×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже отец, увидев эту сцену, положил руку ей на плечо и мягко сказал:

— Это всего лишь роман. Ты уже сделала всё, что могла. Если он сам не в силах справиться с собой, зачем тебе мучиться и подстраиваться под него?

Подстраиваться?

Гу Цзысюань посмотрела на отца — в её глазах читалась растерянность.

Отец улыбнулся и погладил её по волосам:

— Ты его любишь?

Гу Цзысюань кивнула:

— Да.

— Думала когда-нибудь выйти за него замуж?

Она на мгновение замерла, устремив взгляд вдаль, и медленно покачала головой.

Отец усмехнулся ещё шире:

— Значит, ты просто переживаешь ту самую юношескую дрожь, что случается со всеми. Встретила выдающегося юношу — и решила, будто это любовь. Но на самом деле любовь куда сложнее. Ты ещё молода, со временем поймёшь.

Сказав это, отец ушёл, оставив её наедине с долгими размышлениями.

Потом она почти перестала ссориться с Хэ Цимо. Их отношения стали ровными, спокойными — пока отец, желая что-то доказать ей, не обманом не увёз её обратно в страну на свидание вслепую.

В тот самый момент, когда она увидела Фэн Чэнцзиня — его манеры, его осанку — она наконец поняла, что на самом деле значило то чувство, которое принимала за любовь.

Когда Хэ Цимо узнал об этом, он лишь ещё язвительнее посмеялся над ней.

А потом… когда она просила его остаться и готовиться к поступлению в аспирантуру, он без колебаний уехал домой один.

Позже… после аварии, когда он вернулся, в тот период она влюбилась в него по-настоящему…


В темноте Гу Цзысюань покачивала в руке кружку имбирного чая с бурым сахаром, глядя на прозрачную янтарную жидкость.

Честно говоря, она сама не понимала: ведь она уже готова выйти за него замуж, уже нашла то самое чувство любви, уже мечтает проводить с ним каждое мгновение, спать в его объятиях… Почему же всё пошло не так?

Музыка в комнате всё ещё звучала, но ей наскучило. Она встала и выключила её.

Допив чай, она безмолвно, будто против своей воли, снова взглянула на телефон.

Кроме звонка от Лян Си — ничего.

Отсутствие ответа от Фэн Чэнцзиня вызывало в ней раздражение и депрессию: почему это странное чувство влечения к нему возникло именно сейчас?

Неужели она уже мысленно отказалась от брака и поэтому не хочет больше себя унижать?

Но, вспоминая два случая, когда Фэн Чэнцзинь появлялся в её жизни, Гу Цзысюань никак не могла понять этого человека: почему он всегда выбирает именно те моменты, когда она уже с кем-то?

Разве у него мазохистская натура? Каждый раз приходит, чтобы получить отказ?

Не в силах разобраться, она вспомнила, что завтра Хэ Цимо хочет с ней поговорить.

С лёгкой грустью она уснула.


На следующее утро, по просьбе Лян Си, она вернулась в агенство «Цзюньшэн».

Войдя внутрь, она встретила странные взгляды сотрудников, пришедших рано на работу. Гу Цзысюань лишь горько усмехнулась про себя и ничего не сказала.

Чужая компания, чужой коридор, чужой лифт.

Из-за чувства собственного достоинства Хэ Цимо она почти никогда не появлялась здесь после открытия компании.

Её мысль была проста: раз он так переживает из-за материального неравенства, она отдаст ему всю славу и почести, чтобы помочь ему вернуться к тому светлому, оптимистичному человеку, который когда-то обожал её как самое дорогое сокровище.

Только вот…

Горько улыбаясь, она поднималась на лифте всё выше и выше, пока не достигла верхнего этажа здания.

Открыв дверь кабинета, она увидела Хэ Цимо, уже сидящего за рабочим столом.

Глядя на него — успешного, уверенного в себе мужчину, — Гу Цзысюань опустила ресницы и подошла к противоположной стороне стола.

Она села и увидела перед собой наполовину наполненный тёплой водой стакан. Внутри у неё всё сжалось от боли.

Он всё ещё помнил её привычки.

Хэ Цимо молча смотрел на неё, его взгляд был глубок и непроницаем.

Через паузу он вынул из ящика стола папку и протянул ей.

Гу Цзысюань удивлённо подняла глаза:

— Развод?

Губы Хэ Цимо были плотно сжаты. Если присмотреться, можно было заметить, как побелели от напряжения его пальцы, сжимающие документ.

Но он твёрдо кивнул:

— Да.

В мгновение ока Гу Цзысюань вскочила на ноги, её лицо стало мертвенно-бледным:

— Хэ Цимо! Ты сошёл с ума?! Какое у нас сейчас положение?! Какое моё положение?! И ты в такой момент подаёшь на развод?!

Хэ Цимо молчал.

Глаза Гу Цзысюань ещё больше покраснели:

— Почему, Хэ Цимо? Десять лет любви, восемь лет брака… Даже если тебе стало невмоготу, разве ты забыл, как мой отец помогал тебе? Как я помогала тебе? Кто угодно может меня притеснять — даже все твои женщины, которые меня преследовали, — но я никогда не произносила этого слова! А теперь весь мир ждёт, когда меня вышвырнут за дверь! Ты уже уничтожил меня — и я даже не надеюсь на тебя больше. Я лишь хочу выиграть немного времени… Зачем же ты давишь на меня именно сейчас?!

Хэ Цимо всё так же молчал.

Тогда Гу Цзысюань, сдерживая слёзы, резко разорвала соглашение о разводе:

— Я не разведусь! И уж точно не сейчас!

Но спустя три секунды Хэ Цимо вынул из ящика новый экземпляр и снова протянул ей:

— Подпиши. Я отдам тебе акции компании.

Эти слова ударили Гу Цзысюань, словно пощёчина — не только обожгли лицо, но и пронзили сердце болью.

Слёзы дрожали в её глазах, но она сжала губы и спросила:

— Мне они нужны?

Хэ Цимо не ответил.

Гу Цзысюань задрожала всем телом, снова разорвала документ и швырнула ему в грудь. В порыве злости она опрокинула стоявший рядом стакан с водой.

Тот со звоном разлетелся на осколки по полу.

Хэ Цимо смотрел на осколки — так же, как и на своё нынешнее состояние души.

Гу Цзысюань тоже смотрела — и чувствовала то же самое.

Всё разбилось. Остался лишь хрустальный мусор.

Она закричала:

— Хэ Цимо! Мне они нужны?!

Хэ Цимо не ответил. Лишь спустя долгую паузу он снова вынул из ящика третий экземпляр соглашения и прохрипел:

— Это всё, что я могу тебе дать.

Гу Цзысюань с горечью посмотрела на него, усмехнулась до предела:

— Всё, что ты можешь дать?

— Да, — выдавил он, сам не зная, как этот звук родился в его горле.

Он видел разочарование в её глазах — и чувствовал, как внутри него что-то медленно сдирают острым ножом.

Сердце Гу Цзысюань тоже болело невыносимо.

Она думала: «Однажды муж и жена — сто дней любви». Он не станет загонять её в угол.

Он не станет официально оформлять развод именно сейчас, когда весь свет обсуждает её «проступки».

Но, похоже, она ошибалась?

Она смотрела на соглашение, пока слёзы не затуманили ей зрение:

— Если я разорву это, у тебя ведь есть ещё?

Его взгляд был слишком глубоким, чтобы ответить. Он даже не кивнул.

Но молчание — тоже ответ.

Она горько рассмеялась.

В этот миг даже её невыплаканные слёзы казались ей насмешкой судьбы.

Кивнув, она быстро обошла стол, подошла к нему и открыла ящик. Одна за другой она вытаскивала соглашения:

Одно… два… пять… десять… тридцать…

Их становилось всё больше, пока Хэ Цимо не схватил её за запястье:

— Хватит считать. Всего их пятьдесят семь. А там… — он кивнул на принтер, — ещё печатаются.

Гу Цзысюань подняла глаза на работающий принтер.

Потом перевела взгляд на его безымянный палец — когда-то украшенный обручальным кольцом, а теперь совершенно пустой.

Сердце её пронзила острая боль, и крупная слеза без предупреждения упала прямо на его руку, скатилась по коже и капнула на соглашение о разводе.

Между ними воцарилось молчание.

Хэ Цимо смотрел на её дрожащие плечи, на слёзы на лице — и чувствовал, как дрожь медленно расползается по его телу, достигая кончиков пальцев.

Но прежде чем он успел что-то сделать, Гу Цзысюань уже встала.

Вытерев слёзы, она положила соглашения на стол, взяла ручку и начала быстро, но спокойно ставить подпись.

Она писала каждую букву тщательно, будто восемь лет назад, когда они заполняли форму для регистрации брака в городском управлении.

Но писала и быстро — будто спешила сбежать от этого импульсивного, ошибочного брака.

Правда, она не подписала все.

Подписав двадцать шестой экземпляр, она сказала сквозь слёзы:

— Мне двадцать шесть лет. Подпишу двадцать шесть — этого хватит для развода.

С этими словами она положила ручку, сняла обручальное кольцо с правого безымянного пальца и оставила его на соглашении. Затем развернулась и вышла.

Её стройная фигура уходила без криков и сцен. Кроме первоначального протеста, она не проявила ни капли сопротивления.

Как в прежние времена — с достоинством. И с безмолвным отчаянием перед бессмысленным концом брака.

Хэ Цимо смотрел ей вслед, его тело напряглось, словно натянутый лук.

Его взгляд был глубже самой тёмной ночи.

Он ничего не сказал.

Молчание растягивалось между ними.

Уже у двери он не выдержал:

— Я уступлю место только Юй Юаньшэню. Или кому угодно. Но только не Фэн Чэнцзиню!

Его слова заставили Гу Цзысюань замереть.

Она обернулась, вспомнив его многолетнюю ревность, и горько усмехнулась. Ничего не сказав, она вышла.


Когда Гу Цзысюань исчезла, Лян Си, бледный как смерть, вышел из внутреннего кабинета.

Он быстро подошёл к Хэ Цимо, чьё лицо невозможно было описать словами, и нащупал пульс, затем потянулся за электронным тонометром в ящике стола.

Но Хэ Цимо слабо отстранил его.

Его тело было настолько ослаблено, что он не мог даже встать. И если бы Гу Цзысюань присмотрелась, то заметила бы: даже сила, с которой он схватил её за запястье, была собрана из последних сил.

Глядя на незакрытую дверь, он горько усмехнулся:

— Как думаешь… простит ли она меня?

В такой безвыходной ситуации?

Лян Си с болью посмотрел в сторону двери, затем перевёл взгляд на Хэ Цимо:

— Простит. Мадам однажды поймёт, что вы делаете это не для того, чтобы загнать её в угол, а чтобы уберечь от настоящей опасности. Вы защищаете её.

Хэ Цимо тихо рассмеялся, опустил глаза на слезу, оставшуюся на его запястье, и на кольцо, лежащее на столе. Он сжал кулак так сильно, что на ладони выступила кровь.

— Но всё бесполезно, — прошептал он с горечью. — Она не вернётся.

Его слова звучали слишком бледно.

Лян Си смотрел на него, и его глаза наполнились слезами:

— Господин Хэ…

Хэ Цимо покачал головой, не желая больше об этом говорить. С трудом выпрямившись, он выбрал из стопки один подписанный экземпляр — тот, в котором Гу Цзысюань даже не прочитала содержание, — и передал его Лян Си.

— Оформи. Найди надёжного человека, сделай всё тихо. И помни: никому в обществе не сообщать.

Лян Си с болью в сердце кивнул, понимая все его намерения:

— Хорошо. Я всё понял.

http://bllate.org/book/2394/262517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода