×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзысюань утонула во взгляде его тёмных, глубоких, как ночное небо, глаз, от которых исходила густая ярость.

Сердце её дрожало.

Но… неизвестно почему — возможно, из-за того, что она не видела его целых десять дней и слишком скучала, — тело перестало болеть, все следы исчезли… Хотя совсем недавно он занимался с ней больше двух часов, и теперь всё тело её ныло, а ещё она проголодалась.

Однако всё это меркло перед другим…

Она с ужасом осознала: ей нравилась его ярость, его необузданная буря.

И лишь почувствовав, как его гнев пронизан жаждой обладания, она решила: пусть уж лучше она умрёт в его неудержимой страсти, чем от его гнева.

Гу Цзысюань обвила руками его шею и ещё глубже прижалась к нему.

Больше не сдерживая стонов, она позволяла звукам вырываться наружу, подавая ему всё более отчётливые сигналы.

Вместе они устремились в эту бурю страсти, чтобы достичь самого пика…


Фэн Юйси приехал в особняк Фэнов спустя полчаса.

Он проявил предусмотрительность: купленный им завтрак с любовью нельзя было просто так принести в дом, чтобы дядя не потратил на него лишние деньги!

Поэтому он вернулся в ту самую лавку, отдал завтрак на хранение и лишь затем поспешил в особняк.

Припарковав машину и дойдя до виллы, он встал в гостиной на первом этаже и изумлённо огляделся по пустой комнате:

— Где мой дядя?

Управляющий не ожидал, что молодой господин явится именно сейчас. Он бросил взгляд наверх и честно ответил:

— Ещё отдыхает.

Фэн Юйси удивился:

— Отдыхает? Но ведь он сам велел мне приехать! Почему он ещё спит?

Управляющий тоже растерялся: неужели господин действительно велел молодому господину приехать в такое время?

Поэтому Ли не ответил.

Фэн Юйси огляделся:

— А Цзысюань где?

На этот раз управляющий почувствовал, что что-то не так. Он уже собирался ответить, что она отдыхает вместе с господином, как на верхней площадке винтовой лестницы появилась высокая, стройная фигура Фэн Чэнцзиня.

— Приехал?

Фэн Чэнцзинь уже оделся, но явно только что: вместе с его холодной, сдержанной фигурой он застёгивал последние пуговицы рубашки.

Ремень не был пристёгнут, но идеально подогнанные брюки сидели безупречно.

Он застегнул пуговицы и аккуратно заправлял белую рубашку в брюки…

Поняв, что дядя действительно только что поднялся с постели, Фэн Юйси ещё больше удивился, где же Гу Цзысюань. Он кивнул и, поднимаясь по лестнице в поисках её, спросил:

— Приехал.

— А моя Цзысюань где?

От этих слов управляющий и слуги мгновенно всё поняли и, не выдержав, закрыли глаза.

Фэн Чэнцзинь же лишь холодно усмехнулся:

— Поднимись — и узнаешь.


Фэн Юйси стал подниматься.

Но даже если бы он был самым наивным на свете, он всё равно знал состояние дяди перед каждым из своих изрядных взбучек с детства.

Поэтому, стоя на третьей ступени лестницы, он почувствовал знакомую волну надвигающейся расправы и остановился.

Он настороженно посмотрел на Фэн Чэнцзиня:

— Дядя, ты чего?

Чего?

Фэн Чэнцзинь холодно фыркнул. Вся ярость, накопившаяся за последние семнадцать часов — с того самого момента, как он услышал новость и едва не сорвался домой, чтобы немедленно убить этого юнца, — вся раздражительность от вынужденного отсутствия на важных встречах с министром Суном… и, наконец, вся злоба, скопившаяся в груди от слов «моя Цзысюань» — всё это мгновенно хлынуло в его руки.

Он резко шагнул вниз, схватил Фэн Юйси за воротник и, несмотря на его рост под сто восемьдесят сантиметров, поднял, будто цыплёнка, и втащил наверх.

Фэн Юйси попытался вырваться, но быстро понял: в силе он даже близко не сравнится с дядей.

Тот втащил его в ближайшую спальню и с грохотом захлопнул дверь.

Затем, не давая опомниться, прижал его спиной к стене.

От сильного удара у Фэн Юйси заныла вся спина. Он смотрел на мужчину перед собой — холодного, разъярённого, будто вырвавшегося из ада демона, — и задрожал:

— Д-дядя… что с тобой?

Не договорив, он получил удар кулаком в скулу:

— Сам как думаешь, что со мной?

Щёку обожгло болью.

Фэн Юйси рухнул на пол.

Оглядевшись, он понял, что попал в спортивную комнату…

А там, в углу, стоял боксёрский мешок, с которым дядя обычно тренировался.

Юйси вдруг осознал: разъярённого дядю лучше не злить. Он хотел поскорее забрать Гу Цзысюань и уйти.

Он приподнялся, придерживая больную скулу, и, пятясь назад, проговорил:

— Откуда мне знать, что с тобой? Где Цзысюань? Куда ты спрятал мою Цзысюань? Я хочу её видеть.

— «Цзысюань»?

Эти слова окончательно взорвали Фэн Чэнцзиня. Его намерение ограничиться парой ударов растаяло.

Он подошёл ближе, с ещё большей холодной грацией, и снова схватил племянника за воротник, не давая шанса на побег. Затем начал методично применять всё, чему научился: тхэквондо, дзюдо, бокс — всё обрушилось на Фэн Юйси.

Тот получал удар за ударом — броски через плечо, вращающиеся пинки, прямые удары — и совершенно не мог сопротивляться.

Ещё больнее стало, когда он услышал шаги за дверью. Гу Цзысюань, не успев как следует одеться, прижимая к себе пиджак, поспешно распахнула дверь:

— Чэнцзинь, не бей его!

Фэн Юйси увидел любимую фигуру, услышал её мягкий, заботливый голос…

Но в следующее мгновение, заметив на шее дяди свежие следы, которые тот не успел полностью прикрыть расстёгнутым воротом рубашки, он всё понял.

Он широко распахнул глаза, переводя взгляд с одного на другого:

— Вы… вы что…?

Фэн Чэнцзинь перестал бить и холодно усмехнулся.

Он снова схватил племянника за воротник и прижал к канатам боксёрского ринга.

Затем медленно, чётко произнёс:

— Фэн Юйси, я и не знал, что ты такой смельчак? Даже свою мачеху осмелился соблазнять, а?

Мачеха?

Фэн Юйси пошатнулся, будто его ударили молнией. В голове всё перевернулось.

Он с изумлением смотрел то на Гу Цзысюань, то на Фэн Чэнцзиня.

Теперь всё стало ясно.

«Как она может быть мачехой?»

— А кем ещё, по-твоему? Твоей «Цзысюань»? — насмешливо спросил Фэн Чэнцзинь, словно демон.

Фэн Юйси вздрогнул. Холодный ужас пробежал от пяток до макушки.

И вдруг вспомнились все слова Гу Цзысюань: что они не пара, что они из разных поколений, что у неё есть любимый человек, с которым она уже встречается… и особенно та фраза, которую она намекала так ясно: «Юйси, не надо так. Иначе нам обоим будет неловко перед твоим дядей…»

Теперь он понял: всё это было правдой.

Фэн Юйси был ошеломлён, потрясён, раздавлен. Его первая любовь, начавшаяся всего три дня назад, была жестоко разбита дядей.

И ещё больнее было видеть свежие следы, говорившие о том, насколько далеко зашли их отношения…

Гу Цзысюань тоже услышала эти слова. Она смотрела на Фэн Чэнцзиня — величественного, уверенного, — и её лицо мгновенно вспыхнуло, как свежераспустившаяся роза.

«Неужели он всерьёз решил жениться на мне? Иначе зачем так говорить Фэн Юйси?»

Всё это время Гу Цзысюань чувствовала, что между ними чего-то не хватает — церемонии, обещания.

Даже будучи вместе, она не могла спокойно сказать: «Я женщина Фэн Чэнцзиня. Он женится на мне. Мы пара».

Чувствовалось, что чего-то недостаёт…

А теперь одно слово — «мачеха» — заставило её сердце биться, как у испуганного оленёнка. Она не знала, как выразить свои чувства.

Фэн Чэнцзинь, заметив её взгляд, полный трепета, мгновенно смягчился, и в его глазах заструилась тёплая вода.

Он уже начал ослаблять хватку, готовый уступить её просьбе не бить племянника…

Но Фэн Юйси, пришедший в себя и решивший, что не может потерять мужское достоинство перед любимой женщиной, выпятил подбородок и выкрикнул:

— Цзысюань, не волнуйся! Думаешь, я его боюсь? Пусть бьёт тело, но сердце моё он не сломит! Пусть убьёт меня — через двадцать лет я снова стану героем! Ничто не остановит моих чувств!

В ту же секунду вокруг Фэн Чэнцзиня сгустился ледяной холод. Его кулаки снова сжались.

Гу Цзысюань замерла.

Она безнадёжно посмотрела на Фэн Юйси и, покачав головой, как бы вздыхая над безнадёжным юнцом, сказала:

— Бей. И за меня тоже.

С этими словами она развернулась и вышла, плотно закрыв за собой дверь.


Внутри Фэн Юйси окончательно обалдел.

Особенно когда услышал слова Гу Цзысюань и почувствовал, как его сердце стало холоднее альпийского снега.

Он с ужасом смотрел на дядю, который зловеще усмехался.

— Д-дядя, не надо так…

Но Фэн Чэнцзинь лишь молча улыбнулся, подошёл к двери, запер её изнутри и, разминая запястья, направился к племяннику.

Его фигура была воплощением непререкаемого авторитета в доме Фэнов.

Фэн Юйси сглотнул, отступая шаг за шагом.

Но в следующее мгновение в спортивной комнате раздались вопли:

— А-а-а! Цзысюань, за что ты так со мной?!

— О-о-о! Извини, мачеха…

— А-а-а! Но как она может быть мачехой! Она же моя Цзысюань!

За дверью Гу Цзысюань то и дело закрывала глаза, слушая звуки избиения.

Ей было жалко, и она хотела уйти… но в то же время не могла не прислушиваться.

Особенно потому, что её муж, пролетев на самолёте больше десяти часов, сразу же после прилёта занялся с ней в постели почти три часа подряд — и теперь, не поев, с лёгкостью бил племянника.

Гу Цзысюань искренне восхищалась его силой.

Но в то же время тревожилась.

После их недавней бури, вызванной долгой разлукой и почти безумной страстью, её ноги подкашивались от слабости.

Она вспомнила, как Фэн Чэнцзинь, услышав рёв спортивного автомобиля на лужайке перед виллой, резко ускорился и, не удовлетворившись полностью, быстро оделся.

Она чувствовала…

Сегодня ночью стонать придётся ей.

Гу Цзысюань прислушивалась к звукам внутри.

Управляющий и слуги тоже прислушивались.

Услышав вопли молодого господина и поняв, в чём дело, они решили: молодой господин и впрямь слишком самоуверен. Им стало весело, и они тихонько хихикали.

Пока из комнаты не донеслись ещё более дерзкие слова:

— Фэн Чэнцзинь! Не думай, что раз ты мой дядя, я не посмею дать сдачи!

— Старый третий из рода Фэнов, если будешь так продолжать, детей не родишь!

http://bllate.org/book/2394/262585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода