×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прозрачный дневной свет, белый офисный стол и зелёные комнатные растения — всё это создавало интерьер, достойный вице-президента компании.

— Пришла обсудить с вами вопрос отпуска, директор Гу, — легко улыбнулась Ань Жань и театральным жестом протянула Гу Цзысюань папку с документами. — Дело в том, что любой сотрудник, прошедший официальный отбор, имеет право на неоплачиваемый отпуск по личным обстоятельствам и на ежегодный оплачиваемый отпуск. Для вашего уровня ежегодный отпуск увеличивается на один день за каждый отработанный месяц, то есть в итоге получается двенадцать дней в год. Что до отпусков по личным обстоятельствам — их можно брать сколько угодно, но за каждый пропущенный день удерживается соответствующая дневная зарплата. Однако вы пришли в компанию по «воздушному мосту», и до сих пор не передали в отдел кадров ни единого документа. Поэтому мы не знаем, как рассчитывать вашу зарплату и, соответственно, как удерживать её за пропущенные дни. Но…

Ань Жань сделала паузу и вдруг улыбнулась с такой фальшивой и ледяной вежливостью:

— Может, директор Гу всё же подумает о том, чтобы соблюдать стандартную процедуру оформления отпуска? Хотя бы зарегистрировать заявку на отпуск в корпоративной системе?

Она уже две недели работает, но почти каждый день опаздывает или уходит раньше времени, да ещё и отпуска оформляет через Си Жо, будто ей это дозволено! Ань Жань, отвечающая за учёт отпусков всех руководителей среднего и высшего звена, чувствовала себя глубоко уязвлённой.

Голос Ань Жань звучал раздражённо.

Рядом Си Жо, всё это время молча наблюдавшая за происходящим, теперь растерянно раскрыла глаза и нервно заёрзала на месте.

Гу Цзысюань опустила ресницы — ей действительно было неловко. Си Жо уже объясняла ей, что любые запросы или заявки на отпуск нужно оформлять через внутреннюю корпоративную систему, войдя под своим учётным аккаунтом и заполнив соответствующую форму.

Хотя… Фэн Чэнцзинь позволял ей быть такой вольной, ведь он её баловал. Но компания — это всё же не игрушка. Если она будет так вольно обращаться с корпоративными правилами и корпоративной культурой, это будет выглядеть как неуважение ко всей системе.

Компания принадлежит Фэн Чэнцзиню, но одновременно это коллектив людей, соблюдающих профессиональную этику.

Поэтому Гу Цзысюань мягко улыбнулась:

— Хорошо, я сейчас всё оформлю.

— Оформите? — Ань Жань окончательно вышла из себя и с насмешливой усмешкой посмотрела на Гу Цзысюань. — Директор Гу, вы что, надеюсь, шутите? Или намеренно делаете вид, что ничего не понимаете? Вы только что устроились и ещё не накопили дней ежегодного отпуска. Ваша зарплата пока засекречена, и мы не можем удержать с неё ничего. Что вы собираетесь «оформлять»? Оформите — и дальше будете приходить и уходить, когда вздумается? Писать пустые чеки?

Слова Ань Жань были логичны, но тон её звучал уже слишком вызывающе.

Си Жо молча закатила глаза.

Гу Цзысюань слегка нахмурилась, глядя на настырную Ань Жань, но не стала вступать в конфликт и вежливо спросила:

— И что вы предлагаете, мисс Ань?

Ань Жань фыркнула. В её голове уже сложилась чёткая картина: Гу Цзысюань — очередная любовница какого-нибудь вице-президента.

— Ничего особенного, — медленно произнесла она. — Просто хочу познакомить вас с процедурой, чтобы подобного больше не повторялось. Я сама спишусь за вас отпуск, но с сегодняшнего дня и до апреля следующего года вы больше не сможете брать отпуск без веских оснований.

С этими словами Ань Жань собралась уходить, забирая папку со стола.

Но в этот раз Гу Цзысюань спокойно произнесла:

— С кем вы сейчас разговариваете?

Её тон был негромким, но Си Жо моментально почувствовала прилив удовольствия и чуть не заулыбалась во весь рот.

Ань Жань резко обернулась, её лицо стало ледяным:

— Что вы имеете в виду?

Гу Цзысюань мягко улыбнулась:

— Думаю, если у вас нет проблем с грамотностью, вы прекрасно понимаете разницу между директором и ассистентом директора.

Эти слова ударили Ань Жань прямо в сердце.

— Вы…!

Гу Цзысюань продолжила спокойно:

— Да, отдел кадров действительно курирует все кадровые и административные вопросы, а наш отдел электронной коммерции — всего лишь одно из подразделений. Возможно, вы и правда обладаете большим влиянием. Но, как бы то ни было, я выше вас по должности, не так ли?

Лицо Ань Жань потемнело, будто вымазанное сажей.

Как опытный ассистент директора по кадрам, она прекрасно знала иерархию должностей в компании.

Просто она не ожидала, что Гу Цзысюань, казавшаяся такой мягкой и покладистой, решится так открыто заявить об этом.

Гу Цзысюань улыбнулась ещё мягче и добавила, словно нанося самый сокрушительный удар:

— Главное, помните: ваш отдел кадров, каким бы влиятельным он ни был, остаётся вспомогательным. А наш отдел электронной коммерции, пусть и один из многих, приносит компании прибыль. Вы, конечно, можете считать свою должность важной — ведь уважение к своей работе это основа профессионализма. Но если вы настолько запутались, что не понимаете, кто на самом деле обеспечивает рост компании и кто именно платит вам зарплату…

Она многозначительно замолчала и закончила:

— Может, вам стоит подтянуть знания по бизнес-процессам?

В офисе воцарилась гробовая тишина.

Си Жо, слушая, как Гу Цзысюань, не повышая голоса, методично разбивает самоуверенность Ань Жань, наконец поняла смысл её слов в первый день работы: «Я не всегда бываю мягкой».

С этого момента в сердце Си Жо к будущей жене президента компании родилось глубокое восхищение.

А вот Ань Жань выглядела совсем иначе.

За всё время, что она работала с Му Ша, её всегда уважительно называли «мисс Ань». Ведь отдел кадров многое решал: кто получит дополнительные бонусы, кто — приоритет в распределении ресурсов, кто — льготы. С ними старались поддерживать хорошие отношения.

Но Гу Цзысюань, проработав всего две недели, стала первой, кто так открыто бросил ей вызов!

Прищурившись, Ань Жань холодно сказала:

— Директор Гу, вы уверены, что хотите так разговаривать? Это вы нарушаете правила: опаздываете, уходите раньше, берёте отпуск без согласования с HR. Я пришла к вам с добрыми намерениями, чтобы всё уладить, а вы ещё и насмехаетесь надо мной и моим отделом?

Гу Цзысюань пожала плечами и усмехнулась:

— Я не собиралась оскорблять ваш отдел. Я лишь выражаю сомнение в вашей профессиональной компетентности. И…

Она посмотрела на недовольное лицо Ань Жань и добавила с ещё большей изысканной вежливостью:

— Я могу приходить и уходить, когда захочу. Я приношу компании прибыль. Даже если я возьму весь положенный отпуск в этом году, но в итоге выполню план по прибыли, мой непосредственный руководитель не скажет мне ни слова. А вы-то что можете сделать?

Этот удар оказался слишком сокрушительным.

Если до этого Ань Жань получила пощёчину, то теперь её словно втоптали в землю.

Не только Си Жо и Ань Жань остолбенели — даже несколько сотрудников, как раз проходивших мимо офиса, замерли на месте.

Время будто остановилось.

Сердце Ань Жань стучало так громко и чётко, что она сама это ощущала.

Её пальцы сжались в кулак так сильно, что один из бриллиантов на свежем гель-лаке отвалился.

— Директор Гу… вы… молодец, — процедила она сквозь зубы, бросила ледяной взгляд и развернулась, чтобы уйти.

— Подождите, — остановила её Гу Цзысюань.

Ань Жань обернулась.

Гу Цзысюань кивком указала на пол:

— Уберите за собой мусор.

Затем, не обращая внимания на взгляд Ань Жань, полный ненависти, спокойно обратилась к Си Жо:

— Сяо Си, проводи мисс Ань до выхода. Направо — чайная комната.

После чего, будто ничего не произошло, Гу Цзысюань снова улыбнулась и вернулась к работе.


Как только Ань Жань ушла, новость о случившемся мгновенно разлетелась по внутреннему чату компании.

Все были в шоке.

[A]: Слышали? Ань Жань зашла к директору Гу по поводу отпуска — и её вышвырнули из офиса, как мусор!

[B]: Конечно, слышала! Говорят, у неё лицо перекосило от злости. А вы слышали, что сказала директор Гу? «Я приношу прибыль компании. Пока мой руководитель не возражает, что вы можете сделать?» Боже мой, какая наглость!

[C]: Наглость — не главное. Главное — откуда у неё такие полномочия? Все знают, что Ань Жань — человек Му Ша, а Му Ша — бывший вице-президент «Shengyun International», которую лично пригласил президент! В своё время она была настоящей «королевой бизнеса». Так чья же она протеже?

[D]: Вот именно! Кто её покровитель? Умираю от любопытства!

Группа активно обсуждала происшествие.

В офисе, почти такого же размера, как у Гу Цзысюань, Му Ша, скрестив руки, прислонилась к своему Apple Mac и смотрела на экран, где мелькали сообщения.

Она взглянула на Ань Жань, которая уже сожалела о случившемся, и лёгкая усмешка тронула её губы:

— Говорила же тебе — не надо было лезть. Теперь поняла последствия?

Ань Жань, хоть и злилась, но была так расстроена, что чуть не заплакала:

— Я просто не выношу, когда кто-то игнорирует наш отдел!

Му Ша ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась и медленно перевела взгляд в сторону офиса Гу Цзысюань.

Про себя она подумала:

«Похоже, Гу Цзысюань куда сложнее, чем я думала».

V151: «Вероятно, в его сердце именно ты — величайшее счастье в жизни…»

Тем временем в офисе директора отдела электронной коммерции Си Жо вернулась после того, как проводила Ань Жань, и теперь смотрела на Гу Цзысюань с абсолютным восхищением и благоговением.

Подойдя ближе, она взглянула на неё так, будто перед ней уже стояла будущая жена президента, и не удержалась:

— Директор, вы только что были потрясающи!

Гу Цзысюань на мгновение замерла, вспомнила произошедшее и, поняв, чем вызвано восхищение Си Жо, мягко улыбнулась:

— Ничего особенного. Ссоры только усугубляют ситуацию. Теперь ненависть будет расти, и в будущем станет ещё сложнее.

Она вспомнила Чжоу Хуэймэй и Хэ Сяоци… Их вражда тоже начиналась с мелких стычек, пока не переросла в настоящую ненависть.

Гу Цзысюань слегка нахмурилась, недоумевая, почему везде, куда бы она ни пришла, обязательно находились те, кто её недолюбливал.

Си Жо не поняла, о чём задумалась Гу Цзысюань, и лишь покачала головой:

— Лучше уж конфликт, чем терпеть унижения! Директор, вы не представляете, как два года я мучилась в отделе веб-порталов! Тамошний главред постоянно терпел издевательства со стороны HR. Они вообще не воспринимали нас всерьёз.

— Правда? — Гу Цзысюань оторвалась от клавиатуры и посмотрела на неё. — Как именно?

— Да хотя бы то, что наши заявки всегда рассматривали в последнюю очередь, — Си Жо, видя, что Гу Цзысюань заинтересовалась, села напротив. — За нашим отделом закрепили какого-то младшего HR-специалиста. Когда мы просили новых сотрудников, нам постоянно отвечали, что «сейчас не хватает кадров», и что сначала нужно набирать людей в крупные проектные отделы, а нас — потом.

Их руководство общалось только с топ-менеджментом, маркетингом и крупными проектными отделами. Однажды даже дошло до того, что на новогоднее корпоративное мероприятие для нашего отдела просто забыли подготовить подарки! Главред, чтобы никого не обидеть, отказался от своего набора.

Потом об этом узнал вице-президент Дин и сделал выговор отделу кадров. Тогда Ань Жань вместе с тем самым младшим специалистом лично пришли извиняться и пообещали компенсировать подарки в следующем году.

Наш главред был великодушен и слишком добр, поэтому сказал: «Ладно, забудем». Но любой, у кого есть хоть капля такта, понял бы, что компенсацию нужно предоставить обязательно! А прошло уже два года — и ничего. Просто забыли.

Си Жо говорила с негодованием, и в её глазах читалась горечь накопившихся обид.

Гу Цзысюань молча смотрела на неё, и в её сердце что-то дрогнуло.

Сама она не имела опыта работы в корпорациях, но, выросши в политической семье, хорошо понимала устройство китайского общества и сложные человеческие отношения.

А компания Фэн Чэнцзиня… Учитывая её нынешний масштаб, сравнимый с империей, и то, что она давно вышла на международный уровень, даже превосходя по некоторым показателям зарубежные корпорации, Гу Цзысюань прекрасно понимала: в области управления персоналом…

http://bllate.org/book/2394/262572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода