×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяоци смотрела ледяным, пронизывающим взглядом. Её подруга, сидевшая рядом и украшенная татуировкой на ключице, игриво прищурилась и предложила:

— А не устроить ли той женщине несчастный случай?

Хэ Сяоци бросила на неё холодный, почти презрительный взгляд.

С тех пор как в прошлый раз всё пошло наперекосяк, Сяоци почти перестала общаться с этой компанией.

Подруга на мгновение опешила, втянула голову в плечи и поспешно добавила:

— Я просто высказала мысль… Если ты не хочешь этого делать и не желаешь иметь ничего общего с господином Вэнем, то, конечно, это твоё право.

Господин Вэнь…

При упоминании этого имени пальцы Хэ Сяоци сжались ещё сильнее, наполняясь злобой.

Именно эта злоба, смешавшись с ненавистью к Гу Цзысюань, породила в ней внезапную, извращённо-злую идею.

Она взглянула на подругу и спросила:

— Говоришь, господин Вэнь очень хочет извиниться передо мной?

— Да, — подтвердила та. — Ведь между мужем и женой не бывает обид надолго. Вы с господином Вэнем искренне любили друг друга, а остальные молодые господа до сих пор не могут устоять перед твоей красотой. Сяоци, в нашем кругу подобное — вовсе не позор. К тому же… — подруга осторожно приблизилась и понизила голос: — Ты ведь знаешь, что твой брат… почти всех тех, кто тебя обижал, уже устранил. Господин Вэнь очень хочет проявить себя перед тобой.

Хэ Сяоци вспомнила, как её брат методично расправляется с семьями и молодыми господами, унижавшими её, и как в последнее время все слухи о ней были подавлены силой. На губах её заиграла презрительная, самодовольная улыбка.

— Значит, теперь он уже не считает меня равной себе?

Чрезмерная надменность вызвала у подруги скрытое раздражение, но она тут же слащаво улыбнулась:

— Конечно нет! Разве семья господина Вэня может сравниться с богатством корпорации Хэ?

Хэ Сяоци ещё выше подняла подбородок, на мгновение замерла, затем откинулась на массажный стол. Массажистка за её спиной, услышав разговор, испуганно притворилась, будто ничего не слышала, и принялась снимать с лица Сяоци маску, чтобы нанести следующий уходовый состав.

— Тогда дай ему шанс, — холодно произнесла Хэ Сяоци.

Увидев, что та смягчилась, подруга обрадовалась:

— Отлично! Сейчас же позвоню господину Вэню. Только скажи, как именно ты хочешь расправиться с Гу Цзысюань…

Хэ Сяоци махнула рукой массажистке, подождала, пока та отойдёт, затем наклонилась к подруге и тихо, чётко и зловеще начала давать указания:

— …

Тем временем Лян Сымань, узнав, что Хэ Сяоци уже готовит удар против Гу Цзысюань, лукаво улыбнулась, выслушала доклад и положила трубку.

— Отлично. Время пришло как нельзя кстати. Ведь столько всего накопилось — нужна взрывная новость, чтобы всё запустить, верно?

Её собеседник энергично кивнул. Лян Сымань мягко улыбнулась и выключила экран.

Затем она повернулась к женщине лет тридцати, стоявшей напротив. Та была аккуратно одета, но выглядела несколько мелочно и заискивающе.

— Ты уверена, что Гу Цзысюань живёт в апартаментах «Шанпин Юньцуй»?

— Абсолютно уверена! Её документы и вещи до сих пор там — одежда, украшения, сумки… Я случайно зашла туда вместе с мамой и всё увидела. Госпожа Лян, я точно знаю: госпожу Гу содержат на содержании у господина Фэна.

Перед ней стояла невестка тёти Сюй. Видя холодную, высокомерную ауру Лян Сымань, она словно собралась с духом, достала из сумочки телефон и открыла галерею:

— Смотрите, я сделала множество фотографий. Каждая из них подтверждает, что она там живёт.

Лян Сымань взяла телефон, внимательно просмотрела снимки и ещё шире улыбнулась. Вернув устройство, она протянула женщине свёрток газетной бумаги с деньгами:

— Телефон я оставлю себе. Вот десять тысяч юаней в качестве вознаграждения. А новейший iPhone тебе купят отдельно.

Глаза невестки тёти Сюй засияли от недоверия — неужели за простой доклад можно получить столько?

— Это правда для меня?

Лян Сымань кивнула с улыбкой:

— Всё это — тебе.

— О, спасибо вам, госпожа Лян! Спасибо! Мама даже хотела выбросить мой телефон, не давала пользоваться… Это же ужасно!

Лян Сымань тихо рассмеялась и слегка кивнула в сторону двери:

— Если всё в порядке с деньгами, уходи скорее. Никто не должен знать, что ты со мной встречалась.

— Поняла. В апартаментах господина Фэна каждые два месяца приходят проверять воду, электричество, газ и коммунальные системы. Никто и не догадается, что это была я.

С этими словами она уложила деньги в сумку и радостно покинула помещение.

Через несколько мгновений из тени угла вышел человек в чёрном.

— Похоже, на этот раз у нас гораздо больше шансов на успех.

— У нас и раньше были шансы, — Лян Сымань вынула из коричневого конверта стопку фотографий, на которых Гу Цзысюань запечатлена в компании разных мужчин за обедами и встречами. Её губы изогнулись в зловещей усмешке. — Но теперь у неё не останется даже пути к отступлению. Не верю, что Фэн Чэнцзинь осмелится жениться на женщине с репутацией распутной кокотки, бросив вызов не только своему отцу, но и всему клану Фэнов. Ведь нет смысла просто унизить её — нужно лишить её самого дорогого и всех, кого она любит. Только так это будет по-настоящему значимо, верно?

Тень тихо фыркнула от одобрения:

— Да.

Лян Сымань задумчиво улыбнулась, обдумывая идеальный момент для разоблачения. В полумраке японского частного кабинета свет ламп, мерцая, отбрасывал на её лицо причудливые, зловещие тени.

В особняке Фэнов, после всех недавних потрясений, наступил выходной.

Гу Цзысюань проснулась и увидела Фэн Чэнцзиня с мрачным, подавленным выражением лица.

Он сидел у кровати, читая книгу — высокий, благородный, невероятно красивый и спокойный, как свежая мята. Но морщина между бровями…

Цзысюань невольно засмеялась, и её глаза изогнулись в лукавой улыбке.

Фэн Чэнцзинь молча посмотрел на неё с ещё большей унылостью:

— Ещё сколько дней?

— Обычно от трёх до семи, зависит от обстоятельств, — ответила она, слегка покраснев.

Она ощущала под одеялом его неугасимую страсть…

Услышав эти цифры, Фэн Чэнцзинь ещё сильнее сжал губы в тонкую линию.

Кто бы не разозлился? Вернулся домой, бросив всё, три дня подряд его планы рушились, а потом ещё и менструация началась. Ни один мужчина не почувствует удовольствия в такой ситуации.

Особенно если за восемь лет он едва ли успевал насытиться.

Глядя на идеальную фигуру Цзысюань рядом, Фэн Чэнцзинь погрузился в мрачные размышления. А она, прячась под одеялом, тихо хихикала.

Наконец, не выдержав, он швырнул книгу на тумбочку, резко повернул её к себе и, обнажив торс, прижался к ней всем телом, заглушая её смех поцелуем.

— Что тут смешного?

Мягкие губы коснулись самого чувствительного места её сердца.

Румянец на лице Цзысюань стал ещё глубже.

— Разве нельзя даже посмеяться?

— Нельзя, — прозвучало властно. И, не дав ей опомниться, Фэн Чэнцзинь, словно голодный волк, начал «мстить» ей за насмешку.

Это ощущение было чересчур дерзким. Цзысюань и не подозревала, что у Фэн Чэнцзиня может быть такая мстительная, игриво-агрессивная сторона.

Она пыталась остановить его, но её слабые попытки не могли противостоять его силе.

Они катались по постели, смеясь и борясь, пока в сознании Цзысюань не вспыхнуло неожиданное, чёткое воспоминание.

Раньше оно мелькало неясно, но сегодня стало ослепительно ясным. Или, может, всегда было таким, просто она его игнорировала.

Сейчас же перед её мысленным взором всплыла больничная палата восьмилетней давности. Хэ Цимо, не в силах сдержаться, снова и снова требовал её, а когда она устала и отказалась, он так же, полушутя, полусерьёзно, начал дразнить её под одеялом.

Тогда он сказал: «Ты ещё посмеешься над своим мужчиной?»

А сейчас Фэн Чэнцзинь произнёс: «Ты ещё посмеешься над своим мужчиной?»

Неужели он заставил её, в свои тридцать четыре года, снова почувствовать то же самое, что и восемь лет назад? Словно она снова одна?

В глазах Гу Цзысюань заблестели слёзы — не от грусти, а от странного, волнующего узнавания. Она смотрела на Фэн Чэнцзиня, и в её взгляде читалось замешательство.

Это ощущение было слишком странным — одновременно шаловливым и глубоко трогательным, насыщенным и спокойным. Оно напоминало ей то чувство, которое она годами хранила в сердце, надеясь, что однажды снова его встретит.

Его глаза потемнели, и на губах уже вертелся вопрос: «Я раньше тебя не встречал?»

Но прежде чем Цзысюань успела что-то сказать, зазвонил телефон Фэн Чэнцзиня.

Он повернул голову, взглянул на экран, улыбнулся ей и вернулся на прежнее место.

Опершись на белую бархатную подушку, он взял трубку.

— Цинь Но?

— Да, президент. У вас есть минутка? Хотел доложить по поводу поездки в Германию.

— Есть. Говори.

Фэн Чэнцзинь потер виски и стал слушать. Через минуту, похоже, ему понадобилось в туалет, и он направился туда.

Закрыв за собой дверь из грушевого дерева с сине-белым узором, он исчез из виду.

Шум воды и голоса стихли.

Цзысюань вернулась из своих мыслей, поражённая безумием только что возникшей идеи. Это не впервые она чувствовала подобное — каждый поцелуй, объятие или ночь с Фэн Чэнцзинем вызывали у неё странные ассоциации.

Но раньше она списывала это на сильную привязанность.

Сегодня же…

Может ли быть, что не только чувства, но и характеры так похожи?

Сердце Цзысюань бешено заколотилось.

Она смотрела на дверь ванной, но не могла быть уверена.

Ведь и Хэ Цимо, и Фэн Чэнцзинь за эти восемь лет изменились…

Тот, кого она помнила, был солнечным. Фэн Чэнцзинь тоже излучал свет, но в нём чувствовалась какая-то неуловимая глубина.

Пока она размышляла, у двери послышался звук скребущихся когтей, и раздался радостный лай:

— Demon!

Demon, учуяв запах хозяйки, ворвался в спальню, виляя хвостом.

Служанка, следовавшая за ним, покраснела от смущения:

— Простите, госпожа Гу! Мы как раз меняли ему ошейник, а он вырвался…

— Ничего страшного. Пусть зайдёт.

Цзысюань давно не виделась с Demon’ом — он почти весь день проводил один. Она радостно обняла пса, позволив ему тереться мордой о её шею.

Служанка, увидев, что госпожа не сердится, вежливо кивнула и вышла.

Цзысюань играла с Demon’ом, но тот, взволнованный редкой возможностью побывать в этой комнате, начал с любопытством обнюхивать всё вокруг — то здесь, то там, прыгая и виляя хвостом.

Вдруг он начал упорно царапать один из ящиков комода.

Цзысюань, заинтригованная, открыла его.

И в тот же миг все мысли о том, встречала ли она Фэн Чэнцзиня раньше, испарились.

Она замерла, широко раскрыв глаза, с лицом, застывшим в немом изумлении.

В ящике спокойно лежал розово-золотой iPhone 6s. А когда она включила его, обнаружила, что все приложения и фотографии на нём полностью идентичны тем, что есть на её собственном телефоне…

В это время в ванной Фэн Чэнцзинь, слушая доклад Цинь Но, не смог сдержать лёгкой усмешки:

— Эти люди… ну и ну…

Он думал, что Дин Хуэй придумает хоть какой-то правдоподобный предлог, но, оказывается…

http://bllate.org/book/2394/262590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода