×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина что-то бубнил без умолку, а больной покрывался стыдливым румянцем.

Фэн Юйси отвёл взгляд, нахмурился и недовольно покачал головой:

— Внешность у него ещё ничего, но характер — сплошная мещанственность. Каждое слово — только о деньгах. Наверняка из мелкого рода. Дедушка с бабушкой точно не одобрят.

Фэн Чэнъюэ тихо рассмеялась:

— Это ведь не родителям жениха подыскиваю. Какое им дело до моих чувств? Да и вообще, пока даже намёка на отношения нет. А если вдруг появится… ведь не так-то просто встретить человека по душе. Главное — чтобы мне самой он нравился.

К концу фразы Фэн Чэнъюэ покраснела и опустила голову, начав доставать для Фэн Юйси мазь от ушибов.

Сердце Фэн Юйси тяжело дрогнуло. Он посмотрел на того мужчину, которого до сих пор презирал, перевёл взгляд на тётю, а затем вспомнил всё, что произошло этим утром.

Внезапно он резко вскочил:

— Верно! Не так-то просто встретить человека по душе! Главное — чтобы мне самому он нравился!

Фэн Чэнъюэ вздрогнула от неожиданности — ей показалось, что племянник снова сошёл с ума.

Но тут же услышала, как он сквозь зубы процедил:

— Он, видимо, думает, что раз он мой дядя, я его боюсь! Ха! Не дождётся он своей «мамочки»! Я хочу Цзысюань!

С этими словами он развернулся и вышел, оставив Фэн Чэнъюэ в полном оцепенении.

Ей стало не по себе.

«Похоже, третий брат на этот раз действительно пожалел сил…» — подумала она.

Ведь Фэн Юйси уже двадцать лет — он больше не тот маленький мальчишка…

Его психологическая зрелость явно поспевала за физическим развитием.


Покинув больницу, Фэн Юйси сразу сел за руль и направился к вилле на окраине района Пинху.

Было без двадцати двенадцать.

Если поторопиться, как раз успеет к обеду.

Вспоминая утреннюю экзекуцию от дяди, Фэн Юйси вздрогнул от боли во всём теле.

Он понимал: в лобовую атаку — бессмысленно.

Но… у него есть другой план…

Мысль о вчерашней демонстрации собственничества, о тех откровенных следах любви, которые дядя оставил на себе назло всем…

Фэн Юйси начал тихо хихикать:

— Хе-хе-хе-хе… хи-хи-хи-хи…

Зловещий смешок эхом разнёсся по салону автомобиля.


Особняк Фэнов.

Чтобы Фэн Чэнцзинь снова не прижал её к себе во сне, Гу Цзысюань, проснувшись, осторожно выбралась из-под его руки.

Фэн Чэнцзинь спал спокойно, с длинными густыми ресницами, от которых любой женщине стало бы завидно.

Глядя на мужчину, которого не видела целых десять дней, Гу Цзысюань всё равно чувствовала тоску по нему.

Не в силах удержаться, она тихонько приблизилась и поцеловала его в мягкую щёку.

Убедившись, что он не проснулся, она улыбнулась и встала с постели.

Оделась и спустилась вниз.

Собиралась заглянуть к Демону и Энджи.

Этих двух псов она привезла в особняк, чтобы те заботились о «втором молодом господине», но сама была занята на работе, так что за ними присматривал управляющий Ли и слуги.

Но, подняв глаза, она столкнулась взглядом с Фэн Юйси, который только что вошёл и смотрел на неё с необычайной благоговейностью.

Гу Цзысюань удивилась.

— Неужели скучал по мне… — медленно произнесла она.

Фэн Юйси, увидев Гу Цзысюань, заулыбался так подобострастно, что она сразу вспомнила поговорку: «Лиса приносит курице подарки».

Смущённая, в бежевом осеннем платье, она неторопливо спускалась по винтовой лестнице.

— Ты не мог бы не называть меня так?

Голос Гу Цзысюань был мягок. Когда она не злилась, то звучала так же уютно и приятно, как большинство обычных девушек.

Фэн Юйси, глядя на неё — на полголовы ниже его ростом, — обиженно надул губы:

— Даже наедине нельзя?

Гу Цзысюань на миг замерла, неуверенно глядя на Фэн Юйси.

Тот принялся изображать трагедию, будто его утром избили до полубезумия:

— Я же знал… Тебе совсем не жаль меня, тебе даже совестно не стало! Ты всё это время смеялась надо мной, вместо того чтобы прямо сказать, что не хочешь со мной встречаться…

Гу Цзысюань промолчала.

Фэн Юйси продолжал перечислять обиды:

— И главное — ты считаешь, что я слишком молод! Разве это моя вина? Я родился позже — разве я виноват? Меня же чуть до смерти избили, а даже наедине «Цзысюань» сказать нельзя…

Гу Цзысюань снова молчала.

Фэн Юйси добавил:

— А ведь сегодня дядя меня избил, а ты ещё кричала ему: «Бей вдвое сильнее!»

Гу Цзысюань онемела. Видя, что Фэн Юйси вот-вот расплачется, она наконец сдалась:

— Ладно, ладно… Если очень хочешь, зови наедине как хочешь. Только при других — ни в коем случае.

— Правда?

Гу Цзысюань кивнула.

Фэн Юйси чуть не бросился целовать её в щёку от радости, но вовремя вспомнил о дяде и сдержался.


Когда Фэн Чэнцзинь проснулся и сел за обеденный стол, он сразу почувствовал, что атмосфера неладна.

Обычно после порки Фэн Юйси хоть немного угомонится и задумается.

Но сегодня…

За столом, уставленным изысканными блюдами, которые вилла приготовила специально к возвращению Фэн Чэнцзиня, Фэн Юйси с необычайной услужливостью обращался к Гу Цзысюань:

— Мамочка, попробуй это… Мамочка, глотни супчику… Мамочка, это фирменное блюдо повара Чэня…

Гу Цзысюань опустила глаза.

Фэн Чэнцзинь замер с палочками в руке и пристально посмотрел на племянника.

Наконец, выдержав долгий немой обмен взглядами с дядей, Фэн Юйси вызывающе выпятил подбородок:

— А чего ты так на меня смотришь? Я же уже перешёл на «мамочку»!

Фэн Чэнцзинь молча взглянул на Гу Цзысюань и ничего не сказал.

Он понимал: формально они ещё даже не объявили о помолвке, не то что о свадьбе. Даже официально попросить её стать своей девушкой он ещё не успел… да и отец…

Но всё равно — рано или поздно это случится. Поэтому он не стал возражать и принялся есть.


Днём в особняк позвонили из детского дома: дети скучают по Фэн Чэнцзиню.

Фэн Чэнцзинь решил заехать туда, раз уж Гу Цзысюань сегодня и так взяла выходной.

Она не возражала.

Прошло уже больше двух месяцев с их последнего визита — пора навестить ребят.

Но когда они уже садились в машину, Фэн Юйси резко юркнул внутрь.

Фэн Чэнцзинь остановился и пристально посмотрел на племянника.

Тот невинно захлопал глазами:

— Что? Мне же Яя скучает!

Яя — шестилетняя девочка из детского дома «Чжаоли» в горах Циншань. Она и Фэн Юйси прекрасно ладили. Раньше, когда Гу Цзысюань ещё не появилась в их жизни, Фэн Чэнцзинь иногда брал племянника с собой в детский дом.

Фэн Чэнцзинь ещё раз внимательно посмотрел на Фэн Юйси, но всё же завёл двигатель.

Чёрный «Роллс-Ройс Фантом» отъехал от виллы…

По дороге всё было спокойно.

Фэн Чэнцзинь и Гу Цзысюань — оба не болтуны. Обычно они обсуждали финансы, политику, классическую музыку, живопись или активный отдых.

Их разговоры всегда были уютными и романтичными — они разделяли взгляды и интересы.

Но сегодня с появлением Фэн Юйси всё изменилось.

Его голос стал громче, а частота реплик возросла до уровня назойливого жужжания.

Фэн Юйси напевал себе под нос и обратился к Гу Цзысюань на переднем пассажирском сиденье:

— Мамочка, ты в игры играешь?

Гу Цзысюань:

— Почти не играю.

Фэн Юйси:

— Ах, игры — это же так здорово! Как ты можешь не любить? Сейчас в «Honor of Kings» все играют! Я уже на «Алмазе-2», скоро в «Владыки» выйду. Знаешь, кто такие «Владыки»? Это самые крутые игроки…

Гу Цзысюань:

— Правда?

Фэн Юйси:

— Конечно! Мои любимые герои — Чжао Юнь и Лань Линван. Знаешь такого Лань Линвана? Это историческая личность. В игре его уродски нарисовали — в маске, но он крутой убийца…

Фэн Чэнцзинь молчал.

Наконец, терпя бесконечную болтовню Фэн Юйси, они доехали до детского дома «Чжаоли» в горах Циншань.

Дети, увидев Фэн Чэнцзиня, радостно закричали.

Директор и воспитатели, заметив, как Фэн Чэнцзинь помогает женщине выйти из машины, бережно поддерживая её за талию, тепло улыбнулись.

Ведь Фэн Чэнцзиню уже давно пора жениться.

А эта женщина, в отличие от прошлого раза, когда она приехала в пугающем панк-образе, теперь выглядела изящно и привлекательно, с лёгкой элегантной аурой.

Но как раз в этот трогательный момент раздался громкий хохот:

— А-ха-ха! Яя!

Фэн Юйси, с лицом, исцарапанным и в синяках после утренней драки, бросился вперёд и нежно потрепал девочку по волосам.

Все взгляды тут же переместились на него. Даже директор не удержалась:

— Молодой господин Фэн, ваше лицо…

— Да меня просто избили, ничего страшного.

Директор с сочувствием посмотрела на него, вспомнив того четырнадцатилетнего мальчика, которого впервые увидела шесть лет назад:

— Кто же это такой бессовестный, что избил такого милого ребёнка, как ты?

Фэн Юйси тут же надул губы и жалобно запищал:

— Директор, раз вы меня жалеете, значит, не весь мир меня бросил…

Директор растроганно погладила его по щеке.

Фэн Чэнцзинь молчал.


После игр, чаепития и раздачи угощений, когда пришло время уезжать, Фэн Чэнцзинь сел в машину и стал слушать отчёт Цинь Но.

Тот сообщил, что Дин Хуэй и Юнь Фань уже прибыли в Мюнхен.

Фэн Чэнцзинь дал дополнительные указания по сопровождению министра Суна: все расходы — за счёт компании, а перед отъездом немцы подарят свои сувениры, но всё равно нужно будет купить что-нибудь от себя — машину, предметы роскоши, изделия ручной работы или бытовую технику, что понравится министру.

Цинь Но всё записал.

Когда разговор закончился, Фэн Чэнцзинь повернул голову и увидел, как Гу Цзысюань открывает дверь и садится рядом.

Заметив, что он всё ещё держит телефон, она смутилась:

— Я… помешала?

Фэн Чэнцзинь промолчал.

Щёки Гу Цзысюань ещё больше покраснели:

— Прости, я подумала, ты злишься, поэтому и села в машину…

Она уже собралась выйти, но Фэн Чэнцзинь резко схватил её за запястье.

Она обернулась. Он поднёс телефон к её глазам и тихо улыбнулся:

— Разговор уже закончен.

Его улыбка на идеальном лице была особенно обаятельной.

Гу Цзысюань покраснела ещё сильнее, проверила и, убедившись, что он прав, расслабилась и удобно устроилась на сиденье.

Её смущение лишь усилило улыбку Фэн Чэнцзиня. Он не отпустил её руку, а, наоборот, крепче сжал ладонь:

— Похоже, с моим возвращением ты сильно нервничаешь?

http://bllate.org/book/2394/262587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода