×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чэнцзинь откинулся на сиденье водителя, беззвучно фыркнул, скрестил руки на груди и пристально уставился на Гу Цзысюань:

— Вы с Юй Юаньшэнем что-то обо мне толкуете за моей спиной? И что теперь означает эта сцена? Я вернул тебе документы Цзюньшэна, а ты бросаешь проект, который сама обещала довести до конца? Оставляешь всё на полпути и делаешь вид, что ничего не было?

— Нет, я не… — Гу Цзысюань онемела: ведь она действительно обязалась завершить за ним этот проект.

— Или, может, ты решила, что я человек с сомнительной репутацией, что я за тобой ухаживаю, и теперь надо держаться подальше?

— Нет, и это не так… — Теперь она поняла, почему Фэн Чэнцзинь сегодня так откровенно устроил свидание прямо у неё на глазах, а потом игнорировал её. Гу Цзысюань снова не нашлась, что ответить.

— Значит, твой развод почти оформлен, и ты собираешься сразу после этого выйти замуж за Юй Юаньшэня? Решила держать дистанцию со всеми?

— Тем более нет! — На этот раз Гу Цзысюань не выдержала и подняла на него глаза.

Во-первых, их брак был фиктивным — восемь лет они жили порознь. Помимо соблюдения чётких границ, они не вторгались в личные пространства друг друга и уважали независимость своих социальных кругов. Кто в наше время станет жить чужой жизнью, будучи лишь приложением к кому-то? Оба это понимали и уважали друг друга в этом вопросе.

А во-вторых, ни её отношения с Хэ Цимо, ни с Юй Юаньшэнем не давали ей ни малейшего повода поступать подобным образом.

Хэ Цимо уже не стоил её внимания.

Юй Юаньшэнь ещё не заслужил такого доверия.

И самое главное — слова Фэн Чэнцзиня напомнили ей: хоть он и целовал её трижды, именно ему она обязана больше всего…

Странное чувство охватило её. Она не собиралась говорить ему об этом вслух, но всё же произнесла:

Фэн Чэнцзинь пристально следил за её непроизвольным, но твёрдым ответом. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Затем он холодно отвернулся и с лёгкой издёвкой бросил:

— Ладно, я просто хотел уточнить это лично. Ты можешь идти. Извини, что побеспокоил тебя в такое время.

С этими словами он завёл двигатель.

Он даже не потрудился выйти и открыть ей дверь — мягко, но настойчиво давая понять, что не хочет унижать её, но просит уйти.

Где-то внутри у неё резко заныло. Ведь ещё вчера он улыбался так тепло и говорил, что скоро пригласит её на ужин.

Сегодняшняя ледяная отстранённость, будто между ними больше не будет ничего общего, вызывала ещё большую боль.

Она кивнула, слегка сжала пальцы и тихо сказала:

— Поняла, господин Фэн. Подобного больше не повторится.

И потянулась к ручке двери.

Сердце сжималось от необъяснимой горечи. Возможно, ей просто никогда раньше так открыто не давали понять, что её хотят прогнать? Так она и решила для себя.

Это чувство потери и одиночества настигло её врасплох, оставив внутри тупую, но острую боль.

Может, её голос прозвучал слишком подавленно — в глазах Фэн Чэнцзиня вспыхнула глубокая тень.

Он посмотрел на Гу Цзысюань и в тот момент, когда она уже собиралась выйти из машины, резко схватил её за запястье.

Его длинные пальцы обхватили её тонкое запястье — контраст силы и нежности, будто их руки созданы друг для друга.

Гу Цзысюань обернулась. Её ресницы дрогнули, в глазах читалось недоумение.

Фэн Чэнцзинь помолчал, глядя на неё, затем с досадой достал с заднего сиденья подарочную коробку, которую не успел вручить вчера, и протянул ей:

— Для тебя.

Гу Цзысюань замерла, ошеломлённо глядя на коробку, не зная, брать ли её.

Но чем дольше она медлила, тем глубже становился его взгляд. В итоге он не выдержал и резко притянул её обратно на сиденье.

Затем наклонился, одной рукой обхватил её талию, другой — поддержал затылок и поцеловал.

Глаза Гу Цзысюань распахнулись. Его мягкие, тёплые губы плотно прижались к её губам.

Сердце заколотилось.

Его объятия становились всё крепче, и она почувствовала, как теряет контроль над собой.

Что он делает?!

Фэн Чэнцзинь прижал её к себе и без раздумий углубил поцелуй.

Никогда раньше он не целовал её так страстно. Гу Цзысюань невольно застонала:

— Ты…

Одно лишь слово — и он снова заглушил её поцелуем.

— Не говори. Закрой глаза, — холодно, но с ноткой нежности и властности приказал он.

И, крепче прижав к себе её тонкую талию, продолжил целовать — всё глубже, всё настойчивее, пока её губы не стали пухлыми и соблазнительно алыми.

Гу Цзысюань окончательно растерялась.

Впервые она отчётливо слышала стук собственного сердца — не его, а именно своего. И, хоть разум не мог осознать происходящее, чувства подсказывали: она вовсе не хочет отстраняться.

Сердцебиение 90…

Сердцебиение 100…

Сердцебиение 110…

Сердцебиение 120…

Впервые в жизни она так отчётливо ощущала учащённый пульс.

Лицо горело, будто его окутывал пар от кипящей воды.

Хотя она и не послушалась его приказа закрыть глаза, всё её тело дрожало, не зная, куда деть руки. В итоге она непроизвольно вцепилась в лацкан его пиджака.

Заметив это, Фэн Чэнцзинь усмехнулся. Если бы не проклятая центральная консоль, он бы уже обнял её целиком.

Поцелуй становился всё более пылким, всё более завораживающим.

Прошло немало времени, прежде чем Фэн Чэнцзинь, полностью лишив её кислорода, почувствовал, что она вот-вот растает от жара. Он понял: если продолжать, поцелуй уже не ограничится губами, и они могут остаться не только на переднем сиденье.

Только тогда он медленно отстранился.

Между их губами протянулась тонкая серебристая нить — откровенно и соблазнительно.

Фэн Чэнцзинь опустил на неё тёмный, пристальный взгляд, уголки губ приподнялись:

— Ты ведь не влюблена в Юй Юаньшэня. Просто нравится его дочь. Так зачем же сердце колотится весь день?

А?

Что он имел в виду?

Гу Цзысюань, всё ещё оглушённая нехваткой кислорода, не сразу поняла смысл его слов.

Он лишь усмехнулся, ласково провёл рукой по её волосам:

— Иди отдыхать. Я уезжаю в командировку на два дня. Через три дня заеду за тобой — пойдём поужинаем.

Теперь голова Гу Цзысюань окончательно отключилась.

Фэн Чэнцзинь не стал ничего пояснять. Он вытолкнул её из машины.

Увидев, что она не двигается, он вышел сам, обошёл автомобиль, открыл дверь и вытащил её наружу.

Затем, взяв за руку и вручив коробку с подарком, повёл её к подъезду.

Остановившись у тихого, уже погружённого во сон двора, он бросил взгляд на окна, затем перевёл тёмные глаза на неё:

— Поднимайся. Ночью прохладно.

С этими словами снял пиджак и накинул ей на плечи.

Заметив, что Гу Цзысюань всё ещё ошеломлена и не реагирует, он усмехнулся.

Посмотрел на лифт и приподнял бровь:

— Ты хочешь, чтобы я проводил тебя к госпоже Юй?

Вспомнив предыдущий поцелуй и его взгляд, полный хищного огня, Гу Цзысюань вздрогнула от испуга и поспешно замотала головой, разворачиваясь и убегая прочь.

Её реакция, будто перед ней стоял разъярённый зверь, на несколько секунд ошеломила Фэн Чэнцзиня. Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в лифте, и едва не рассмеялся от досады.

Но, вспомнив, как её характер уже измотан до предела, он понял: требовать от неё прежней реактивности — бессмысленно.

Покачав головой, он вернулся к машине.

Завёл двигатель. Porsche GTS плавно тронулся с места. Фэн Чэнцзинь усмехнулся, думая о том, как завтра Юй Юаньшэнь начнёт чувствовать неловкость и постепенно поймёт, что к чему.

А ещё он думал о том, что этой ночью Гу Цзысюань точно не уснёт… и что ему придётся дать ей объяснения.

Усмешка на его губах стала ещё шире.

Пусть это будет для неё уроком!

Раз так нравится чужая дочь!

Если уж так нравится…

Вспомнив мучивший его всю ночь сон, Фэн Чэнцзинь беззвучно сжал губы.

Пусть у них с ней родится ребёнок…


В лифте.

Гу Цзысюань поднялась на самый верх, только тогда осознав, что всё ещё окутана теплом его пиджака.

Это ощущение было странным — будто его присутствие всё ещё окружало её.

И вспоминая его действия, его слова, она больше не хотела гадать, нравится ли он ей или нет — этот вопрос уже сводил её с ума.

Но он же не признаётся прямо! И при этом устраивает свидания с другими женщинами, да ещё и дарит им подарки. Неужели он настолько самовлюблён, чтобы быть в этом так уверен?

Раньше она думала только о том, нравится ли она ему.

А теперь, чувствуя, как сердце всё ещё бешено колотится, она впервые задалась другим вопросом:

Почему это происходит со мной?

Она никогда не верила, что подобные чувства могут возникнуть внезапно.

И ещё меньше верила, что столько раз позволяла ему целовать себя, не оттолкнув и не дав пощёчину — как поступила бы по своей натуре.

Значит, причина есть и в ней самой.

И постепенно, всё отчётливее, всплывал ответ, который она так долго игнорировала.

Её глаза расширились от осознания.

Неужели… она на самом деле не хочет избегать его? Неужели… она влюблена в Фэн Чэнцзиня?

Выйдя из лифта, Гу Цзысюань не сразу вошла в квартиру, а нервно ходила по коридору.

Внутри бушевала буря эмоций, и она не могла смириться с этим откровением.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг вспомнила о подарке в руках.

Сердце дрогнуло. Она открыла коробку при свете лестничного фонаря.

Внутри лежало колье — изящные крылья бабочки из новой коллекции [Papillon] бренда Boodles.

Она видела его в журнале и знала: украшения Boodles очень дороги и их трудно достать.

Под светом шампанские бриллианты переливались ослепительным блеском.

Колье было прекрасно, но ещё прекраснее оказалась записка, вложенная внутрь.

«Считаю, тебе очень идёт. Лучшее украшение — для лучшей тебя».

Глядя на эти идеальные, будто выведенные каллиграфом, буквы, она невольно улыбнулась.

Но спустя три секунды улыбка исчезла, и настроение резко испортилось.

Она прикрыла лицо ладонью и глубоко вздохнула.

«Ах, Гу Цзысюань! Ты радуешься?! Чему вообще радуешься?! Ты что, такая обыденная?!

И ты действительно влюблена в него!..»


Вернувшись в спальню, Гу Цзысюань провела всю ночь в бессоннице, особенно глядя на его пиджак.

Куда бы она его ни прятала, ей всё равно казалось, что его запах витает в воздухе…

Только спрятав его глубоко в шкаф, она наконец почувствовала облегчение.

Но в ту ночь она действительно не сомкнула глаз…

На следующее утро, едва выйдя из спальни за бутылкой воды, она столкнулась с Юй Вэй, которая тоже спускалась вниз.

На Юй Вэй было чёрное платье на бретельках, подчёркивающее её соблазнительные формы. Подол едва прикрывал бёдра.

http://bllate.org/book/2394/262512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода