×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неловкости не будет, — чуть глубже усмехнулся управляющий Ли. — В доме ведь есть молодой господин, который постоянно устраивает переполохи. Инциденты случаются гораздо чаще, чем генеральному директору приходится выдумывать отговорки.

Услышав это, Гу Цзысюань ещё больше растерялась. Ей вспомнились слова управляющего, произнесённые ранее как бы между делом: «Можно сказать, что племянник попал в аварию».

А также несколько встреч с Фэном Юйси, который всегда называл Фэна Чэнцзиня «дядюшкой»…

Её глаза широко распахнулись:

— Неужели племянник Чэнцзиня и вправду попал в аварию?

……

Медицинский кабинет Четвёртой больницы Южного региона.

Фэну Юйси как раз снимали швы, и он истошно выл от боли:

— Ай-ай-ай, моя маленькая тётушка! Не могла бы ты быть поосторожнее? Когда зашивала — рука не дрогнула, а теперь и при снятии швов так же безжалостна!

Фэн Чэнъюэ, надев маску, взяла хирургические ножницы и аккуратно подрезала один конец шва, а затем пинцетом стала вытягивать обрывки нитей из кожи головы.

Её глаза при этом изогнулись в лунные серпы от смеха:

— Если будешь так орать, та девушка, что в тебя влюблена, увидит — и решит, что ты совсем не мужчина.

В последние дни Фэн Юйси, по приказу дяди, не смел ходить в его виллу. Особенно после того, как Хэ Сяоци начала то и дело «случайно» встречаться с ним, провоцировать скандалы и даже преследовать его в больнице, где он менял повязки.

Он быстро понял: она пытается таким странным способом за ним ухаживать. Это вызывало у него раздражение и одновременно объясняло, почему дядя его так недолюбливает.

Поэтому имя «Хэ Сяоци» стало для него невыносимым.

Надменно нахмурив брови, он бросил:

— Фэн Чэнъюэ! Ты можешь издеваться над моим телом, но не оскорбляй мой вкус…

— Ты? — с досадой закатила глаза Фэн Чэнъюэ. — Двадцатилетний юноша, который до сих пор не определился — нравятся ему мужчины или женщины?

Она вздохнула к небу и тут же усилила нажим:

— Да ещё и такой невоспитанный — прямо в лицо зовёшь тётю по имени! Забудь уж про хороших девушек — с таким вкусом ты и вообще никого не найдёшь.

После этих слов она перестала быстро выдёргивать нитки, а стала медленно, по миллиметру, вытягивать их из раны. Боль стала такой нестерпимой, что Фэн Юйси, никогда прежде не знавший настоящей боли, чуть не закатил глаза.

— А-а-а-а! Ты жестокая, бездушная женщина! Бабушка с дедушкой подобрали тебе столько профессий — а ты выбрала именно эту, чтобы убивать родного племянника! И к тому же…

Наконец, пережив пытку снятия швов и оказавшись в центре всеобщего веселья — весь медицинский персонал смеялся над ним, — он почувствовал стыд. Особенно когда увидел, как медсёстры покатываются со смеху.

Он обиделся ещё сильнее:

— Да и ты сама! Тебе двадцать шесть, а с мужчинами у тебя не было ничего серьёзнее школьного поцелуя и держания за руку! Не стыдно ли?

Фэн Чэнъюэ сразу поняла: именно он тайком читал её дневники в подростковом возрасте.

В этот момент мимо двери проходил Цюй Минъянь. Услышав эти слова, он на мгновение замер, будто хотел что-то сказать, но потом почесал голову и ушёл.

Фэн Чэнъюэ взяла хирургические ножницы и пинцет. Глаза Фэн Юйси расширились от ужаса:

— Что ты собираешься делать?

— От имени третьего брата, — холодно произнесла она, — уничтожить тебя!

V160: Фэн Чэнцзинь сидел, прислонившись к изголовью кровати, и чувствовал, что лучше бы ему умереть прямо сейчас…

В кабинете снова разнёсся пронзительный вой Фэн Юйси.

Всё прекратилось лишь с появлением Хэ Сяоци. Фэн Чэнъюэ отложила инструменты.

Она просто дурачилась с племянником.

Но Хэ Сяоци увидела в этом нечто совершенно иное. Ей показалось, что эта тётушка Фэн Юйси — отвратительная женщина. Желая понравиться ему, она нахмурилась:

— Зачем ты так с ним обращаешься? В Южной Четвёртой больнице теперь такие врачи?

Фэн Чэнъюэ на мгновение онемела от неожиданности. Затем внимательно осмотрела Хэ Сяоци: дорогая одежда, вычурный макияж, слишком взрослый для её возраста образ.

С лёгкой усмешкой она сняла перчатки и передала инструменты медсёстрам:

— Закончите вы.

И, покачав головой с глубоким вздохом, вышла.

Фэн Юйси нахмурился ещё сильнее.

Он знал характер своей тёти: если бы кто-то действительно её обидел, она бы ответила. Но раз она ушла — значит, просто посчитала недостойной спора. А ещё… она явно презирала его вкус и считала, что на такую, как Хэ Сяоци, он и тянет.

Слова тёти: «С твоим вкусом ты и вообще никого не найдёшь» — теперь звучали в голове особенно громко.

Он резко повернулся к Хэ Сяоци:

— Ты опять зачем пришла?

Хэ Сяоци растерялась — ведь она же защищала его!

Фэн Юйси продолжил ещё резче:

— Ты пришла зачем? Компенсацию не берёшь, машину чинить не даёшь, извинения я принёс. Госпожа Хэ, если хочешь подать в полицию — не мешаю. Но если будешь постоянно преследовать меня — это уже несерьёзно.

Хэ Сяоци окончательно оцепенела. Она уже перепробовала все методы, но Фэн Юйси оставался совершенно равнодушен. Более того — он явно начал её ненавидеть. Она не понимала почему.

Когда он замолчал, Фэн Юйси с отвращением посмотрел на её глуповатый, растерянный взгляд и не знал, что ещё сказать.

Наконец, бросив на неё последний презрительный взгляд, он дождался, пока медсёстры закончат обработку, схватил спортивную куртку, накинул поверх белой футболки и вышел.

Хэ Сяоци в панике бросилась вслед:

— Эй, Фэн! Стой!

Но сцена из корейской дорамы так и не состоялась.

Фэн Юйси даже не обернулся. Она не успела ничего сказать — он уже сел в свой Aston Martin Vanquish и резко тронулся с места, оставив за собой лишь клубы пыли.

Глядя на эту надменную, по-настоящему аристократическую осанку, Хэ Сяоци наконец поняла: все её прошлые ухажёры были жалкими ничтожествами.

И теперь она твёрдо решила: во что бы то ни стало завоюет Фэн Юйси!

……

Понедельник.

Гу Цзысюань проснулась и увидела множество комплектов дизайнерской женской одежды от ведущих домов моды, купленных управляющим, а также ювелирную шкатулку, наполненную украшениями — вдвое больше, чем у неё когда-либо было.

Она была в полном замешательстве.

Она лишь хотела подождать возвращения Фэн Чэнцзиня — ведь к Вэйвэй не пойдёшь, и одна ей совсем не хотелось оставаться.

Она не собиралась надолго оставаться на его вилле.

И просила управляющего купить только одну ночную рубашку…

Горничная улыбнулась, заметив её растерянность:

— Это по указанию господина. Он сказал: «Пусть госпожа Гу остаётся здесь. Раз ей не хватает одежды, а она давно не ходила по магазинам, мы сами всё купим». Размеры всех вещей дал сам господин. Что до украшений — он не знал, какие вы предпочитаете, поэтому связался с несколькими ювелирными домами и прислал вам все эксклюзивные коллекции. Это пробные образцы: носите, что понравится — оставляйте, не понравится — вернём. Счёт господин оплатит по возвращении.

Гу Цзысюань слегка дёрнула губами.

От щедрости Фэн Чэнцзиня и особенно от фразы «размеры дал сам господин».

Как он может так точно знать её параметры?

Щёки её залились румянцем, и в груди вновь волной поднялась тоска по нему. Смущённо пробормотав:

— Не нужно… У меня и так много одежды.

— Она быстро скрылась в ванной.

Уже в дверях вдруг вспомнила и выглянула обратно:

— А ночная рубашка?

— Ах, ночная рубашка! — горничная сделала вид, будто только сейчас вспомнила. — Забыли купить! Сейчас сходим.

Гу Цзысюань покраснела ещё сильнее и захлопнула за собой сине-белую дверь.

За дверью две горничные переглянулись и улыбнулись. Они вспомнили, как сообщали управляющему, что в последнее время при стирке постоянно находят рубашки господина…

Управляющий тихо усмехнулся:

— Ночную рубашку не надо покупать. Пусть так и остаётся.

И, улыбаясь, ушёл, решив «случайно забыть» об этом.

Когда Гу Цзысюань вышла, она не собиралась носить вещи, купленные Фэн Чэнцзинем. Их было слишком много — хватило бы на целый магазин… Да и чувство было странное.

Она переоделась в свою собственную одежду и вышла из дома.

Но едва переступив порог виллы, она поняла: на улице резко похолодало. Осенняя непогода наступила внезапно, и сильный ветер предвещал скорый дождь. Пришлось вернуться и выбрать хотя бы пиджак.

Но как только она надела его, поняла: остальную одежду точно не вернёт.

Поэтому, когда Гу Цзысюань пришла в компанию, коллеги были поражены: она была в новейшем сезонном платье Dior.

Ань Жань, встретившая её у входа, побледнела от злости.

Гу Цзысюань знала: Ань Жань в сговоре с Му Ша и явно её недолюбливает. Но она также понимала, что их цели разные.

Хотя ей самой казалось, что её поведение довольно глупо,

но, возможно, Фэн Чэнцзинь её уже «испортил». Вспомнив прошлые выходные, она небрежно приподняла рукав, словно случайно.

И на свет появился золотой змеевидный часы Bvlgari — предмет особой зависти Ань Жань.

Та вспомнила прошлую субботу, вспомнила, как Гу Цзысюань притворялась невинной, и зубы её защёлкали от ярости.

Гу Цзысюань сделала вид, что ничего не заметила. Когда лифт остановился на её этаже, она вежливо улыбнулась другим сотрудникам и вышла.

Как только двери лифта закрылись, внутри началось обсуждение.

Это были уже не только менеджеры среднего и высшего звена, как в выходные, но и рядовые сотрудники — и большинство из них восхищались Гу Цзысюань, а не завидовали.

— Директор Гу так красива!

— Да, и какая аура! Вся в брендовой одежде, но не выставляет напоказ.

— Интересно, кто же за ней стоит?

— Наверняка кто-то из руководства «Фэн И»!

Ань Жань была готова убивать от злости, но ничего не могла поделать.

Сжав кулаки, она холодно уставилась в пол.

В самом конце толпы, за спинами высоких коллег, стояла девушка невысокого роста. Это была Хэ Сяоци — она узнала, что сегодня Фэн Юйси приедет в компанию «Фэн И», и последовала за ним, надеясь продолжить ухаживания.

Подняв глаза, она увидела этаж, на котором остановился лифт, и застыла в изумлении.

……

Мюнхен, Германия.

Там сейчас два часа ночи.

Фэн Чэнцзинь выпил много вина, но не до опьянения.

Просто он не мог уснуть по одной-единственной причине…

Он подружился с секретарём Министерства торговли Германии, Йонасом, и тот вечером пригласил их на концерт Баварской государственной оперы.

По возвращении, учитывая, что путь до центра города был далёк, Йонас решил не возвращаться в отель. Из китайского гостеприимства министр Сун и он сами предложили гостю остаться.

http://bllate.org/book/2394/262580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода