×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной резиденции «Шанпин Юньцуй» Фэн Чэнцзинь слегка помассировал переносицу и с улыбкой произнёс:

— Есть одно дело. Не передашь ли ей трубку?

— Конечно, — отозвалась Юй Вэй, весело улыбнувшись, и тут же вложила телефон в руки Гу Цзысюань. — Держи, твой мужчина.

От такой откровенности Гу Цзысюань лишь беззвучно вздохнула:

«…»

Щёки её вспыхнули, будто она хотела спрятать лицо под одеялом и больше никогда не выходить из комнаты. Смущённо взяв трубку, она тихо прошептала:

— Алло…

V149: Гу Цзысюань поняла, что начала скучать по Фэн Чэнцзиню уже в первую секунду после его ухода.

На другом конце провода Фэн Чэнцзинь тихо рассмеялся — его голос звучал мягко, сдержанно и вместе с тем невероятно интимно:

— Так просто сбежала?

Гу Цзысюань покраснела ещё сильнее:

— Вэй сказала, что у неё неприятности в личной жизни. Я проведу с ней пару вечеров.

Услышав, что подруга стала прикрытием для отговорки, Юй Вэй на мгновение опешила, а потом едва сдержала смех.

Гу Цзысюань, всё ещё пылая от стыда, извиняюще помахала ей рукой.

Тем временем Фэн Чэнцзинь, стоя у балконной двери и глядя на грядку свежей мяты, тоже усмехнулся — ему было ясно, насколько прозрачен этот предлог. Но, вспомнив, как тяжело ей даётся их близость, он лишь с доброй улыбкой согласился:

— Ладно. Я как раз собирался завтра улетать за границу и хотел провести эти пару дней с тобой, поэтому…

Он на мгновение замолчал и снова тихо рассмеялся:

— Раз у неё дела, оставайся у неё. Я всё равно в ближайшее время не буду в стране.

— Ты уезжаешь за границу? — Гу Цзысюань тут же выпрямилась.

— Да. Пару дней назад позвонил министр Сун. Он едет в Германию на международный бизнес-саммит и просит меня сопровождать его.

В этот момент Гу Цзысюань ощутила укол раскаяния. Теперь ей стало понятно, почему Фэн Чэнцзинь так настаивал на том, чтобы быть рядом. Кислая тоска накатила на сердце — острая, непривычная, и она даже не заметила, как её голос дрогнул:

— На… сколько дней?

— Примерно на десять–пятнадцать дней, — ответил Фэн Чэнцзинь, тоже с лёгкой грустью в голосе. Но, подумав о предстоящих закупках подарков для чиновников и о том, как тяжело ей даётся их близость, он не стал предлагать: «Может, всё-таки приди ко мне ещё на одну ночь?»

Вместо этого он помолчал и спросил:

— Будешь скучать?

Гу Цзысюань покраснела ещё сильнее и не знала, что ответить.

На самом деле ей очень хотелось сказать: «Может, я завтра снова зайду к Вэй, а ночью вернусь домой?» Но, стоя перед подругой, она не могла вымолвить таких слов — её стеснительность не позволяла.

Когда она промолчала, в глазах Фэн Чэнцзиня мелькнуло лёгкое разочарование. Однако он не стал настаивать и лишь улыбнулся:

— Ладно, проводи время с госпожой Юй. Я сейчас отправлю Демона к тебе на машине.

Услышав, что он всё же приедет, Гу Цзысюань кивнула:

— Хорошо.


Фэн Чэнцзинь появился примерно через полчаса. Вместе с ним приехали ключи от квартиры, ключи от машины, ключи от его виллы и… банковская карта.

Остановившись у подъезда резиденции «Жиньюэ. Цзыцзинь», он обнял Демона и передал Гу Цзысюань всё это сразу:

— Если нужно что-то купить — пользуйся картой. Если не будет времени за Демоном ухаживать, отвези его на мою виллу. Там есть управляющий, я уже всё ему объяснил. И ещё…

Он взглянул на окна верхних этажей:

— Если у госпожи Юй будет неудобно, а в «Шанпин Юньцуй» одной тебе небезопасно — переезжай на мою виллу. Я распоряжусь, чтобы водитель каждый день возил тебя на работу и обратно.

Фэн Чэнцзинь всё обдумал до мелочей. Гу Цзысюань чувствовала, как её сердце наполняется теплом, но от этого разлука казалась ещё тяжелее.

Десять–пятнадцать дней… Вместе они пролетят незаметно, а врозь — покажутся вечностью.

Возможно, её глаза тоже выдали тоску, потому что Фэн Чэнцзинь не удержался — обнял её и поцеловал в лоб.

Поцелуй был влажным, тёплым, пропитанным его температурой.

— Береги себя.

Гу Цзысюань опустила глаза и ничего не сказала.

Фэн Чэнцзинь мягко улыбнулся и уже собрался отпустить её, чтобы сесть в машину.

Но не успел отойти, как Гу Цзысюань окликнула:

— Чэнцзинь.

Это, пожалуй, второй раз, когда она называла его по имени. Сердце Фэн Чэнцзиня дрогнуло. Он обернулся.

В следующее мгновение Гу Цзысюань встала на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Ты тоже.

Тоже что?

Тоже береги себя?

Ощущение от её поцелуя было лёгким, словно аромат жасмина в начале июня. Словно та самая нежность, что бывает только у влюблённых впервые.

На мгновение Фэн Чэнцзиню показалось, что он помолодел на десять лет.

Он смотрел на женщину, которую ждал восемь лет, и в груди переполнялись чувства. Его глаза согнулись в две лунки, которые уже нельзя было согнуть сильнее.

Не в силах сдержаться, он обхватил её за талию и прижал к себе вместе с Демоном.

Затем прильнул губами к её губам.

Поцелуй Фэн Чэнцзиня был мучительным — страстным, как пламя, и нежным, как родник. Он будто вбирал в себя всё её существо, заставляя сердце биться в едином ритме.

Сначала Гу Цзысюань просто принимала его, но уже через десять секунд не смогла сдержать ответного порыва — её собственное желание вырвалось наружу.

Её лицо мгновенно залилось румянцем, и вскоре она уже отвечала на поцелуй.

Сколько он длился, она не знала.

Она лишь чувствовала, как всё тело горит. Если бы не улица, она, возможно, потащила бы его в постель прямо сейчас.

А Демон, зажатый между ними, уже давно перестал сопротивляться. Он безжизненно повис в её руках, не понимая, что происходит с «папой» и «мамой».

Фэн Чэнцзинь тоже разгорячился.

Хотя он знал, что она не выдержит его восьмилетнего напряжения, каждый раз, видя её, он снова и снова хотел её — безумно, неутолимо.

И всё равно чувствовал голод — даже если наелся наполовину, через полчаса, глядя на неё, он снова начинал томиться, и всё его тело требовало утоления в её тепле.

Но…

Как бы ни было трудно расставаться, пора было уезжать.

Звонок от Цинь Но заставил их обоих вернуться в реальность.

Фэн Чэнцзинь отступил на шаг, дав Гу Цзысюань и Демону пространство для дыхания, и вынул телефон:

— Алло?

На том конце Цинь Но, судя по всему, уже находился на месте:

— Господин Фэн, подарки для немецкого министра Линуса — шёлк и фарфор — уже отобраны. Чай для посла Китая в Германии, господина Чэнь, тоже готов. И ещё…

После длинного перечня он добавил:

— Хотите взглянуть сами?

Всё это предназначалось для министра Суна. Хотя обычно такие закупки делает специальный отдел, в данном случае требовался особый уровень — и это был шанс для Фэн Чэнцзиня укрепить связи с международными чиновниками. Министр Сун, будучи близким другом, предоставил ему эту возможность, и отказываться было нельзя.

Фэн Чэнцзинь кивнул:

— Хорошо, сейчас подъеду.

Затем он положил трубку, глубоко посмотрел на Гу Цзысюань и сказал:

— Мне пора.

Гу Цзысюань кивнула и тихо произнесла:

— Скорее возвращайся.

Фэн Чэнцзинь улыбнулся, сел в машину и уехал.

Когда фары «Bentley Mulsanne» исчезли за поворотом резиденции «Жиньюэ. Цзыцзинь», Гу Цзысюань осознала, что начала скучать по нему уже в первую секунду после его ухода.


Вернувшись наверх, она отпустила Демона, чтобы тот мог повидаться со своей давней подругой Эндж. Вскоре те уже возились вместе, а потом устроились в одном логове, играя и перекатываясь. Гу Цзысюань вздохнула, решив, что больше не будет мучиться от собачьих нежностей, и ушла отдыхать в спальню.

Днём она заглянула домой. Состояние отца улучшилось.

Настроение матери и младшего брата тоже немного смягчилось, ведь дела отца пошли на лад.

Правда, в политике всё ещё было неясно — кто виноват, кто прав, разобраться было невозможно. Оставалось лишь молча не создавать отцу дополнительных проблем.

Пока всё не уладится окончательно, никто в семье не мог спокойно вздохнуть.

Процессы в политических кругах всегда затягиваются, особенно на таком уровне. А поскольку в их семье не было никого, кто мог бы реально помочь или дать совет, оставалось только слушать, как отец и его друзья обсуждают ситуацию, и стараться не мешать.

На следующий день в четыре тридцать утра Гу Цзысюань получила SMS от Фэн Чэнцзиня:

[Я улетаю. Сейчас выключу телефон.]

Так рано?

Сердце её дрогнуло, но потом она поняла: ему нужно сначала долететь до Пекина, чтобы встретиться с министром Суном, а потом уже лететь дальше. От этого ей стало ещё жальче его.

Она ответила:

[Береги себя в дороге.]

Фэн Чэнцзинь, видимо, ещё не выключил телефон, и тут же прислал:

[:) Понял. Ты тоже поспи ещё. Как прилечу в Германию — позвоню.]

Гу Цзысюань улыбнулась:

[Хорошо.]

Когда ответа больше не последовало, она поняла: он действительно выключил телефон. Она лежала, глядя на пустую подушку, и сожалела, что не провела с ним ещё одну ночь.

И снова начала скучать…


На работе Гу Цзысюань была рассеянной.

Си Жо всё время поглядывала на неё, несколько раз собираясь спросить, но вспоминала: перед ней — супруга президента компании! А президент как раз уехал за границу. Значит, госпожа явно скучает по нему.

Поэтому Си Жо не решалась нарушать её задумчивость.

Гу Цзысюань подперла подбородок рукой и смотрела в окно.

Си Жо то и дело косилась на неё.

Вдруг дверь с громким стуком распахнулась, и в кабинет вошла Ань Жань из отдела кадров.

V150: Кто же на самом деле покровительствует этой директору Гу?

Гу Цзысюань вздрогнула, увидев Ань Жань, и внимательно оглядела её.

Ань Жань с завистью и злостью окинула взглядом наряд Гу Цзысюань: высокий воротник и бахрома от Chanel, пиджак Paul Smith, серебряные туфли Jimmy Choo и розовое бриллиантовое кольцо Damiani.

Каждая вещь стоила целое состояние. Каждая — из тех, о которых Ань Жань читала в журналах, но никогда не могла себе позволить.

Гу Цзысюань прекрасно понимала, на что смотрит Ань Жань. Она сложила руки, прикрывая блеск кольца, и вежливо улыбнулась:

— Чем могу помочь, помощница Ань?

Ань Жань презрительно усмехнулась, подошла и, не дожидаясь приглашения, села на диван напротив стола.

Кабинет Гу Цзысюань был самым большим и светлым — с панорамным окном, — ведь Фэн Чэнцзинь особо позаботился об этом.

http://bllate.org/book/2394/262571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода