×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В соседней спальне Фэн Чэнцзинь прислонился к стене. Услышав, как Гу Цзысюань закрыла дверь, он опустил взгляд на то место, которое с самого момента, как переступил порог дома, так и не успокоилось. Сжав губы в безмолвном раздражении, он закрыл глаза.

Вспомнив ту ночь и боль, которую причинил ей, он наконец вошёл в ванную и открыл кран с холодной водой.

Осень уже вступила в свои права, а отопление ещё не включили.

Поэтому, несмотря на то что за несколько дней ежедневных холодных душей у Фэн Чэнцзиня не появилось никаких признаков простуды, он всё же невольно чихнул.

Этот чих заставил Гу Цзысюань, которая уже погрузилась в сон под сползающим одеялом, резко сесть.

Её ресницы дрогнули. Она молча смотрела в сторону спальни, отделённой от неё лишь одной стеной.

Потом, услышав отчётливый звук льющейся холодной воды, она почувствовала нечто невыразимо сложное.

Но как бы ни бушевали в ней противоречивые эмоции, в итоге на первое место вышло нечто иное — тихая, но глубокая боль за него.

Помедлив немного, она встала, вышла в гостиную, вскипятила воду и заварила пакетик порошка от простуды.

Аккуратно размешав содержимое металлической ложечкой, она прислушалась к звонкому звучанию стекла о металл.

Когда порошок полностью растворился, она осторожно проверила температуру и посмотрела в сторону комнаты для гостей.

Помедлив ещё мгновение, она толкнула дверь спальни Фэн Чэнцзиня.

Внутри он полулежал, прислонившись к кожаному изголовью кровати, и читал книгу. Услышав шорох, он поднял глаза.

Увидев, что Гу Цзысюань вошла с чем-то похожим на лекарство, его сердце слегка дрогнуло. Он выпрямился и мягко улыбнулся:

— Что случилось?

Гу Цзысюань села рядом с ним. Ощутив исходящий от него холод, она невольно сжалась, но ничего не сказала, лишь протянула ему чашку:

— Выпей. Это от холода.

Фэн Чэнцзинь хотел отказаться, но, вспомнив, как последние дни она избегала разговоров с ним, и почувствовав сейчас эту редкую заботу, он внутренне обрадовался. Кивнув, он взял чашку и выпил всё залпом.

Поставив посуду на тумбочку, он собрался сказать ей, чтобы шла спать — он сам вымоет утром.

Но не успел он обернуться, как матрас под ним мягко просел.

Фэн Чэнцзинь удивлённо повернул голову.

Гу Цзысюань откинула край его одеяла, на мгновение замерла, сжала кулаки и в эту прохладную осеннюю ночь распустила пояс своего пижамного халата, позволив ему соскользнуть с плеч.

Затем она легла к нему в объятия и обвила руками его талию.

Фэн Чэнцзинь: «...»

V141: Стыдно стало до невозможности

Его тело, конечно же, мгновенно напряглось — особенно после столь смелого жеста с её стороны.

Его тёмные глаза слегка дрогнули.

Тепло от только что выпитого лекарства и тепло её тела мгновенно растеклись по всему телу.

Рука, лежавшая у него на её талии, невольно сжалась сильнее.

— Ты...

Лицо Гу Цзысюань пылало от стыда, и она ещё глубже зарылась лицом в его грудь:

— Не говори.

Её руки сжались ещё крепче вокруг его талии.

Яснее намёка быть не могло — особенно учитывая тот румянец, который сводил его с ума.

Мгновенно кровь в его жилах закипела, превратившись в пар, обжигающий всё внутри.

О «холоде» теперь не осталось и воспоминания — словно самого этого слова больше не существовало в его словаре.

В его глазах вспыхнул огонь.

Он резко сжал её талию и, не давая опомниться, перевернулся, прижав её к постели.

Его вес был таким, что Гу Цзысюань стало трудно дышать.

Но это ничуть не уменьшало его пыл.

Наклонившись, Фэн Чэнцзинь мгновенно захватил те губы, которых так долго не смел коснуться.

Их губы слились.

По телу пробежала дрожь, словно тысячи иголочек.

Гу Цзысюань вздрогнула — от одного лишь этого поцелуя её разум будто вспыхнул. Особенно когда его предплечье начало всё сильнее и сильнее сжимать её.

А его вторая рука тем временем скользнула вдоль её талии всё ниже и ниже.

— Мм...

Этот стон лишь подлил масла в огонь.

Он понял: она уже готова.

Натянув одеяло, он крепче прижал её к себе — и вскоре их одежда одна за другой оказалась на полу.

Ощутив настоящую температуру его тела, Гу Цзысюань покраснела ещё сильнее.

Фэн Чэнцзинь тоже ощутил это давно забытое тепло — особенно то, что она сама пожалела его. Эта смесь благодарности и нежности переполняла его.

Целовать её — вот всё, чего он хотел. Целовать глубже, страстнее, без остатка.

Гу Цзысюань тоже разгорелась от его несокрытой, пылкой страсти.

Её кожа под его поцелуями одна за другой розовела, а сердце билось где-то в горле.

Смешавшись с ритмом его сердца, это ощущение прожгло эту прохладную осеннюю ночь, наполненную томительной страстью.

(Пропущено несколько тысяч иероглифов...)

Когда настал самый ответственный момент, Фэн Чэнцзинь, помня урок прошлый раз, двигался очень, очень медленно.

Стараясь причинить ей как можно меньше боли...

Но даже так, учитывая, насколько она...

Фэн Чэнцзинь стиснул губы и выступил холодный пот на лбу.

Этот процесс оказался невероятно трудным и мучительным. И когда, наконец, он преодолел сопротивление, он не удержался и тихо рассмеялся:

— Чёрт, это было непросто.

Лицо Гу Цзысюань пылало, и она не могла вымолвить ни слова. Ощущение полного заполнения ясно дало понять: в её жизни появился мужчина. Сердце колотилось в горле, и, дрожащим голосом, она прошептала:

— Прости... У меня после свадьбы не было... поэтому...

Она не хотела подчёркивать свою чистоту — ведь она не была девственницей.

Она просто хотела, чтобы он понял: в последние дни она не капризничала нарочно. Просто таких случаев было мало, и сейчас ей действительно было трудно. Поэтому она благодарна ему за заботу и бережность.

Но Фэн Чэнцзинь вдруг резко поднял на неё взгляд.

Его тёмные глаза в полумраке ночи стали особенно глубокими.

Словно чёрный опал, словно звёзды — яркие, ослепительные, затягивающие в бездонную пучину.

Он молча смотрел на неё, вспоминая, как однажды в больнице, просматривая её медицинскую карту, случайно наткнулся на одну запись.

Он уже смутно догадывался: восемь лет без детей и пометка в истории болезни — «старая травма» — возможно, всё это время Гу Цзысюань почти не жила с Хэ Цимо или вовсе не жила.

Но одно дело — предполагать, и совсем другое — услышать это прямо из её уст.

— Ты... восемь лет после свадьбы не жила с ним? — переспросил он, не веря своим ушам.

Гу Цзысюань кивнула, чувствуя, как ей неловко становится:

— Тебе... это не нравится?

Честно говоря, она думала: при его положении он может найти любую чистую девушку.

Хотя современное общество уже не так строго к подобным вещам, большинство женщин всё же хотят отдать первую близость тому, с кем собираются провести всю жизнь.

А ведь Фэн Чэнцзинь говорил, что у него никогда не было девушки — а это, скорее всего, означало...

У неё действительно не было никаких козырей.

В груди у неё заныло от лёгкой грусти.

Но Фэн Чэнцзинь вдруг рассмеялся.

Его смех был таким обаятельным и привлекательным, что заставлял сердце биться быстрее — не говоря уже о том, как дрожали его плечи.

Гу Цзысюань совсем растерялась:

— Ты чего смеёшься?

Он засмеялся ещё громче, особенно когда его взгляд, полный веселья, снова встретился с её глазами.

Гу Цзысюань окончательно сбилась с толку и даже немного обиделась:

— Ты надо мной смеёшься?

Фэн Чэнцзинь на миг замер. Он хотел сказать: «Нет, я счастлив, ведь ты всегда была только моей».

Но, увидев, как в её глазах начинает вспыхивать раздражение, он вдруг испугался, что она вот-вот скажет что-нибудь вроде: «Тогда я пойду к нему и всё наверстаю!» — и это его просто убьёт.

Поэтому он быстро прикрыл её губы поцелуем.

Долгим, глубоким поцелуем, пока она не забыла свой гнев.

Когда он наконец отстранился, между их губами протянулась тонкая серебристая нить.

Фэн Чэнцзинь смотрел на неё в полумраке, освещённом тёплым светом оранжевой лампы. В этот миг он вдруг решил не раскрывать правду.

Пусть она снова влюбляется в него по-настоящему.

Пусть снова ради него отбросит всю гордость и сдержанность.

Он прильнул губами к её губам и прошептал:

— Мне всё равно. Мне нравишься ты — любой.

Ресницы Гу Цзысюань дрогнули. Внезапно её нос защипало от трогательной волны чувств.

Это ощущение — будто она снова влюбляется без остатка, как восемь лет назад, — захлестнуло её с головой и заставило сердце биться ещё сильнее.

Такой Фэн Чэнцзинь заставлял её чувствовать: ради него она готова на всё.

Поэтому она не стала церемониться. Приподнявшись, она сама подалась ему навстречу.

Фэн Чэнцзинь, растроганный, глубоко посмотрел на неё и медленно опустился...

Страсть достигла пика.

Ветер за окном колыхал занавески.

В спальне температура поднималась, тела, словно летом, пылали в ритме страсти...

...

Хотя Гу Цзысюань и считала себя выносливой,

когда она, наконец, не выдержала и попросила передышку, Фэн Чэнцзинь лишь усмехнулся:

— Остановиться невозможно. Ты сама разожгла огонь — тебе и гасить его до конца.

Ей стало так стыдно, что лицо её пылало, и она не знала, куда деваться от смущения.

Позже, когда всё закончилось, Фэн Чэнцзинь обнял её и дал немного отдохнуть.

Но едва прошло немного времени, как он снова заинтересовался.

Подумав о том, что Гу Цзысюань, вероятно, всё ещё не привыкла, Фэн Чэнцзинь вспомнил слова Пэй Юнъюя о некоем средстве, помогающем адаптироваться, и потянулся за упаковкой.

Но Гу Цзысюань тут же схватила его за руку.

Фэн Чэнцзинь недоуменно посмотрел на неё.

Лицо Гу Цзысюань пылало, и она не знала, что сказать, но всё же выдавила:

— Не... не надо этого.

Она вспомнила, как на днях, не выдержав, позвонила Юй Вэй и спросила, что означает надпись на упаковке.

Ответ Юй Вэй заставил её краснеть два часа подряд:

— Ох, моя дорогая! Фэн Шэнь даёт тебе ЭТО?! Ха-ха-ха... Это же для семейных пар, которые много лет вместе и у которых уже нет чувств! Если ты попробуешь — тебя просто разорвёт!

Именно поэтому сейчас она, опустив лицо, стыдясь до невозможности, и произнесла эти слова.

Но Фэн Чэнцзинь совершенно их истолковал иначе.

— Не использовать? — приподнял он бровь.

— Да, — кивнула она.

Но едва слова сорвались с её губ, она почувствовала, как его реакция стала ещё сильнее — особенно когда его взгляд скользнул вниз, к её животу... с лёгким оттенком чего-то особенного.

Гу Цзысюань мгновенно поняла: она всё испортила!

Её глаза распахнулись от ужаса. Она даже не успела объяснить ему:

«Я не хочу от тебя ребёнка! Я ещё не люблю тебя настолько!»

«Я не такая распущенная! Только что сама бросилась на мужчину — и тут же предлагаю не использовать защиту!»

«Это недоразумение! Полное недоразумение!»

Но Фэн Чэнцзинь уже резко вошёл в неё.

На этот раз в его действиях чувствовалась решимость — и, похоже, он сам этого очень хотел. Его движения стали ещё настойчивее.

И тогда Гу Цзысюань поняла: она сама себя подставила.

Её поясница... только неделю назад отдохнула — и вот снова начнёт болеть...

http://bllate.org/book/2394/262564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода