×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поняв, о чём говорит Лян Эръе, Гу Цзысюань вдруг не удержалась и тихонько рассмеялась:

— Что такое? Неужели, Лян Эръе, вы решили, что я отбираю у вас Вэйвэй, и пришли забрать её у меня?

Лян Ичхао, услышав насмешку, почувствовал себя так неловко, будто по лицу его разом хлопнули сотней мухобоек.

Особенно задело его последнее замечание Гу Цзысюань — он чуть не воскликнул со слезами на глазах:

— Ах, родная моя свояченица! Да с кем это я вообще спорю за женщину?

Однако внешний лоск всё же следовало сохранить.

Поэтому Лян Ичхао с досадой и покорностью потер нос, подошёл ближе к Гу Цзысюань и тихо усмехнулся:

— Послушайте, госпожа Гу, вы с господином Фэном уже сошлись во всём, а я уже больше двух месяцев даже пальцем не трогал Вэйвэй. Даже на работе раз в неделю выходной бывает! Не могли бы вы… на пару дней перебраться к господину Фэну? Пусть я хоть выходные проведу как человек. С вами за любовь Вэйвэй мне, конечно, не потягаться, но давайте по очереди: вы едите мясо, а мне хоть глоток бульона оставьте?

Гу Цзысюань окончательно развеселилась.

Глядя в эти озорные, но искренние глаза, она подумала, что Лян Эръе весьма забавный и интересный человек.

И ей стало непонятно, почему Вэйвэй не хочет быть с ним.

Но… вспомнив, как сама тосковала по Фэн Чэнцзиню в эти дни, Гу Цзысюань вдруг поняла чувства Лян Ичхао.

— И даже ещё одну ночь оставить меня нельзя? — тихо улыбнулась она.

Услышав, что есть шанс, Лян Ичхао немедленно сложил руки перед собой, будто молился, и стал ещё более умоляющим:

— Лучше не надо. Спасение одной жизни — выше построения семиэтажной пагоды! Знайте, после сегодняшней ночи мои потомки вновь отправятся тонуть в канализации…

Гу Цзысюань ещё громче захихикала.

Она взглянула наверх и сказала:

— Хорошо, я заберу с собой Демона и Анже и верну их только в воскресенье. Эти два дня не буду мешать вам просыпаться по утрам, Эръе.

Увидев такую понимающую и добропожелательную Гу Цзысюань, Лян Ичхао был бы готов поцеловать её от благодарности, если бы не знал, что между ними — ни родства, ни иных связей, которые позволили бы такое.

С восторгом распахнув дверцу машины, он не переставал повторять:

— Спасибо, госпожа Гу! Спасибо, госпожа Гу! Пожалуйста, поторопитесь, и ни в коем случае не говорите Вэйвэй, что это я вас попросил!

Он выглядел точь-в-точь как муж, боящийся жены, отчего Гу Цзысюань ещё шире улыбнулась.

Ей по-прежнему было непонятно, как такой человек, который в Фуцзяне может ходить поперёк улицы, и даже в преступных кругах его побаиваются, обладает таким характером.

Кивнув и улыбнувшись, она вышла из машины и направилась к подъезду.

Спустя двадцать минут, когда Гу Цзысюань спустилась с двумя собаками, Лян Эръе буквально засиял глазами. Особенно он смотрел на этого глупого хаски, который всё это время, несмотря на то что Гу Цзысюань уже уехала, каждый день норовил повалить его и не давал приблизиться к Юй Вэй.

Он искренне не понимал: почему, когда Фэн Шэнь подарил собаку, они в итоге оказались в одной постели, а когда он подарил — каждый день мечтает проклясть эту псину?

Однако раз Гу Цзысюань согласилась забрать их, она для него — настоящая свояченица! В тот же миг Лян Ичхао не только вежливо проводил Гу Цзысюань до машины, кланяясь и выражая благодарность, но и, размахивая руками, громко воскликнул:

— Госпожа Гу! Отныне ваши дела — мои дела! В Фуцзяне я вас прикрою!

Это звучало даже пугающе, будто он делал ей признание в любви.

Гу Цзысюань так испугалась, что резко нажала на тормоз, чуть не выбросив Демона с Анже из машины.

А у входа в лифт стояла Юй Вэй и смотрела на уезжающую Гу Цзысюань, держа в руках заранее собранные вещи для смены.

Просто Демон снова напакостил, и Гу Цзысюань, торопясь убрать за ним, забыла один пакет с пижамой…

Теперь, глядя на удаляющуюся спину Лян Ичхао, Юй Вэй задумчиво прислонилась к двери лифта и крепче обняла себя за плечи…


Гу Цзысюань покинула резиденцию «Цзыцзинь» Жиньюэ.

Город, полный машин и огней, плюс неожиданное появление Лян Эръе, заставили её изменить планы.

Где ночевать?

Вернуться в Шанпин Юньцуй?

Фэн Чэнцзиня там нет, и две ночи в одиночестве будут слишком унылыми.

Поехать домой?

Она уже восемь лет замужем и почти всё это время живёт в клане Хэ. Если вдруг начнёт часто наведываться к родителям, те непременно заподозрят неладное и начнут волноваться.

В конце концов, после долгих размышлений, в голове вновь прозвучало напутствие Фэн Чэнцзиня перед отъездом.

Щёки Гу Цзысюань мгновенно покраснели.

Неужели правда поехать туда?

Она размышляла, а за её спиной загорелся зелёный свет, но она всё ещё не трогалась с места.

Назойливые гудки сзади заставили её очнуться. Она бросила взгляд в зеркало заднего вида и, не раздумывая больше, резко нажала на газ, направляясь к вилле Фэн Чэнцзиня в районе Пинху.

Когда машина подъехала, управляющий, заранее получивший звонок от Гу Цзысюань по дороге, уже стоял у дверцы с почтительным поклоном.

— Вы приехали, госпожа Гу?

— Да, — ответила она, чувствуя неловкость, несмотря на то что Фэн Чэнцзинь сам всё распорядился.

Управляющий, напротив, ничуть не смутился. Наоборот, он был искренне рад: его господин столько лет прожил в одиночестве, и вот наконец появилась женщина, которая даже ночует в его доме — значит, свадьба не за горами! В его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Он вежливо и уважительно открыл дверцу, а увидев вещи в салоне, немедленно позвал слуг: одни повели собак, другие взяли сумки.

Отдельный водитель подошёл, чтобы принять у Гу Цзысюань её Bentley Bentayga и отогнать на стоянку.

Управляющий пригласил Гу Цзысюань в дом.

Войдя в особняк, где она не была уже больше трёх месяцев, Гу Цзысюань на мгновение вспомнила их первую встречу спустя восемь лет — как Фэн Чэнцзинь раздел её донага и уложил в постель, а она тогда подумала, что между ними уже всё случилось…

Её щёки стали ещё румянее.

Управляющий смотрел на неё так, будто она уже хозяйка дома.

Поднимаясь по лестнице, он почтительно сказал:

— Господин велел, чтобы вы чувствовали себя здесь как дома. Раз уж выходные, можете осмотреться. За домом есть поле для гольфа — завтра, если пожелаете, я отвезу вас туда на гольф-каре.

— О, нет, спасибо. Я просто почитаю, — ответила Гу Цзысюань. Хотя ей некуда было идти, она не собиралась вести себя как хозяйка дома.

Управляющий сразу понял её характер и с глубоким смыслом улыбнулся:

— Хорошо. Если что-то понадобится, просто скажите.

Он повёл её к спальне.

Но как только дверь открылась, Гу Цзысюань замерла.

Белое треугольное пианино, огромная кровать, десятиметровые панорамные окна и интерьер в средиземноморском стиле.

Это… спальня Фэн Чэнцзиня.

Лицо Гу Цзысюань мгновенно вспыхнуло, и она опустила глаза.

Управляющий тихо усмехнулся:

— Так велел господин. Он также сказал, что раз вы приехали, лучше вам вообще не уезжать. Отдохните немного. Ужин уже готовят, я скоро позову вас.

Гу Цзысюань покраснела ещё сильнее и не знала, что сказать.

Управляющий улыбнулся, дал знак слугам, которые занесли её вещи и аккуратно разместили в комнате, а затем вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Когда дверь закрылась, Гу Цзысюань наконец смогла перевести дыхание, всё ещё чувствуя, как стучит сердце.

Ведь это было так неловко — казалось, теперь полмира знает, что она и Фэн Чэнцзинь спали вместе!

Однако… как ни странно, стоило ей поднять глаза и осмотреться, как нахлынуло ощущение тепла и привычности.

Ведь это комната Фэн Чэнцзиня.

Перед глазами возник образ того, как он отдыхает на этом диване, работает за этим компьютером, умывается в той ванной, спит на этой кровати…

Особенно ярко представился он в белоснежной рубашке — элегантный, величественный, с каждым движением излучающий благородство.

Щёки Гу Цзысюань вновь залились румянцем.

Но долго отдыхать не пришлось — вскоре управляющий позвал её на ужин.

После еды, вернувшись в спальню Фэн Чэнцзиня и решив больше не выходить, она немного подумала и пошла принимать душ.

Однако…

Перерыть все свои вещи — и обнаружить неловкую проблему:

Где её пижама, которую дала Юй Вэй?

* * *

Мюнхен, Германия.

Был уже день, около двух часов пополудни.

Высокоуровневая деловая встреча, посвящённая торговле и экспортно-импортным отношениям между Китаем и Германией, проходила в напряжённой, но оживлённой атмосфере.

Вспышки камер и щёлканье затворов не прекращались.

Фэн Чэнцзинь сидел за столом переговоров, когда его телефон вибрировал. Он незаметно бросил взгляд на журналистов и, наклонившись, тихо ответил:

— Алло, что случилось?

Голос был едва слышен.

Управляющий, услышав через микрофон приглушённый, но властный тон, понял, насколько важна сейчас встреча для господина.

Но, подумав, всё же доложил:

— Ничего особенного. Просто сообщить, что госпожа Гу сказала, будто у подруги сегодня неудобно остаться, поэтому она приехала сюда.

— Приехала? — Фэн Чэнцзинь, который уже пять дней был за границей и целых шесть дней не видел Гу Цзысюань (считая её побег в прошлое воскресенье), не смог скрыть радости в голосе.

Рядом Цинь Но и Ван Икунь сразу всё поняли и переглянулись с выражением «ну что ж, бывает».

Они поспешно достали блокноты и начали записывать то, что, по их мнению, мог пропустить господин Фэн во время разговора…

В душе они не могли не восхищаться:

Действительно, только госпожа Гу способна на такое! Раньше на подобных встречах господин Фэн просто ставил телефон на вибрацию и отдавал им, игнорируя любые звонки.

Управляющий тоже услышал радость в голосе господина и с лёгкой улыбкой добавил:

— Да, приехала. Мы уже накормили её ужином и разместили в вашей спальне, как вы и просили. Только… когда вы вернётесь?

На этот вопрос Фэн Чэнцзинь мгновенно сжал губы.

Он взглянул на трибуну, где министр Сун как раз обменивался с министром торговли Германии взглядами по поводу стратегических экономических ожиданий, и вспомнил своё расписание, забитое до отказа.

Но в голове вновь возник образ Гу Цзысюань — её улыбка, её нежность в его объятиях, та третья часть кокетства, что делала её такой хрупкой и желанной…

Внутри вдруг вспыхнула раздражительность, и он потянул галстук.

Честно говоря, даже Цинь Но с Ван Икунем за эти дни заметили, что он ведёт себя странно.

Но и сам Фэн Чэнцзинь чувствовал: с ним что-то не так.

Потому что на вопрос управляющего он впервые за всю свою жизнь не ответил привычным:

— Ещё немного.

Или:

— Без министра Суна не обойтись.

Или даже:

— Подумаю.

А вместо этого, вспомнив Гу Цзысюань, в его голове родилась безумная мысль:

Он хочет сбежать домой!

V156: Вернуться… Эта мысль теперь не отпускала его ни на миг…

Но как это сделать?

Он ещё не успел придумать план, как Ван Икунь толкнул его в локоть и, прикрыв рот кулаком, тихо кашлянул:

— Господин Фэн, журналисты.

Фэн Чэнцзинь заметил, что камера поворачивается в их сторону, и коротко бросил:

— Ладно, потом.

И повесил трубку.

Управляющий на другом конце немного удивился, но затем улыбнулся и положил трубку.

Господин действительно очень занят.

http://bllate.org/book/2394/262576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода