×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзысюань могла только смотреть, как Лян Ичхао бесцеремонно входит в дом. Она знала: пока она здесь — и учитывая, что больше не хочет обижать господина Юя, — она будет неотступно следить за Юй Вэй. Лян Ичхао ничего не добьётся. Но это не мешало ему, не в силах совладать с собой, ловить любой удобный момент, чтобы незаметно прикоснуться к Юй Вэй, словно вор, крадущий тепло.

Она не хотела вставать, а Юй Вэй вышла выгулять собак.

Менее чем через пять минут после её ухода Юй Юаньшэнь последовал за ней.

Лян Ичхао отчаянно мечтал увести Юй Вэй в какую-нибудь уединённую рощу и сделать с ней что-нибудь, но шанса не было. Единственная возможность подобраться к ней возникала, когда Юй Юаньшэнь уходил на работу, а обе девушки оставались дома. Тогда он без стеснения заявлялся и пытался хоть немного «погреть руки» на Юй Вэй.

Единственный шанс для него — когда она выгуливала собак.

Ведь ей было не под силу удержать сразу двух таких неугомонных псов, и Юй Юаньшэнь, не имея другого выхода, обязательно шёл следом, чтобы помочь держать поводки.

Таким образом, дом надёжно и регулярно оставался пустым именно для Юй Вэй. А удавалось ли Лян Ичхао что-то сделать с ней в эти моменты — оставалось неизвестным.

Гу Цзысюань чувствовала глубокое раскаяние. Особенно после того дня — с тех пор между ней и Юй Юаньшэнем воцарилось всё более мрачное молчание.

Она понимала, что пора объясниться с господином Юем. Первоначально она хотела подождать пару дней, пока все немного успокоятся, но теперь это благое намерение превратилось в злостное утаивание. Каждый раз, как только она пыталась заговорить, господин Юй молча поворачивался и уходил.

Юй Юаньшэнь отказывался разговаривать.

Кроме необходимых бытовых фраз и совместного наблюдения за Юй Вэй, чтобы не дать Лян Ичхао воспользоваться моментом, больше ничего не происходило.

Господин Юй всё реже заходил к ним, и его визиты становились всё короче.

На четвёртый день, глубокой ночью, она увидела, как господин Юй снова сам пошёл выгуливать собак. Она быстро переоделась и последовала за ним до набережной реки.

Весь путь Юй Юаньшэнь молчал.

Наконец она не выдержала и схватила его за рукав:

— Господин Юй…

Он остановился. Возможно, в этот миг его сердце было до боли пусто — настолько, что не осталось ни слов.

Гу Цзысюань ясно видела, как его длинные пальцы, сжимающие поводок, побелели от напряжения.

Сердце её резко сжалось от боли, и в глазах защипало:

— Господин Юй…

В воздухе прозвучал его спокойный, но тяжёлый голос:

— Я не хочу слушать…

V104: Хэ Цимо держит обиду, господин Юй тоже держит обиду… Что же такого сделал Фэн Чэнцзинь?

Глаза Гу Цзысюань дрогнули от изумления.

Юй Юаньшэнь медленно повернулся к ней. В уголках его губ играла улыбка, в которой Гу Цзысюань прочитала такую боль, что ей стало невыносимо:

— Цзысюань, ты уже развелась?

Неожиданный вопрос застал её врасплох. Она не понимала, откуда он мог это знать.

Но, подумав о том, как господин Юй замечает каждую мелочь в её жизни…

Сердце заныло, и она машинально кивнула. Но тут же, увидев, как его глаза потемнели, быстро покачала головой:

— Но я никому не говорила. То, что случилось тогда, не имеет отношения к разводу.

Услышав это объяснение, в его глазах, несколько дней бывших безжизненными, мелькнуло облегчение.

Но оно пришло быстро — и ещё быстрее исчезло. В следующее мгновение в них вновь вспыхнула горькая насмешка над самим собой.

— Он даже не знает, что ты развелась… и всё равно вы дошли до такого?

— …

Гу Цзысюань чувствовала, как сердце её разрывается на части, но не могла вымолвить ни слова.

Она опустила глаза, плотно сжав губы, не зная, как объяснить. Любые слова теперь казались бессильными.

Юй Юаньшэнь, видимо, осознал, что загнал её в угол. Она ведь не такая… и в её глазах было слишком много боли.

В конце концов… она ведь любила Фэн Чэнцзиня. Влюбиться в его характер и нрав — было лишь вопросом времени.

Он заговорил:

— Ты уже приняла решение?

Гу Цзысюань на миг замерла, потом покачала головой:

— Нет.

На лице Юй Юаньшэня мелькнула тень облегчения.

— Значит, не говори мне ничего. Я не хочу слушать и не хочу видеть процесс… — Он сделал паузу, будто с огромным трудом выдавливая слова из груди. — Я хочу видеть только результат.

Медленно он снова развернулся и пошёл дальше, выгуливая собак.

Гу Цзысюань вздрогнула и подняла ресницы, глядя на его удаляющуюся фигуру.

Слёзы мгновенно затуманили её взгляд.


По дороге домой молчание между ними стало ещё глубже. Юй Юаньшэнь обращался с ней как всегда, но иногда, в случайных движениях, он вдруг замирал, стоял несколько секунд неподвижно, а потом тихо убирал руку.

Эта сдержанность вызывала у Гу Цзысюань ещё больше чувства вины, и слёзы снова наворачивались на глаза.

Сколько раз она хотела внезапно позвонить Фэн Чэнцзиню и сказать: «Хватит. Давай окончательно порвём. Я подумала — мне никогда не выйти за тебя замуж. Не приходи больше. Я сама разберусь со своим разводом и спокойно буду жить с господином Юем».

Но, глядя в его печальные глаза, она понимала: господин Юй, возможно, хочет большего, чем просто «жить вместе».

Любовь…

При мысли об этом слове она чувствовала боль. Её сердце будто предавало её — почему оно не может полюбить господина Юя? Если бы она полюбила его раньше, ему не пришлось бы так страдать, и всё не дошло бы до этого.

Гу Цзысюань молчала, опустив голову, и её лицо выражало такую боль.

Юй Юаньшэнь время от времени бросал на неё взгляды — тёплые, глубокие, проникающие в самую душу.

В лифте, поднимающемся вверх, он тихо взял её за руку:

— Цзысюань, не будь такой доброй. В любви всё иначе. Я знаю, ты отдаёшь долг доброты — если кто-то делает тебе добро, ты обязательно запоминаешь. Ты хочешь никого не обидеть… Но любовь эгоистична. Кого бы ты ни выбрала, другой будет ранен до глубины души.

Ресницы Гу Цзысюань дрогнули.

— И… мы ведь уже не дети. Оба пережили развод и знаем: брак строится не только на любви. Я не против, если ты хочешь с ним пообщаться. Но если ты поймёшь, что он не может дать тебе ту семью, о которой ты мечтаешь, вернись ко мне…

Сердце Гу Цзысюань дрогнуло. Глаза её наполнились слезами, и тело задрожало:

— Господин Юй…

Юй Юаньшэнь тихо улыбнулся, видя её дрожь. Он повернулся и осторожно обнял её.

Прижав губы к её волосам, он прошептал:

— Конечно, я хочу, чтобы ты любила меня так же, как я люблю тебя. Но если не получится — не отвергай мою любовь. Ты можешь любить другого — это больно, но если ты из-за этой любви просто вычеркнешь меня из своей жизни, это будет для меня величайшей болью…

— …Цзысюань, самое счастливое, что я могу себе представить, — это взять тебя в жёны.

Эти тихие слова, пронизанные сдержанной болью, заставили слёзы Гу Цзысюань хлынуть рекой.

Она обхватила его за талию и зарылась лицом в его грудь, плача беззвучно, но отчаянно.

Юй Юаньшэнь крепко держал её, слегка улыбаясь, но не говоря ни слова.

Когда лифт «динькнул», достигнув верхнего этажа, он взял её за руку и повёл домой.

Пока она шла умываться, он приготовил завтрак.

Под струями воды в ванной, смачивающими её лицо и волосы, она вспоминала его последние слова — и сердце её снова дрогнуло.

«Если ты действительно хочешь быть с ним — иди и пробуй. С другими я, может, и не понял бы… Но с ним… Он так тебя любит, так настойчиво цепляется — не удивительно, что ты не остаёшься равнодушной. Но если вдруг поймёшь, что он не может тебя защитить, или что любовь с ним приносит лишь страдания и усталость — вернись ко мне. В любой момент. Всегда. Лишь бы ты захотела — и я буду рядом».

В этот миг она поняла: господин Юй добр до невозможного. За всю жизнь она, вероятно, никогда не сможет отплатить ему за такую любовь.

Но в то же время её мучил вопрос.

Почему… Хэ Цимо держит обиду, и господин Юй тоже держит обиду? Что же такого сделал Фэн Чэнцзинь?

Почему для господина Юя с другими всё непонятно, а с ним — понятно?

Почему для Хэ Цимо любой подходит, кроме Фэн Чэнцзиня?


На пятый день Гу Цзысюань по служебным делам вызвали в башню «Фэн И».

Зайдя в кабинет, она увидела мужчину в кресле у окна, разговаривающего по телефону. Сердце её непроизвольно забилось быстрее, и она опустила глаза.

Фэн Чэнцзинь был в тёмно-синем костюме и белой рубашке. Одной рукой он держал телефон, а его фигура, освещённая утренним светом, казалась невероятно элегантной и притягательной.

Увидев Гу Цзысюань, он на миг замер, потом беззвучно прошептал губами: «Подожди» — и продолжил разговор.

Гу Цзысюань ждала около двух минут, пока он не закончил все дела и не положил трубку. Только тогда она подняла глаза.

Фэн Чэнцзинь тоже посмотрел на неё. В его взгляде, освещённом осенним утром, играла тёплая улыбка.

Он бегло окинул её взглядом, вынул из ящика стола коробочку и подошёл к ней, указав на зону диванов:

— Проходи.

Сам он сел на одно из кресел и, не приближаясь к ней, положил коробку на столик между ними.

— Я был в командировке несколько дней, поэтому не звонил. Привёз тебе подарок. Посмотри.

Его улыбка была тёплой, почти гипнотической.

Сердце Гу Цзысюань дрогнуло. Она открыла коробку.

Внутри лежали золотые часы Bulgari из коллекции SERPENTI — змея, обвивающая запястье.

Она видела эту модель в журнале год назад. По тогдашнему курсу такие часы стоили около 230 000 юаней в Швейцарии. А эта версия была не просто позолоченной — она была полностью усыпана бриллиантами, явно топовая конфигурация, и стоила, несомненно, намного дороже.

Ресницы её дрогнули. Она посмотрела на него, но ничего не сказала.

Фэн Чэнцзинь, наблюдая за её реакцией, наклонил голову:

— Что? Не нравится?

Гу Цзысюань покачала головой:

— Не то чтобы не нравится… Просто зачем ты даришь мне такую дорогую вещь?

Она хотела отказаться — подарок был слишком дорогим, да и последние дни, проведённые с господином Юем, оставили в душе тяжесть, и ей не хотелось слишком сближаться с Фэн Чэнцзинем.

Но прежде чем она успела пошевелить пальцами, уголки губ Фэн Чэнцзиня дернулись в усмешке. Не раздумывая ни секунды, он вынул часы из коробки, взял её за запястье и надел их, не дав ей возразить.

Его властность всегда настигала внезапно.

Сердце её дрогнуло, когда золотая змея обвила её запястье. Гу Цзысюань опустила глаза.

Она почти не смотрела на сами часы — её взгляд скользнул по их блеску, а потом медленно переместился на его руку, всё ещё держащую её запястье и не отпускающую.

Их ладони соприкасались. Она чувствовала сухое тепло его кожи.

Было щекотно.

Хотя разум снова и снова предупреждал её — не поддавайся, — чувства уже сдались.

От одной мысли, что он появился после нескольких дней разлуки, радость непроизвольно переполняла её.

От его открытой, ничем не прикрытой любви она чувствовала, как теряет контроль над собой.

Ей было стыдно — и одновременно она чувствовала себя безнадёжной и слабой.

Опустив глаза, она не знала, как себя вести.

Фэн Чэнцзинь несколько секунд смотрел на её тонкое запястье, потом уголки его губ приподнялись, и он поднял на неё тёмные, глубокие глаза.

Их взгляды встретились. В его глазах было столько глубины, что Гу Цзысюань увидела в них целую вселенную мерцающих звёзд.

Он наклонился вперёд. Вспомнив события нескольких дней назад, она машинально отпрянула назад.

Но Фэн Чэнцзинь лишь потянулся и взял её за вторую руку.

http://bllate.org/book/2394/262534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода