×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из женщин уже достала пудреницу и подправляла макияж…


Первый план провалился, и тогда за обедом Ань Жань сама вызвалась применить второй.

Изначально на корпоративе предполагалось свободное рассаживание, но Ань Жань вдруг расставила именные карточки — каждому гостю строго по месту.

Гу Цзысюань вернулась из туалета и увидела за одним столом группу женщин, одетых в самую модную и дорогую одежду, явно сравнивающих бренды и статусы. Лишь одно место оставалось пустым — её.

Она слегка сжала губы, но внешне осталась невозмутимой и незаметно присела за стол, где сидели несколько мужчин-директоров, с которыми утром играла в гольф.

Ань Жань тут же заметила это и фальшиво улыбнулась:

— Директор Гу, ваше место здесь.

Гу Цзысюань на миг замерла, будто ничего не замечая, и лишь едва приподняла уголки губ:

— А здесь нельзя сесть? Только что познакомилась с директором Ци и другими — уже немного сблизились.

Упомянутый директор Ци поднял глаза и улыбнулся ей в ответ.

Ань Жань, однако, не скрыла лёгкой издёвки. Голос её оставался мягким, но в интонации звучала явная насмешка:

— Директор Гу, что вы такое говорите? Места же заранее распределены. Как же вы не присоединитесь? Да и вообще… вам, женщине, не очень уместно сидеть за столом одних мужчин, не находите?

Едва она договорила, как к столу подошла ещё одна женщина-директор — опоздавшая и не знавшая, что произошло. Она без долгих размышлений уселась рядом с одним из мужчин, с которым, судя по всему, была хорошо знакома:

— Эй, старина Чэнь, я тебя полдня ищу! Ты всё на совещаниях, тебя в офисе не достать. Раз уж сегодня встретились — давай обсудим: не могли бы вы отдать нам немного ресурсов по проекту? Вы забрали всех лучших программистов, а у меня проект на грани срыва — Юнь Цзюнь уже давит!

Она говорила, не замечая, что в столовой воцарилась гробовая тишина и все смотрят на неё.

Лишь осознав это, она наконец заметила именные карточки и нахмурилась:

— Это что такое? Сидеть по именам?

Ань Жань побледнела от злости, но вынуждена была сохранять улыбку:

— Директор Хуан, сегодня же корпоратив. Мы расставили имена, чтобы все могли пообщаться с теми, кого обычно не видят…

— …знакомыми, — не договорила она.

Но директор Хуан, у которой и без того горели щёки от стресса, уже вышла из себя:

— Да вы что творите?! Мы и так редко встречаемся с теми, с кем работаем, а вы ещё заставляете общаться с незнакомцами? Я сегодня специально искала старину Чэня, чтобы обсудить дела, и сяду именно здесь!

С этими словами она решительно устроилась на месте и тут же завела разговор с директором Чэнем о проекте.

В компании это было обычным делом: работа и личная жизнь здесь сливались воедино.

Те, у кого сейчас не было срочных дедлайнов, могли позволить себе расслабиться и общаться как на светском рауте, но те, кто был в напряжённой фазе проекта, готовы были лопнуть от стресса.

Поэтому вспыльчивость директора Хуан большинство поняло и даже сочувствовало.

Но лицо Ань Жань посинело от ярости, особенно когда она увидела, как Гу Цзысюань, воспользовавшись суматохой, спокойно устроилась за тем же столом.

Она уже собралась вновь подойти и уговорить Гу Цзысюань пересесть, но та первой заговорила с директором Ци:

— Директор Ци, сколько лет вашему департаменту?

Вот и всё — разговор о проектах начался, и теперь было невозможно грубо вмешаться.

К тому же Гу Цзысюань сидела за столом старших директоров, многие из которых давно работали в компании и возглавляли крупные департаменты. Никто из них не собирался подчиняться распоряжениям HR.

Позже пришедшие, увидев, что их места заняты, тоже начали садиться куда попало.

Эффект домино сработал мгновенно — менее чем за минуту всё рассадочное расписание рухнуло.

Попытки заставить всех вернуться на свои места уже были бессмысленны.

Особенно потому, что место, предназначенное для Гу Цзысюань, занял какой-то мужчина, который теперь весело болтал с окружавшими его женщинами.

— О, а вы из какого департамента?

— Административный отдел, Лю Да.

— Ой, менеджер Лю! Давно о вас слышала, а теперь вижу воочию!

— Да уж, менеджер Лю такой красавец! Женаты?

Лю Да сиял от удовольствия:

— Нет-нет, пока нет! Дамы за этим столом — кто ещё не замужем? Давайте познакомимся!

Ань Жань скрипела зубами от злости.


Два плана провалились, и обед закончился в шумной, но спокойной атмосфере.

У Му Ша и Ань Жань больше не было возможности подкинуть тему, которая бы привлекла всеобщее внимание к Гу Цзысюань.

Однако, вспомнив расписание на остаток дня, Му Ша лишь холодно усмехнулась — она не волновалась.

Гу Цзысюань, пережив два инцидента, уже поняла: Му Ша явно что-то знает и хочет, чтобы кто-то другой выдал эту информацию при всех, чтобы внимание компании упало на неё, а сама Му Ша осталась бы в образе безупречной сотрудницы и не потеряла бы лицо ни перед компанией, ни перед Фэн Чэнцзинем.

Поэтому, когда после обеда всех повели играть в техасский холдем, Гу Цзысюань, глядя на шумную компанию, сделала всё возможное, чтобы выглядеть совершенно естественно и не выдать никаких признаков тревоги.

Увидев, что Гу Цзысюань ведёт себя спокойно и, похоже, ничего не заподозрила, Ань Жань и Му Ша лишь холодно улыбнулись и не стали больше специально её провоцировать.

Ведь они знали: стоит Гу Цзысюань оказаться в центре внимания — даже если она не будет говорить, — и постепенно все взгляды сами устремятся на неё.

Так и случилось. Примерно в половине четвёртого

За этот день все, кто хотел познакомиться, уже успели друг с другом сблизиться. Обсудили работу, проекты, хобби, знаменитостей, последние сплетни — всё, что обычно обсуждают на таких мероприятиях.

И тогда внимание постепенно начало переключаться на ту, кто сегодня почти не говорила, выглядела спокойной и сдержанной, но при этом вызывала любопытство у половины компании.

Ведь… она пришла «с улицы», лично знакома с множеством топ-менеджеров, богата и загадочна!

Гу Цзысюань чувствовала, как на неё устремляются всё больше взглядов и шёпот за спиной становится громче.

Она лишь сохраняла спокойную улыбку.

Потому что… её развод — не обычный. Она не может позволить себе капризов.

Если до раскрытия правды её характер и манеры вызовут неприязнь и она заработает репутацию надменной и нелюдимой, то в тот день, когда всё вскроется…

Гу Цзысюань замолчала на мгновение, и тут кто-то не выдержал:

— Директор Гу, вы, наверное, окончили престижный вуз?

Гу Цзысюань улыбнулась и кивнула:

— Можно сказать и так. Кстати…

Она добавила фишек в банк, пытаясь перевести внимание на напряжённую игру.

Но для женщин это было слишком скучно, и их врождённое любопытство взяло верх.

— «Можно сказать» — это как? Нанькай? Фудань? Чжэцзянский?

В компании почти не брали никого, кроме выпускников топовых китайских вузов, а до уровня директора обычно доходили только магистры…

Женщины прикидывали её возраст и гадали.

Гу Цзысюань, не отрывая взгляда от карт, спокойно произнесла:

— Колумбийский университет.


На мгновение за столом воцарилась тишина. Даже те мужчины, кто до этого был уверен, что Гу Цзысюань попала сюда благодаря связям с каким-нибудь заместителем гендиректора, остолбенели.

Ань Жань же почувствовала, как её лицо дернулось от удара.

— Директор Гу… вы замужем?

— Шутки в сторону, Колумбия — это ведь не просто престижный вуз, а мировой лидер!

Выпускник-бакалавр оттуда ценнее нескольких магистров из местных топовых университетов.

А в плане академических и профессиональных навыков — сильнее даже некоторых китайских докторов наук.

Ань Жань вспомнила, как раньше спрашивала Гу Цзысюань, где та училась, и та ответила: «Обычный вуз…» — и почувствовала, будто её только что пощёчина отлетела.

Но неверие взяло верх, и она не удержалась:

— Вы имеете в виду Колумбийский университет или Барнард-колледж?

Ведь, как известно, у многих мировых университетов есть аффилированные колледжи. У Колумбии — Барнард, частный женский колледж бакалавриата, официально называемый «Барнард-колледж, Колумбийский университет».

Но этот вопрос прозвучал слишком пристально и мелочно.

Некоторые присутствующие, которым тоже было неприятно, тут же иронично заметили:

— Ассистент Ань, вы уж больно много знаете…

Лицо Ань Жань вспыхнуло, и она опустила глаза.

Гу Цзысюань лишь мягко улыбнулась:

— Факультет бизнеса, основной кампус.

Одновременно она взглянула на карты и выдвинула все свои фишки в центр стола:

— ALL IN.


После этих слов все смотрели на Гу Цзысюань с новым уважением.

Особенно потому, что для китайских студентов попасть на факультет бизнеса Колумбии — всё равно что найти иголку в стоге сена.

А ещё — атмосфера за игровым столом.

Тот спокойный, уверенный жест, с которым она пошла ва-банк, выдавал в ней настоящего инвестора с железными нервами.

До этого Гу Цзысюань играла умеренно, выигрывая понемногу, и никто не думал, что она мастер игры. Но этот ход изменил всё.

В банке уже накопилось огромное количество фишек, а у Гу Цзысюань осталось больше всех — она лидировала по количеству чипов.

Значит, у остальных был только выбор: либо вносить крупную сумму и идти до конца, либо сбросить карты и отдать весь банк Гу Цзысюань.

Все взгляды устремились на игру и на саму Гу Цзысюань, оценивая её стиль и характер. Несколько мужчин-директоров задумались.

Это была ставка. Не столько на деньги, сколько на победу.

Оценив стиль Гу Цзысюань и цену продолжения игры…

Почти все единогласно сбросили карты.

И тогда исход стал очевиден. Все с восхищением смотрели, как крупье передаёт Гу Цзысюань весь банк.

Женщины тоже были в восторге — ведь эти фишки означали деньги!

Гу Цзысюань же незаметно выдохнула с облегчением: благодаря этой задержке допрос прекратился.

Когда же кто-то снова вспомнил о личных вопросах, было уже 15:45.

На этот раз Гу Цзысюань не стала отвлекать внимание игрой, а сама начала отвечать, мягко направляя беседу в безопасное русло.

Когда её спросили, сколько ей лет, она деликатно ответила «двадцать шесть» и, услышав лёгкое восхищение: «Какая молодая!» — лишь покачала головой:

— Не такая уж и молодая.

И тут же перевела разговор на уход за кожей.

Эта тема легко развивалась, и главное — Гу Цзысюань сама её завела, что показывало: она не надменна. Многие женщины тут же с удовольствием подключились к беседе, и некоторые даже начали её по-настоящему уважать.

Когда тема иссякла, а кто-то снова собрался задать личный вопрос, на часах было 15:54.

Гу Цзысюань вновь мягко и вежливо ответила, не вызывая раздражения. Её спокойный тон, размеренная речь и учтивость расположили к ней многих.

Однако любопытство коллег к личности Гу Цзысюань было далеко не поверхностным.

Поэтому, когда расспросы возобновились, Му Ша и Ань Жань снова обменялись холодными улыбками.

И наконец кто-то не выдержал:

— Директор Гу… вы замужем?


Пальцы Гу Цзысюань на миг напряглись.

Она чувствовала, насколько сильно все хотят узнать ответ. Даже те мужчины-директора, которые обычно не интересовались сплетнями, подняли глаза.

Но в этот самый критический момент… зазвонил её телефон.

Она извинилась и взяла трубку.

Звонок, как и договаривались, был от управляющего Ли:

— Мисс Гу, вам неудобно отлучиться?

http://bllate.org/book/2394/262578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода