×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поправив галстук на шее, он мог лишь стараться одновременно добиться своего и немного учесть чувства Юй Юаньшэня.

На миг его взгляд потемнел.

В памяти всплыл тот поцелуй, который Гу Цзысюань сама инициировала, и уголки его губ всё шире растянулись в улыбке.

Опустив глаза, он ещё раз бросил взгляд на её тонкие пальцы.

Помедлив немного, он одной рукой держал руль, а второй потянулся к ней.

Но в этот самый миг Гу Цзысюань подняла руку, чтобы убрать сползшие на плечо пряди за ухо.

Он не успел сжать её ладонь. Посмотрел — и с лёгким сожалением отказался от попытки…

Тем временем Гу Цзысюань, наблюдая в отражении стекла за мелкими движениями Фэн Чэнцзиня, почувствовала и стыд, и лёгкое веселье. Её губы изогнулись в ещё более глубокой улыбке.

……

Машина мчалась быстро и вскоре уже подъехала к торговому центру «Чжунхуань».

Было ровно 11:42 — ещё не время окончания рабочего дня, поэтому вокруг царила тишина.

К тому же новое французское заведение, будучи дорогим, пока не привлекало много посетителей.

Поднявшись по белой лестнице, напоминающей клавиши рояля, они вошли в изящный частный зал на втором этаже, где стоял настоящий обеденный стол по западному образцу.

Атмосфера была прекрасной: хотя днём свечи не требовались, всё же на столе присутствовали свежие цветы, бокалы с вином и лёд.

Изысканные серебряные тарелки с рельефным узором, итальянские серебряные ложки и гравюры Микеланджело придавали ресторану особую элегантность и изысканность.

Фэн Чэнцзинь отодвинул стул, чтобы Гу Цзысюань села, и лишь затем занял место напротив.

Лишь начав трапезу, Гу Цзысюань поняла, почему Фэн Чэнцзинь так настаивал на том, чтобы привезти её сюда.

Кухня действительно была подлинной, особенно «Костолетта ала миланезе» — миланские отбивные из телятины оказались настолько вкусными, что Гу Цзысюань не могла вспомнить, когда в последний раз пробовала это блюдо.

Однако, осознав, что Фэн Чэнцзинь привёз её сюда не ради свидания, а просто чтобы угостить чем-то по-настоящему вкусным, она, отпивая глоток вина, невольно бросила на него ещё несколько взглядов.

Фэн Чэнцзинь тем временем с достоинством резал стейк и, заметив её внимание, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты сегодня всё время на меня смотришь. Почему?

Гу Цзысюань на миг замерла, быстро покраснела и отрицательно покачала головой:

— Ой, нет…

Она опустила глаза, а он, глядя на неё, ещё шире улыбнулся.

Положив нож и вилку, он сложил руки в замок и оперся подбородком на кулаки:

— Ты со мной…

— Ничего такого, — быстрее прежнего перебила его Гу Цзысюань, хватая вилку и усердно занимаясь морепродуктами с пастой.

Фэн Чэнцзинь на секунду опешил, а затем с лёгким вздохом сказал:

— Я хотел сказать: после обеда пойдём на выставку картин.

— А?

Она подняла глаза.

Их взгляды встретились. В её карих глазах заиграли искры, и она пристально уставилась на Фэн Чэнцзиня.

Хотя она понимала, что он действительно имел в виду именно выставку, но в глубине его взгляда мелькнула тень двусмысленности, и Гу Цзысюань точно уловила: он намеренно играл с ней словами.

Этот чертов мужчина… всё ещё не упускает ни единого шанса её соблазнить!

Спрятав за улыбкой жар, который поднимался к щекам под его пристальным взглядом, она опустила глаза и тихо ответила:

— Ладно, на выставку можно.

……

Фэн Чэнцзинь был разоблачён.

Глядя на эту, по сути, далеко не глупую девушку, он вдруг ясно осознал: чтобы она добровольно пошла с ним в ЗАГС, пройдёт ещё немало времени.

Но это не имело значения. Наблюдая за румянцем на её лице, он подумал: восемь лет уже ждал — если она любит именно его, то подождёт ещё немного.

Поэтому он лишь глубоко и спокойно улыбнулся и вернулся к еде.

Его сдержанность и уверенность — всё это было живым воплощением зрелого тридцатичетырёхлетнего мужчины: насыщенного, но всегда уместного.

Гу Цзысюань лишь вздохнула с досадой: этот человек соблазняет её со всех сторон — открыто избегать его шуток можно, но невозможно устоять перед той аурой, что исходит от него самого…

……

После обеда он повёз её в художественный центр на выставку.

Было очевидно, что живопись — не его страсть, но он кое-что знал и умел поддержать разговор, высказывая собственные суждения.

Когда наступило около пяти часов вечера, ему позвонили с предложением поужинать.

Гу Цзысюань уже собиралась уйти сама, но Фэн Чэнцзинь, не закончив разговор, бросил на неё взгляд и в трубку коротко ответил:

— Хорошо.

Затем потянул её за собой на этот ужин.

Это был частный вечер. Глядя на Фэн Чэнцзиня, который заставил её переодеться, Гу Цзысюань с одной стороны отметила, как гармонично сидят на ней часы на запястье, а с другой — подумала, что его поведение чересчур дерзко и вызывающе.

Ведь он же не знал, что она уже разведена! Откуда у него такая уверенность?

К счастью, за столом собрались лишь коллеги по бизнесу. Во-первых, все они думали только о прибыли, а Гу Цзысюань редко выходила в свет и мало кого знала. Во-вторых, все, казалось, привыкли к характеру Фэн Чэнцзиня — появление с дамой воспринималось как часть светской игры, и никто не придал этому значения.

Позже, когда начали играть в техасский холдем, она просто сидела рядом с ним и молча наблюдала.

Однако другие не замечали, как Фэн Чэнцзинь то и дело тайком хватал её за руку или пытался обнять за талию. Гу Цзысюань то боялась, что кто-то заметит, и постоянно меняла позу, то краснела от его наглости.

Наконец один из бизнесменов удивлённо спросил, глядя на неё:

— Это…?

Фэн Чэнцзинь бросил на неё взгляд, уловил в её глазах тревогу и растерянность, внимательно посмотрел и спокойно ответил:

— Моя спутница.

Гу Цзысюань облегчённо выдохнула.

Поняв, что ничего особенного не происходит, а Фэн Чэнцзинь, как обычно, не желает давать пояснений, бизнесмен кивнул:

— А, лицо у этой дамы такое красное.

Теперь Гу Цзысюань смогла заговорить. Быстро выдернув руку из его ладони под столом, она поправила прядь у виска и сказала:

— Простите, просто выпила немного вина. Пойду проветрюсь.

И быстро вышла из частного зала на балкон, чтобы перевести дух.

Фэн Чэнцзинь, оставшийся за столом, недовольно сжал губы.

……Только что удалось взять её за руку, и она уже целую минуту спокойно позволяла ему держать её…

……

Когда вечеринка закончилась, Фэн Чэнцзинь неспешно повёз её домой.

Почему «неспешно»?

Потому что это, пожалуй, была самая медленная поездка, на которую она его видела.

Глядя на среднюю скорость в сорок с небольшим километров в час, она тихо усмехнулась, делая вид, что ничего не замечает.

Раз ему не жалко времени — ей тоже не впервой подождать.

Фэн Чэнцзинь всё время поглядывал на небо и на часы на запястье.

Тёмное ночное небо напоминало плотный занавес, накрывающий огни большого города и создающий особое настроение.

Машина доехала до резиденции «Жиньюэ Цзыцзинь», но у Фэн Чэнцзиня так и не нашлось повода или причины свернуть в другом направлении.

Остановившись, он вспомнил о том дне, когда их помешал Демон, и посмотрел на неё ещё пристальнее.

Его тёмные глаза и без того пронзали до самого дна душу, а теперь, вглядываясь в неё, стали похожи на бездонное чёрное озеро, в котором мерцали звёзды и плескалась глубокая тоска.

Гу Цзысюань, вспомнив весь этот день, почувствовала, как щёки снова залились румянцем. Она понимала, чего он ждёт.

Но она точно не собиралась давать ему никаких гарантий прямо сейчас.

Поэтому тихо сказала:

— Завтра я приду на работу вовремя.

И уже потянулась к ручке двери, чтобы выйти.

Однако Фэн Чэнцзинь опередил её — быстро заблокировал дверь изнутри.

Она обернулась и увидела, как он отстёгивает ремень и наклоняется к ней. Сердце у неё дрогнуло.

Но на этот раз он не поцеловал её. Вместо этого, приблизившись вплотную, он прошептал одно-единственное предложение.

От его слов Гу Цзысюань мгновенно покраснела так, будто её бросили в кипяток, и почувствовала, что достигла пика смущения за всю свою жизнь.

Его тёплое дыхание коснулось её губ:

— Поцелуй меня…

— Поцелуй, — повторил он с нажимом.

Что… что?!

Поцеловать его?

Глядя в его глаза, где не было и намёка на шутку, она поняла: он не просит её позволения поцеловать её — он хочет, чтобы она сама его поцеловала…

Щёки её вспыхнули, жар перешёл в пульсирующий жар, а потом — в обжигающий огонь.

Она одновременно рассердилась и смутилась, отвела взгляд и твёрдо ответила:

— Нет.

Её решимость заставила Фэн Чэнцзиня с лёгким сожалением сжать губы.

Ведь тот поцелуй в прошлый раз явно был вызван экстренной ситуацией, и он… не мог быть уверен, сколько в нём было искреннего желания.

А сейчас Гу Цзысюань явно демонстрировала, что ни за что не поцелует его первой.

Он снова посмотрел на неё.

Помедлив, обхватил её за талию и развернул к себе, приблизившись ещё ближе.

— Поцелуй, — настойчиво повторил он.

В этот миг Гу Цзысюань захотелось прикончить этого мужчину. Сжав губы, она с ещё большей решимостью покачала головой.

В глазах Фэн Чэнцзиня вспыхнуло раздражение, смешанное с бессилием.

Он приподнял её подбородок и наконец сам прильнул к её губам.

Когда их губы соприкоснулись, Гу Цзысюань почувствовала, как каждая пора на её теле раскрылась.

Он целовал глубоко, почти без раздумий, легко разомкнул её губы языком и проник внутрь, вкладывая в поцелуй все свои чувства.

Гу Цзысюань тихо простонала — и её дыхание полностью заполнил он.

Вскоре, под напором его страстных, блуждающих поцелуев, её сердце уже не так твёрдо сопротивлялось.

Особенно когда он, то ли случайно, то ли намеренно, провёл рукой по её талии и, задержавшись у молнии, явно дал понять, чего хочет.

Но в итоге он ничего не сделал.

Целуя всё глубже и глубже, он наконец отстранился, и между их губами протянулась тонкая серебристая нить.

Гу Цзысюань с замиранием сердца смотрела на него.

Он сглотнул, бросил раздражённый взгляд на тесный салон машины и на ближайший подъезд корпуса С резиденции «Цзыцзинь», где жила Юй Вэй…

Сжав губы, он откинулся на сиденье и помог ей занять прежнее положение.

Открыв замок двери, он бросил вверх раздражённый взгляд и медленно произнёс:

— Тогда я не провожу тебя наверх…

Его неохота заставила Гу Цзысюань, несмотря на румянец, чуть улыбнуться.

Она кивнула и быстро вышла из машины.

Фэн Чэнцзинь нахмурился — он прекрасно понимал, над чем она смеётся.

Увы, оценив расстояние, понял: схватить её и увезти домой уже не получится.

Он лишь покачал головой, глядя на женщину, которая за восемь лет стала куда менее доверчивой и куда труднее поддающейся соблазну, и дождался, пока она благополучно пройдёт через турникет.

Затем резко нажал на газ и умчался.

Когда белый Porsche GTS скрылся вдали, оставив лишь красные огни, Гу Цзысюань, стоя у подъезда, покраснела ещё сильнее, отвела взгляд и вошла внутрь.

Вдалеке, в тени деревьев, никто не заметил чёрный Audi Q7, растворившийся в ночи.

Хэ Цимо сидел за рулём, не двигаясь.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как он и Гу Цзысюань развелись, и за эти две недели они не виделись. Подбородок Хэ Цимо порос щетиной, галстук болтался на шее, не снятый до конца.

Рубашка была расстёгнута на верхней пуговице, и, несмотря на осеннюю прохладу, в салоне не было включено отопление, а пиджак лежал где-то в багажнике. Он сидел в одной лишь рубашке, закатав рукава и обнажив предплечья.

http://bllate.org/book/2394/262536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода