.

— Почему ты одна? А он где? — спросил он, нахмурившись.

Гу Цзысюань не знала, как объяснить. Наконец, глядя на обеспокоенное лицо Юй Юаньшэня, она тихо ответила:

— Приехал его отец…

http://bllate.org/book/2394/262596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода