×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзысюань внезапно ощутила ледяное давление. Эта перемена настроения — особенно зловещая нотка в ней — напомнила ей тот случай, когда она однажды сказала ему, что он слишком большой, а он проводил её до лифта, рассказывая жуткие истории.

Фэн Чэнцзинь сидел прямо, скрестив руки на груди, неподвижный и невозмутимый, будто высеченный из камня. Его лицо оставалось совершенно спокойным, не выдавая ни малейших эмоций.

Он даже не взглянул на ароматные острые раки, расставленные перед ним, позволяя окружающим смотреть на него с благоговейным трепетом, будто на божество.

Его взгляд был устремлён вдаль, а уголки губ едва приподняты в сдержанной, почти незаметной усмешке.

Помедлив немного и увидев, как Фэн Юйси весело уплетает еду, он ничего не сказал, лишь повернулся к официанту и заказал ещё одну порцию раков, после чего направился в туалет.

То, что Фэн Чэнцзинь сам заказал раков, удивило и Гу Цзысюань, и Фэн Юйси.

Все прекрасно понимали: всё это время Фэн Чэнцзинь сидел, не притрагиваясь к еде, именно потому, что считал подобное ниже своего достоинства.

Однако, как бы ни был ошарашен, Фэн Юйси быстро пришёл в себя. В конце концов, чем дольше тянется трапеза, тем позже они вернутся домой — а это только в его интересах. К тому же три первые порции уже почти закончились.

Но когда подали свежеприготовленных раков, Фэн Юйси радостно потянулся за ними.

И тут же замер.

Жгучая боль от остроты заставила слёзы выступить на глазах, и он в изумлении уставился на Фэн Чэнцзиня.

Тот по-прежнему сидел, скрестив руки, и холодно усмехнулся:

— Вкусно?

От такой огненной жгучести Фэн Юйси чуть не выкрикнул: «Да ну его к чёрту!» — но вспомнил, что стоит ему перестать есть — и они немедленно поедут домой. Сглотнув комок в горле и решительно выпятив подбородок, он выпалил:

— Вкусно!

Фэн Чэнцзинь тихо рассмеялся и едва заметно кивнул:

— Раз вкусно — доедай.

«Ты думаешь, я не посмею?!»

Фэн Юйси почувствовал вызов.

Бросив на дядю вызывающий взгляд, он закатал рукава и продолжил есть.

Более того, он нарочито громко чавкал и после каждого укуса громогласно восклицал:

— Да, очень вкусно!

Фэн Чэнцзинь молчал, лишь изредка усмехаясь. Когда Фэн Юйси почти доел, он снова обратился к официанту:

— Ещё одну порцию.

Фэн Юйси на секунду опешил и посмотрел на дядю.

Тот приподнял бровь, явно не собираясь отступать.

Когда подали уже пятую порцию раков — ещё более острую, чем предыдущие, — у Фэн Юйси возникло такое желание укусить кого-нибудь, что он едва сдерживался.

Гу Цзысюань тоже заметила неладное: Фэн Юйси весь покрылся потом, губы стали ярко-красными, а сам он выглядел так, будто вот-вот начнёт судорожно дёргаться.

Гу Цзысюань скривилась, собираясь сказать ему прекратить.

Но Фэн Юйси, явно решив стоять до конца, упрямо продолжал есть.

Это упрямство было его решимостью довести всё до победного конца.

И та храбрость, с которой он шёл напролом, не желая сдаваться ни при каких обстоятельствах.

Поэтому, когда Гу Цзысюань наконец поняла, в чём дело, она осознала: дядя и племянник уже вступили в бой.

Фэн Юйси проявил всю свою настырность и упорство, решив не отступать ни за что.

А Фэн Чэнцзинь, судя по всему, тоже не собирался никуда спешить — он явно хотел сначала проучить этого негодника.

В итоге, когда они вернулись домой, Фэн Юйси принялся умолять Гу Цзысюань пожалеть его — его рот горел так, будто в нём развели костёр. Гу Цзысюань, взглянув на почерневшее лицо Фэн Чэнцзиня, не хотела вмешиваться, но, видя, как страдает Фэн Юйси, не выдержала и сжалилась.

От этого лицо Фэн Чэнцзиня стало ещё мрачнее.

Вернувшись в особняк, он немедленно отдал распоряжение: отключить воду, все напитки и даже лекарства от ожогов.

Теперь у Фэн Юйси не было ни капли воды — даже из душа не капало.

Фэн Юйси был в отчаянии.

Но это лишь подлило масла в огонь его решимости довести всё до конца.

Той же ночью, полный обиды, он принялся распевать песни в особняке — завывая, как душа в аду, и постоянно шатаясь возле двери главной спальни. Каждый раз, когда Гу Цзысюань и Фэн Чэнцзинь пытались сблизиться, раздавался очередной пронзительный визг, и всё настроение мгновенно пропадало.

В конце концов Гу Цзысюань не выдержала, вышла и посмотрела на Фэн Юйси, после чего перебралась спать в гостевую комнату.

Фэн Юйси торжествовал.

Но лицо Фэн Чэнцзиня потемнело, как дно котла.

На следующее утро, пока Фэн Юйси, уставший от ночной возни, крепко спал, Фэн Чэнцзинь тихо вошёл в гостевую комнату, где спала Гу Цзысюань.

Но даже самое сильное желание не смогло взять верх над усталостью Гу Цзысюань — она была измотана. Восемь лет воздержания довели Фэн Чэнцзиня до предела, и теперь, когда он наконец вернулся, его желание вышло за рамки разума. Он мечтал, что перед отъездом в Германию проведёт с ней каждый день и каждую ночь, не отпуская её из постели, возвращая всё, что упустил за эти восемь лет.

Но Гу Цзысюань была совершенно измучена. Женская выносливость всё же уступает мужской, да и нервы были натянуты до предела — стыдно было думать, что их интимные моменты кто-то мог подслушать. Какой уж тут энтузиазм?

Поэтому их близость продлилась недолго. Увидев, что Гу Цзысюань уже крепко спит, Фэн Чэнцзинь тихо отстранился, но жар в теле лишь усилился.

За завтраком Фэн Юйси был ошеломлён.

Фэн Чэнцзинь велел повару Чэню подать ему на завтрак только сухие булочки: тосты, круассаны и багеты.

И, разумеется… без воды!

Такой завтрак удивил даже Гу Цзысюань.

Она хотела тайком передать Фэн Юйси стакан воды.

Но тот знал: стоит ему принять — и он признает поражение перед дядей.

Поэтому он решительно отказался и, несмотря на пересохшее горло и жгучую боль во рту, принялся методично уплетать сухие булочки одну за другой.

Этот завтрак чуть не заставил Фэн Юйси проклясть всех предков рода Фэн — если бы не знал, что они с дядей из одного рода.

Но, как только он доел, этот неугомонный сорванец тут же принялся за новую выходку.

Узнав, что Фэн Чэнцзиню предстоит срочно заняться делами Дин Хуэя и Юнь Фаня, которых отправили в Германию сопровождать министра Суня, и особенно что утром он должен участвовать в совещании в управлении радио и телевидения провинции Фуцзян, Фэн Юйси с торжествующим видом заявил, что сам отвезёт Гу Цзысюань на работу. Лицо Фэн Чэнцзиня почернело, как чугун.

Между дядей и племянником тут же разгорелась новая битва, и даже на работе Гу Цзысюань постоянно ощущала на себе их перекрёстный огонь.

Всё происходило с такой яростью и накалом, что управляющий и слуги, никогда не видевшие господина и молодого господина в подобной перепалке, не могли сдержать улыбок.

Ведь это был первый раз с тех пор, как молодой господин повзрослел, когда он осмелился открыто противостоять господину, пытаясь одержать историческую победу и изменить ход своей жизни.

А господин, в свою очередь, на этот раз явно решил не прибегать к физической силе, а заставить племянника признать своё поражение добровольно, чтобы тот наконец понял: «Твоя Цзысюань — может быть и не твоя Цзысюань, но твой дядя — всегда твой дядя!»

Гу Цзысюань, будучи причиной всего этого, хоть и поняла конечную цель Фэн Юйси, всё равно чувствовала неловкость от этой странной «борьбы за женщину» между дядей и племянником и предпочитала молчать.

Казалось, этому конца не будет.

Но на третий день всё изменилось. Фэн Чэнцзинь заманил Фэн Юйси в одну из спален, а затем запер его там на четыре часа. Когда дверь наконец открылась, Фэн Юйси вышел… совершенно покорным.

Гу Цзысюань была поражена: Фэн Юйси вдруг стал тихим, послушным, снова превратился в того самого робкого мальчишку, которого все знали. Управляющий и слуги чуть не плакали от смеха.

Но Гу Цзысюань чувствовала не просто удивление — её охватило любопытство.

Ведь Фэн Юйси осмелился так бунтовать именно потому, что знал: его не посмеют ударить. Так как же Фэн Чэнцзиню удалось его усмирить?

За ужином Гу Цзысюань не выдержала и тихонько толкнула локтём Фэн Чэнцзиня:

— Что ты с ним сделал?

Фэн Чэнцзинь положил палочки, бросил на Фэн Юйси многозначительный взгляд, полный лёгкой насмешки, и снова уставился в тарелку:

— Спроси у него.

Спросить у него?

Гу Цзысюань повернулась к Фэн Юйси. От одного её взгляда в голове племянника мелькнули воспоминания, и он тут же вздрогнул, опустив глаза в тарелку.

Его испуганный, полный ужаса вид напомнил Гу Цзысюань ту самую историю с лифтом и привидениями. От стыда она покраснела, но любопытство только усилилось.

После ужина она не удержалась и отправилась в ту самую спальню, где Фэн Чэнцзинь запирал племянника.

И сразу всё поняла.

Это была музыкальная комната. Учитывая, что Фэн Юйси учился музыке, а Фэн Чэнцзинь, судя по всему, тоже играл на фортепиано, здесь стояло множество инструментов.

Особенно выделялся чёрный рояль STEINWAY — изящный, как ласточкин хвост, излучающий безупречный аристократизм и высочайший художественный вкус.

Интерьер в средиземноморском стиле с элементами европейской мягкой обивки выглядел уютно и изысканно.

Однако… всё это великолепие меркло перед тем, что играло на центральной аудиосистеме.

«Старик-водитель, подвези меня! Я хочу в Куньмин! Старик-водитель, подвези меня! Я хочу в провинциальный центр! Почему на дороге в Куньмин так много машин? Почему меня остановили посреди пути? Али-ли, али-ли, али-али-ли…»

Гу Цзысюань вздрогнула, подумав, что ошиблась комнатой или слышит не то радио.

Но, прислушавшись внимательнее, она с ужасом поняла: это действительно была та самая юньнаньская народная песня.

А потом она услышала следующие строчки:

«Старик-водитель слаб здоровьем, не рвётся к чужим цветам! Старик-водитель слаб здоровьем, не скачет на чужих конях! Парень не гонится за красотками — дома ждут жена и дети! Али-ли, али-ли, али-али-ли…»

Гу Цзысюань покраснела от стыда и не знала, что сказать.

Но самое страшное, что убедило её в том, что с Фэн Чэнцзинем лучше не связываться… было то, что, простояв здесь всего пару минут, она поняла: песня играла… по кругу.

V171: То, что беременность не наступила, было для Гу Цзысюань облегчением.

Фэн Юйси был полностью усмирен. После этого урока он не только перестал называть её «Цзысюань», но и, осознав пределы терпения дяди, боялся даже взглянуть на неё.

Когда Фэн Юйси угомонился, настроение Фэн Чэнцзиня немного улучшилось. Но, как назло, у Гу Цзысюань начался менструальный цикл…

То, что беременность не наступила, было для Гу Цзысюань облегчением.

Но лицо Фэн Чэнцзиня стало таким мрачным, что на него было страшно смотреть. Гу Цзысюань понимала, почему.

Фэн Юйси же этого не знал. Увидев выражение лица дяди, он лишь почтительно кивнул при встрече и тут же пошёл в обход. Пробыв ещё полтора дня под этим гнетущим давлением, он не выдержал — и, едва Фэн Чэнцзинь вышел из дома, тут же сбежал в старый особняк.

Гу Цзысюань не придала этому большого значения, но одно обстоятельство показалось ей странным: один из охранников, приехавших за Фэн Юйси, показался ей знакомым. Она вспомнила того старика из чайной, который искал Демона и смотрел на неё с такой ненавистью.

Тот загадочный старик с его внезапной враждебностью запомнился ей хорошо. Однако…

Расстояние от машины до её спальни на втором этаже было слишком велико, чтобы быть уверенной. Поэтому Гу Цзысюань лишь покачала головой, улыбнулась и постаралась забыть об этом.


В другом конце Фуцзяна.

Спа-салон «Хада».

Хэ Сяоци смотрела с лютой ненавистью, а её подруга, пришедшая послушать её жалобы, изумлённо воскликнула:

— Ты хочешь сказать, что мужчина, который тебе нравится, влюблён в твою разведённую невестку?

— Да, — ответила Хэ Сяоци, вспомнив слова Фэн Юйси. Она никогда ещё не ненавидела Гу Цзысюань так сильно.

Если раньше её неприязнь была просто следствием семейных неурядиц, раздражения от характера и неприятия высокомерного поведения этой «барышни», которая ко всему прочему превосходила её во всём и которую она хотела выгнать из дома,

то теперь, после слов Фэн Юйси, её ненависть переросла в решимость: «Либо я, либо Гу Цзысюань! Если она жива — я мертва, если я жива — она мертва!» — и ничто, даже ярость её брата, не могло её остановить!

http://bllate.org/book/2394/262589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода