×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами он, не обращая внимания на глаза Гу Цзысюань, распахнувшиеся от ужаса, резко схватил её за обе руки и прижал к голове.

Когда она перестала вырываться, его вторая рука освободилась и в мгновение ока задрала ей юбку.

Холодный ветер пронзил её — точно так же, как Хэ Цимо проникал в её душу все эти годы: холодно, безмолвно, не позволяя никому заглянуть внутрь.

Он опустил взгляд, избегая встречаться с её глазами.

В этот момент Гу Цзысюань ясно почувствовала: это не месть и не гнев прошлых дней. Это просто полное отчаяние человека, решившего бросить всё к чертям.

Ему было всё равно, возненавидит она его или нет. Он просто не хотел, чтобы она была с Фэн Чэнцзинем.

Гу Цзысюань пыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика. К тому же Хэ Цимо постоянно норовил приблизиться и поцеловать её в губы, а она отворачивалась, извиваясь, и потому не могла выговорить ни одного связного слова.

— Хэ… Хэ Ци… мо… отпусти!

Хэ Цимо делал вид, что не слышит. Боясь смягчиться, он даже не смотрел на её взгляд — полный гнева, разочарования и мольбы.

Щёлкнул ремень, и всё было готово к самому ужасному.

Сердце Гу Цзысюань провалилось в бездну.

И в этот самый критический момент из квартиры раздался громкий, нарастающий лай собаки, а дверь с электронным замком резко распахнулась.

На пороге стояли Юй Вэй и Энджи.

Увидев эту шокирующую сцену, Юй Вэй тут же сузила зрачки, и вся её ярость выплеснулась в одном крике:

— Энджи! Вперёд! Кусай его!

Юй Вэй, тренированная в тхэквондо и способная дать отпор даже самому Лян Эръе, без промедления ударила Хэ Цимо в лицо.

Её удар был настолько диким и жестоким, что после пережитого насилия со стороны Лян Эръе она давно забыла, как пишутся слова «нежность» и «скромность».

А увидев, что именно собирался сделать Хэ Цимо, она вновь пережила весь ужас прошлого. Её кулак с силой врезался ему в губу, разорвав кожу и оставив кровавый след.

В то же время на Хэ Цимо обрушился мощный натиск крупного хаски. Энджи была обучена Юй Вэй специально для таких случаев — на случай, если Лян Ичхао снова захочет разыграть с ней «Мистера и миссис Смит». Никто не знал об этом, но Юй Вэй тайком тренировала собаку: прыгать, кусать, атаковать.

И теперь эти уроки оказались как нельзя кстати.

Хэ Цимо отлетел на несколько шагов назад. Несмотря на свой рост под сто восемьдесят сантиметров и отличную физическую форму, даже он не мог справиться с собакой, чья реакция и ловкость превосходили человеческие возможности.

Пока Энджи держала Хэ Цимо в узде, Гу Цзысюань была полностью освобождена.

Юй Вэй, нанеся удар, сразу же перевела взгляд на подругу:

— Ты в порядке?

Гу Цзысюань дрожала. Она долго не могла прийти в себя, сердце колотилось, но в конце концов покачала головой:

— Всё… в порядке.

Убедившись, что подруга цела, Юй Вэй вновь повернулась к Хэ Цимо, и в её глазах пылала ярость.

Она встала перед Гу Цзысюань, загородив её собой, и закричала:

— Хэ Цимо! Ты совсем совесть потерял?! Как ты посмел так поступить с Цзысюань?!

Она рисовала в спальне, когда Энджи вдруг начала нервничать, царапать дверь и скулить. Юй Вэй подумала, не пришёл ли Юй Юаньшэнь, и пошла открыть. Но вместо этого увидела, как Энджи мчится к двери, виляя хвостом и громко лая.

Только тогда она услышала шум за дверью!

Юй Вэй была вне себя от ярости. Однако Хэ Цимо, хоть и получил ушибы, всё же оставался в хорошей форме, а Энджи, несмотря на свою отвагу, была всего лишь домашним питомцем без систематической дрессировки. Собака кусала и прыгала, но без чёткой тактики — скорее, как будто играла с тряпичной куклой и не решалась всерьёз вцепиться зубами.

Через пару секунд Хэ Цимо нашёл способ её обезвредить.

Схватив Энджи за ошейник, он позволил ей лаять и прыгать, даже пытаться укусить, но сам уже поднялся с пола у двери лифта, отряхнул пыль с одежды и поднял оторванную пуговицу от пиджака.

Его взгляд стал ледяным.

В коридоре Хэ Цимо казался особенно высоким и стройным, а его присутствие было настолько подавляющим и холодным, что нельзя было не признать: если бы он действительно захотел, две женщины и одна собака не смогли бы ему помешать. Он легко бы справился с ними всеми.

Но в этот момент он остановился.

Кроме леденящей душу ауры, он произнёс:

— Ты действительно этого хочешь?

Он обращался к Гу Цзысюань. В его холодных глазах она прочитала решимость: если она действительно прикажет Энджи напасть, он сначала повалит собаку, потом обезвредит Юй Вэй и продолжит то, что начал — невзирая ни на что.

Гу Цзысюань поежилась от его характера, но в то же время обеспокоилась: она не знала, привита ли Энджи от бешенства. А на его запястье уже сочилась кровь от укуса, да и губа была разбита.

Её ресницы дрогнули. В конце концов, жалость взяла верх. Она тихо позвала:

— Энджи, хватит. Иди сюда.

Энджи и Демон всегда особенно привязывались к Гу Цзысюань. Юй Вэй была ленивой хозяйкой, и вся забота о собаках — кормление, купание, уборка — ложилась на плечи Цзысюань. Энджи прекрасно знала, кто её настоящая «мама», поэтому, услышав знакомый голос и увидев приглашающий жест, тут же перестала лаять, радостно виляя хвостом.

Хэ Цимо ослабил хватку.

Энджи подбежала к ногам Гу Цзысюань, та погладила её под шеей, и собака с наслаждением выгнула шею, издавая довольное «вууу…».

Но Юй Вэй от этого только разъярилась ещё больше:

— Ты что имеешь в виду? Думаешь, мы с ней не справимся с тобой?

— Сможете? — холодно бросил Хэ Цимо.

Его высокомерный тон напоминал студенческие годы, когда он с лёгкостью соревновался в спорте с европейскими и американскими однокурсниками.

Даже получив ранения и выглядя растрёпанным, Хэ Цимо сохранял своё величие и холодную уверенность.

Юй Вэй презрительно фыркнула:

— Может, я тебя и не побью, но позвоню тем, кто сможет!

Она уже достала телефон, но Хэ Цимо сузил глаза, и в них мелькнула тень опасности.

Гу Цзысюань, не желая усугублять ситуацию, мягко потянула Юй Вэй за рукав:

— Вэйвэй…

Хэ Цимо, заметив её жест, на мгновение дрогнул. Его взгляд скользнул по растрёпанным волосам Гу Цзысюань, по её опечаленным, потерянным глазам — и где-то внутри него что-то болезненно сжалось.

Он опустил глаза, затем посмотрел на Юй Вэй и тихо сказал:

— Если ты действительно считаешь её своей подругой, не позволяй ей быть с Фэн Чэнцзинем. Я сказал всё, что хотел. Решай сама.

С этими словами он повернулся и нажал кнопку лифта.

Лифт как раз находился на 36-м этаже, поэтому приехал почти сразу.

Хэ Цимо, пошатываясь, вошёл в кабину.

Его поникшая, молчаливая спина заставила Гу Цзысюань вспомнить все прошлые моменты, которые вновь пронзили её сердце, как нож. Мысль о разводе снова обожгла её душу, и глаза наполнились слезами…


Вернувшись домой, Юй Вэй, глядя на состояние подруги, ещё больше возненавидела Хэ Цимо.

— Какой же он человек! Фу! Бросил тебя, позволил своей семье издеваться над тобой… Что плохого в том, чтобы быть с Фэн Чэнцзинем? Если бы я была на твоём месте, я бы немедленно вышла за него замуж и ушла от этого монстра!

Юй Вэй до сих пор не знала, что они уже развелись.

Гу Цзысюань понимала, что подруга говорит в сердцах, и не обижалась.

Но слова Хэ Цимо не давали ей покоя:

— Скажи, почему он так против того, чтобы я была с Фэн Чэнцзинем?

Юй Вэй на мгновение замерла. Она не знала, что Фэн Чэнцзинь до сих пор не признался Цзысюань в своих чувствах. Она думала, что они вместе, потому что знала, как сильно он когда-то любил её.

Гу Цзысюань, однако, восприняла её замешательство как незнание.

Она опустила глаза и горько улыбнулась:

— Ты тоже не знаешь, верно?.. Я и сама не понимаю… И не знаю, стоит ли мне быть с Фэн Чэнцзинем.

Её голос был таким тяжёлым, что Юй Вэй сразу поняла, в чём дело. Вспомнив о том, как пострадала репутация Цзысюань, и о слухах, которые доносились даже до мира дизайна, она сжала её руку:

— Цзысюань…

Гу Цзысюань лишь бледно улыбнулась, сжала её ладонь в ответ и тихо сказала:

— Юй Вэй, я хочу съехать.

— Съехать? — Юй Вэй удивилась, но тут же поняла: — Чтобы скрыться от Хэ Цимо?

— Да, — кивнула Цзысюань. — Больше нет причин оставаться. Фуцзян огромен, людей здесь миллионы. В этом городе, полном огней и суеты, если я перееду, Хэ Цимо не так-то просто меня найдёт.

Юй Вэй поняла её замысел. В самом деле, их квартира давно стала местом сбора для всех их знакомых. Даже Лян Ичхао знал код замка и заходил без приглашения. Фэн Чэнцзинь и Хэ Цимо, будучи умными людьми, наверняка тоже уже догадались. Разница лишь в том, захотят ли они вламываться.

У неё не было причин отказывать подруге. Она лишь крепко сжала её руку и сказала:

— У меня только одно условие: пусть Фэн Чэнцзинь поможет тебе найти новое жильё. По крайней мере, с ним ты будешь в безопасности.

Услышав это, Гу Цзысюань почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она подняла на Юй Вэй глаза, и те наполнились слезами:

— Вэйвэй…

Она думала, что подруга обязательно…

Но их взгляды встретились, и многолетняя дружба сделала всё ясным без слов.

Юй Вэй лёгко усмехнулась:

— Фу! Я, конечно, мечтала, чтобы ты вышла замуж за моего брата и стала моей сестрой на всю жизнь. Но жизнь — твоя. Кого любить, с кем быть — решать тебе. У меня могут быть свои желания, но я не стану навязывать их тебе — это минимум, что должен делать настоящий друг. К тому же мой брат слишком спокойный. Для спокойной жизни — идеален. Но в твоей нынешней ситуации, с таким человеком, как Хэ Цимо, тебе нужен именно такой, как Фэн Чэнцзинь — внешне мягкий, но внутри — стальной. Без такого характера и решимости никто не осмелится бросить ему вызов.

Юй Вэй говорила чётко и ясно, но сердце Гу Цзысюань снова дрогнуло.

Действительно, Хэ Цимо был упрям и силён. Без такого же упрямства и скрытой твёрдости, как у Фэн Чэнцзиня, никто не смог бы противостоять ему.

А если бы она попросила об этом господина Юя? Только представив, как её кроткий, миролюбивый друг сталкивается с Хэ Цимо, Гу Цзысюань почувствовала, что это было бы не просто несправедливо — это было бы жестоко по отношению к нему.

http://bllate.org/book/2394/262548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода