×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если Хэ Цимо не станет требовать ответа, семья Хэ всё равно этого не забудет.

Только вот…

В голове Гу Цзысюань вдруг мелькнула мысль. Её глаза дрогнули, пальцы слегка сжались.

Юй Вэй заметила это и ещё шире улыбнулась. Протянув руки, она притянула подругу к себе и крепко обняла:

— Не думай об этом, Цзысюань. Как бы то ни было, ты должна идти вперёд. В худшем случае у тебя всегда останусь я.

Глядя на эту женщину — не только преданную подругу, рядом с которой она чувствовала себя счастливой до конца дней, но и ту, что готова была засучить рукава и ввязаться в драку ради неё, да ещё и проявляла заботу, превосходящую мужскую, — Гу Цзысюань почувствовала, как глаза её наполнились теплом.

— Вэйвэй…

Юй Вэй мягко улыбнулась:

— Да что ты вдруг такая сентиментальная! Эх, честно говоря, я бы с радостью родилась мужчиной, чтобы жениться на тебе. Жаль, небеса ошиблись, когда создавали меня.

Ведь ещё со школьных времён ей очень хотелось припрятать Гу Цзысюань только для себя.

Услышав эти слова, Гу Цзысюань не удержалась и сквозь слёзы рассмеялась:

— Лучше не надо. Боюсь, второй господин прикончит меня.

— Эй, ты вообще умеешь разговаривать? Зачем снова упоминать его? Прямо как говорится: «чего не надо — того и тронь».

— А что такого? Всё равно этот чайник у второго господина хоть и шумит, но ты же не разрешаешь ему наливать тебе чай, верно?

В этот миг Юй Вэй была поражена!

Ну и ну! Гу Цзысюань, которая обычно молчит, стоит заговорить — и сразу выдаёт такие изящные, тонкие намёки, что возразить просто не к чему.

Юй Вэй не сдалась и тут же попыталась парировать, но в словесной перепалке она никогда не могла сравниться с Цзысюань. Поэтому, решив перейти от слов к делу, она вдруг, подражая манерам Лян Эръе, вызывающе бросила:

— Если сегодня ночью я не залезу к тебе, мелкая нахалка, то пусть меня зовут не Юй!

С этими словами она бросилась на подругу, делая вид, что хочет её поцеловать.

Две подруги затеяли игру, и настроение между ними стало по-настоящему радостным.


Когда Юй Вэй закончила болтать, она вдруг вспомнила про Энджи, который совсем недавно так гордо проявил себя, и решила, что собаку она завела не зря. Но тут же заметила, что тот нагадил прямо в комнате. Разозлившись, она принялась его отшлёпывать ремнём и убирать за ним.

А Гу Цзысюань тем временем подобрала снаружи букет, который выбросил Хэ Цимо. Сдув пыль, она внимательно его осмотрела.

Отобрав ещё свежие, не повреждённые бутоны белых роз, она обрезала стебли, промыла цветы в воде и поставила в вазу.

Из-за того, что букет белых роз, подаренный Фэн Чэнцзинем, изначально насчитывал, вероятно, девяносто девять цветков, после обработки осталось ещё больше половины. Расставленные в хрустальной вазе, они по-прежнему выглядели неописуемо прекрасно.

Глядя на цветы, Гу Цзысюань снова погрузилась в воспоминания о прошедшей ночи.

Помимо утомительной и мучительной проблемы с репутацией и повторным замужеством, которую она не знала, как решить,

её особенно сбивал с толку вопрос: почему Хэ Цимо так неприязненно относится к Фэн Чэнцзиню?

И что за странная фраза?

Он сказал: «Раз тебе не хочется выбирать Юй Юаньшэня, я коснусь тебя — и ты уже не сможешь быть с ним».

В тоске Цзысюань слегка нахмурилась.

Разве они с Хэ Цимо не были уже близки? Даже если он снова коснётся её, это будет лишь повторением. Фэн Чэнцзинь ведь знает, что она замужем во второй раз, и должен быть готов к этому. Почему тогда это повлияет на их отношения?

Почему Хэ Цимо так уверен, будто стоит ему прикоснуться к ней — и она немедленно порвёт с Фэн Чэнцзинем?

Цзысюань не могла понять. Но всё сильнее и сильнее в сознании нарастало ощущение, будто в этой логике что-то явно не так…

V122: Ничего страшного, всё равно потяну

Утром, проснувшись, Гу Цзысюань повела Энджи на прогулку. Пробежав круг по парку, она зашла в чайную и продолжила размышлять над этим вопросом.

Ещё два часа ожидания — и снова безрезультатно.

Мысль о том, что от Демона до сих пор нет никаких вестей, ещё больше подавила её настроение.

Её кроткое и подавленное выражение лица выглядело так трогательно, что официант тут же заверил её в третий раз: как только появятся новости, он непременно сообщит ей первым делом. Увидев, что люди Фэн Чэнцзиня тоже пришли рано и терпеливо дожидаются, Цзысюань не стала давить и кивнула, уходя.

Вернувшись домой, она вскоре получила звонок от Фэн Чэнцзиня.

Частота его звонков становилась всё выше, и он всё явственнее относился к ней как к своей настоящей девушке. Особенно после вчерашней ночи… Цзысюань понимала: между ними осталась лишь тонкая прозрачная завеса, которую нужно разорвать.

Но может ли она это сделать? Вспомнив мрачное будущее и насмешки Чжоу Хуэймэй, вспомнив непреклонную позицию Хэ Цимо…

Она боялась, что, стоит им сойтись, это обернётся настоящей катастрофой для Фэн Чэнцзиня.

Разрываясь внутри, она чувствовала боль и растерянность. И даже вопрос с переездом казался теперь неразрешимым.

Фэн Чэнцзинь, хоть и не знал, что произошло, явно почувствовал её подавленное настроение. Он только что проснулся и сейчас, прислонившись к белому роялю на треноге, перебирал пальцами цветущие сиреневые соцветия, а уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Что случилось? По голосу слышно, что ты расстроена?

Цзысюань вздрогнула, вернувшись к реальности, и постаралась приподнять уголки губ:

— О, нет, просто думаю, что бы съесть на обед.

Она подобрала крайне неуклюжее оправдание.

Фэн Чэнцзинь тут же подхватил:

— Я знаю одно отличное место.

Услышав это, Цзысюань, которая не хотела сегодня никуда выходить, всё же не удержалась и вернулась к главному:

— Фэн Чэнцзинь…

— Да?

— Ты… не мог бы помочь мне с одной просьбой?


Через две минуты, выслушав её просьбу, Фэн Чэнцзинь, хоть и не понимал, что происходит, слегка удивился, но тут же усмехнулся и низким, тёплым голосом сразу предложил решение:

— Хорошо. Посмотри, что тебе нравится — я куплю.

Услышав от него снова такой ответ, Цзысюань почувствовала, как струна в её сердце дрогнула от трогательности — и одновременно сжалась от боли.

— Не нужно. Просто помоги найти мне жильё. Я не хочу покупать, просто сниму на время.

— Снимать? — Фэн Чэнцзинь приподнял бровь, будто осознав серьёзность ситуации. — Что-то случилось? Ты от кого-то прячешься?

Цзысюань, поражённая его проницательностью, не знала, как теперь притворяться.

Что ей сказать?

Что она боится, как бы Хэ Цимо снова не перехватил её и не учинил чего-нибудь небезопасного?

Или признаться, что на самом деле боится согласиться на совместную жизнь с ним?

В конце концов, терзаясь болью и сомнениями, она глубоко вздохнула и тихо произнесла:

— Нет… Просто мне неловко стало перед господином Юй.

И снова она использовала господина Юй как предлог — и пришла, и уходила, всегда прячась за его спину. Ей было невыносимо стыдно.

Фэн Чэнцзинь, однако, лишь глубже изогнул губы в улыбке. Помолчав немного, будто всё понял, он кивнул:

— Ладно. Но я не позволю тебе снимать жильё. Если тебе так нужно переехать и ты не хочешь покупать новое, как насчёт той квартиры в прошлый раз?

Шанпин Юньцуй…

Вспомнив неплохой ремонт и удобную планировку, Цзысюань, которая уже несколько дней там жила и ей там понравилось, не возражала.

К тому же, это был, пожалуй, лучший из возможных вариантов.

Она и сама уже подумывала, что другого места просто нет…

Однако…

Она замялась и промолчала.

Фэн Чэнцзинь сразу почувствовал неладное:

— Что не так? Не подходит? Там ведь ближе к дому госпожи Юй, и я смогу подвозить тебя на работу.

Она всё ещё молчала.

Это окончательно прояснило для Фэн Чэнцзиня ситуацию. Он тихо рассмеялся, в его голосе звучала нежность и лёгкое раздражение:

— Это ничего не значит. Просто живи там. Ты будешь платить за квартиру сама. Хорошо?

Только теперь Цзысюань по-настоящему дрогнула. Перед лицом такого понимания, такой уступчивости и терпения со стороны Фэн Чэнцзиня она чувствовала вину и боль.

Но она могла лишь поблагодарить за его доброту, эгоистично заставив его помочь себе и сделав ещё один шаг назад:

— Спасибо.

Искренне произнесённое «спасибо» заставило Фэн Чэнцзиня на мгновение усмехнуться от досады.

Он взглянул на хмурое небо — похоже, скоро пойдёт осенний дождь.

Подумав немного, он сказал:

— Собирай вещи. Там остались твои вещи, которые я купил. У госпожи Юй у тебя, наверное, немного вещей. Я сейчас заеду, потом пообедаем и отвезу тебя туда.

Фэн Чэнцзинь говорил чётко и решительно.

Цзысюань не возражала, кивнула:

— Хорошо.

Фэн Чэнцзинь взглянул на часы и повесил трубку.

Выходя из дома, он бросил управляющему:

— Отмени сегодняшний обеденный приём.

Управляющий слегка удивился, но кивнул:

— Хорошо, господин.

Фэн Чэнцзинь сделал несколько шагов, потом остановился и добавил:

— И вечерний приём тоже отмени.

Управляющий удивился ещё больше, но через мгновение лишь покачал головой:

— Хорошо, господин.

Фэн Чэнцзинь сел в машину и уехал…

Управляющий смотрел ему вслед, думая о приглашениях с золотой каймой, которые приходят в особняк каждое понеделье и уже накопились в немалом количестве, но месяцами лежат в коробках, никуда не годясь.

Он не знал, смеяться ему или плакать.

С одной стороны, он радовался, вспоминая, как много лет Фэн Чэнцзинь вёл строгую, почти аскетичную жизнь.

С другой — вспомнив тайну, скрытую в старом особняке, он невольно почувствовал тревогу.


Резиденция «Цзыцзинь», Жиньюэ.

Тем временем Гу Цзысюань, услышав гудки в трубке, медленно положила телефон.

Всё её состояние выражалось в сжатых кулаках и внутренней растерянности.

Ведь, переезжая туда, она фактически окажется под одной крышей с Фэн Чэнцзинем. И тогда, независимо от того, сложатся ли их отношения или нет, она уже не сможет с гордостью требовать от него не прикасаться к ней.

Некоторые вещи, скорее всего, рано или поздно произойдут…

Только почему же у неё такое подавленное настроение? Потому что чувства ещё не созрели? Из-за неуверенности в том, насколько серьёзны чувства Фэн Чэнцзиня? Из-за ощущения безысходности? Или потому, что она боится оказаться в положении наложницы без официального статуса?

Нравится ли он ей?

Цзысюань прикрыла ладонью лоб и начала мучительно размышлять: действительно ли Фэн Чэнцзинь испытывает к ней лишь симпатию? Может ли быть, что его чувства глубже — и тогда у неё появится достаточно уверенности, чтобы рискнуть?

А она сама… Почему всё чаще думает о будущем? Неужели это просто симпатия?

После неудачного первого брака, когда разум не раз говорил ей, что у неё с Фэн Чэнцзинем ничего не выйдет, она всё равно, следуя за сердцем, готова сделать этот безумный шаг. Неужели это всё — лишь симпатия?

Цзысюань не находила ответа.

Единственное, в чём она была уверена: лучше быть с Фэн Чэнцзинем, чем подвергнуться насилию со стороны Хэ Цимо.

И всё сильнее ей хотелось понять, почему Хэ Цимо так против её отношений с Фэн Чэнцзинем…


Когда Фэн Чэнцзинь приехал к Юй Вэй, Цзысюань уже всё собрала.

Вещей у неё было не так много — в основном одежда, обувь и сумки.

Но, честно говоря, их было немало: ведь брендовые вещи нельзя мять, и каждую приходилось аккуратно упаковывать отдельно. Например, пиджак Фэн Чэнцзиня — сначала на плечики, потом в чехол от пыли, а сверху ещё и в специальный бумажный пакет с сохранённой формой.

В итоге, даже собрав лишь половину повседневной одежды и получив помощь Юй Вэй,

комната всё равно была забита под завязку…

Фэн Чэнцзинь, окинув взглядом эту картину, изумлённо усмехнулся.

Прикоснувшись пальцем к носу, он заставил Цзысюань слегка покраснеть:

— Что такое?

— Ничего страшного, — с лёгкой иронией улыбнулся он. — Всё равно потяну.

Сказав это, он достал телефон и набрал Цинь Но:

— Пришли две бизнес-машины из компании.

Цзысюань и так уже покраснела от его слов, а теперь, услышав, что её вещей столько, что нужны целые фургоны, почувствовала, как жар подступает к лицу.

http://bllate.org/book/2394/262549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода