×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как именно водитель той самой машины, злясь и опустив голову, уехал ещё до приезда полиции, отказавшись от всякой компенсации — так и осталось загадкой.

Известно лишь, что когда на место происшествия одновременно прибыли полицейский и Цинь Но, страж порядка с изумлением выслушивал рассказ очевидцев — настолько поразительным показалось ему происшествие, что даже рука с блокнотом замерла в воздухе.

— То есть вы врезались в машину впереди, а её владелец отказался от компенсации и просто скрылся?

— Да, — бесстрастно подтвердил Фэн Чэнцзинь. — Я предложил дождаться вас и выплатить ему достойную сумму, но он отказался.

Полицейский потрогал козырёк фуражки и растерянно заморгал.

Рядом Цинь Но, опустив голову, одним взглядом окинул место ДТП и всё понял. Внутри него едва не разорвало от смеха.

В этот полдень окончательно стало ясно: как именно разрешилось дело — уже не имело значения. Главное, что из-за задержки у них больше не осталось времени ехать в выставочный центр Чжунчжо. Свидание, таким образом… сорвалось.


Гу Цзысюань вышла из ресторана вместе с Юй Вэй уже после трёх часов дня.

После того как в обед она увидела, как Фэн Чэнцзинь ходит на свидание-знакомство, ей стало так тяжело на душе, будто не хватало воздуха.

Это неприятное ощущение не дало ей сразу вернуться домой — она долго бродила по торговому центру и супермаркету с Юй Вэй.

Когда она вернулась в резиденцию «Цзыцзинь» Жиньюэ, её мысли были в полном хаосе.

Как так вышло?

Что с ней происходит?

Кислая тяжесть в груди причиняла боль, но она не могла точно определить, откуда она берётся.

Особенно тяжело стало, когда она вышла из подъезда и увидела пустое место, где утром стоял тот самый красный «Феррари». Гу Цзысюань представила, как Фэн Чэнцзинь привёз ту светскую львицу обедать сюда, и ей стало ещё хуже.

Мрачное выражение лица Гу Цзысюань заставило Юй Вэй вздохнуть с досадой и сочувствием. Она подумала о своём брате и почувствовала странную, почти жалостливую улыбку.

Дома Гу Цзысюань бросила покупки из супермаркета в холодильник и сразу прошла в спальню.

Лёжа на кровати, она достала телефон и уставилась на экран — ни одного звонка, ни одного сообщения. Это ещё больше вывело её из себя.

Она швырнула телефон и решила просто завернуться в одеяло и заснуть.

Но не прошло и трёх минут, как вибрация уведомления заставила её снова вынырнуть из-под одеяла.

Схватив телефон, она увидела лишь спам-сообщение. От разочарования и внезапного раздражения ей стало совсем тоскливо.

В этот момент ей показалось, что подобное чувство тревожной неопределённости она испытывала раньше.

Тогда, когда она была слепой в больнице и просила поцеловать её Хэ Цимо, но он отказывался.

Но какое отношение Фэн Чэнцзинь имеет к Хэ Цимо? Почему он вызывает у неё то же самое ощущение?

Она провела пальцами сквозь волосы и, оцепенев, уставилась на телефон, не понимая, что с ней происходит.


В Четвёртой больнице Южного региона.

После ухода Юй Юаньшэня Цюй Минъянь готовился вместе с Фэн Чэнъюэ подняться на операционный этаж.

Он вымыл руки, продезинфицировал их и надел халат. Злость всё ещё не улеглась, и, глядя на Фэн Чэнъюэ, которая неторопливо мыла руки рядом, Цюй Минъянь, первым закончив, прислонился к раковине и спросил:

— Слушай, Юэюэ, как ты вообще могла так подставить своего брата?

Его же деньги…

Глаза Фэн Чэнъюэ превратились в две лунных серпа, и она весело ответила:

— А разве мой брат не позволил тебе подставить меня? Почему бы мне тогда не подставить его?

Цюй Минъянь покачал головой, не соглашаясь:

— Да какое это подставление! Посмотри на старого Юя — он ведь лучший из всех моих однокурсников! Ты же сама сказала, что не против развода. У него есть дочь, но она очень милая, семья у него прекрасная, денег — куры не клюют, внешность — на загляденье, характер — золотой. Разве женщины не мечтают именно о таких мужчинах?

— Но красивых мужчин полно — мой третий брат тоже красавец, я их насмотрелась. Богатых — тоже: мой третий брат богат, а мне и так хватает денег. А насчёт семьи и характера… — Фэн Чэнъюэ задумалась на мгновение и кивнула. — Ну, это, пожалуй, плюс.

— Вот именно! Я же говорю — такой мужчина — редкость! Тебе только выиграть!

— Тебе выиграть, — поправила она с усмешкой и бросила взгляд на шкафчик, где Цюй Минъянь положил кошелёк и халат.

Заметив её пристальный взгляд, Цюй Минъянь мгновенно напрягся и незаметно прикрыл собой шкафчик.

Фэн Чэнъюэ ещё больше рассмеялась:

— Так я в итоге ведь согласилась, разве нет? Зачем ты всё ещё меня допрашиваешь?

— Э-э… — Цюй Минъянь замялся.

Он вспомнил, как в конце Юй Юаньшэнь спросил Фэн Чэнъюэ, чего она от него хочет.

А она ответила:

— Только одно: приходи ко мне обедать почаще.

Цюй Минъянь подумал, что всё идёт по плану — Фэн Чэнъюэ проявила интерес, и это уже можно считать выполнением задания Фэн Чэнцзиня. Но почему-то ему всё равно казалось, что что-то здесь не так. Точка интереса будто сдвинулась не туда.

Особенно странно было то, что Юй Юаньшэнь, чей характер обычно не располагал к таким уступкам, на мгновение задержал на нём янтарный взгляд — и спокойно согласился: «Хорошо!»

С тех пор Цюй Минъянь не мог избавиться от ощущения тревоги.

Подставляет ли Фэн Чэнъюэ брата или помогает ему?

Не готовит ли она какую-то ловушку?


Ночью, после трёх операций, Цюй Минъянь перезвонил Фэн Чэнцзиню и решил умолчать об этом странном моменте.

Услышав, что Фэн Чэнъюэ сама предложила Юй Юаньшэню встречаться чаще, и тот согласился, Фэн Чэнцзинь, стоя у панорамного окна и разглядывая звёздное небо, лишь лёгкой усмешкой выразил недоверие.

Однако ничего не сказал и просто кивнул:

— Хорошо, понял. Если они ещё несколько раз встретятся, я переведу тебе деньги.

Цюй Минъянь с облегчением выдохнул:

— Давайте по частям: за каждую встречу отдельный платёж. Иначе я не знаю, сколько встреч вы запланировали в уме, босс.

— Хорошо, — согласился Фэн Чэнцзинь без возражений.

После разговора он велел Цинь Но перевести деньги.

Опираясь на стекло, Фэн Чэнцзинь смотрел на экран телефона — всё ещё без единого сообщения от Гу Цзысюань. Он сжал губы.

«Всё, что решается деньгами, — легко решается. А вот то, что деньгами не решить…»

Он долго смотрел на утреннее сообщение Гу Цзысюань: [Нет времени.]

Вспомнив её состояние сегодня днём, он задумался.

Через некоторое время он набрал новое сообщение: [А завтра свободна?]

Очень быстро пришёл ответ: [Какое завтра?]

В этот миг его подозрения подтвердились.

Ещё быстрее последовало второе сообщение: [Вы не перепутали адресата? Это же насчёт свидания?]

Глаза Фэн Чэнцзиня на миг сузились, в них мелькнула холодная насмешка, но тут же сменилась тёплой улыбкой. Он задумчиво посмотрел на экран и набрал:

[……]

V78: Впервые в жизни Гу Цзысюань услышала, как её сердце бьётся со скоростью 120 ударов в минуту…

Он отправил новое сообщение: [Кто тебя рассердил? Почему в твоём тоне столько раздражения?]

Гу Цзысюань сжала губы и с лёгкой усмешкой ответила: [Никто не рассердил. Поздно уже, господин Фэн, спите.]

Скрытая злость и нежелание общаться лишь убедили Фэн Чэнцзиня в правильности своих догадок.

Его глаза стали ещё глубже, и он ответил: [Неужели из-за того, что я сегодня не обратил на тебя внимания во время свидания?]

Мгновенно лицо Гу Цзысюань вспыхнуло от гнева, и она сердито высунулась из-под одеяла.

«Самовлюблённый!» — прошипела она про себя и набрала по одному символу:

[Господин Фэн, вы слишком много о себе думаете. Я прекрасно понимаю базовую вежливость в обществе и не нуждаюсь в ваших напоминаниях. Вы можете встречаться с кем угодно — это никого не касается.]

Закончив, она добавила с раздражением: [Поздно уже, господин Фэн. Лучше заранее договоритесь насчёт завтрашнего свидания. Спокойной ночи.]

На другом конце провода Фэн Чэнцзинь молчал, но уголки его губ поднялись в глубокой улыбке.

Он не ответил сразу. Долго размышлял о сегодняшней ловушке Юй Юаньшэня…

Наконец набрал: [Через полчаса спускайся. Я жду тебя у подъезда резиденции «Цзыцзинь» Жиньюэ.]

И, выключив телефон, надел пиджак и вышел из дома.


В резиденции «Цзыцзинь» Жиньюэ.

Гу Цзысюань сидела на кровати и с изумлением смотрела на время — 22:46. Через полчаса — уже почти одиннадцать! Разве он не говорил, что после десяти вечера не беспокоит представительниц противоположного пола?

И зачем ему вообще понадобилось искать её в такое время?

Вспомнив, как днём он ужинал с Ци Шуя, она снова почувствовала кислую боль в груди и сердито улеглась под одеяло.

«Пусть приезжает! Я всё равно не пойду!»

«Пусть ищет кого хочет! Я не буду бегать за ним, как собачка!»


Планы Гу Цзысюань были твёрды.

Она отлично настроила себя психологически.

Фэн Чэнцзинь, выезжая из района Пинху, тоже улыбался, предвкушая её реакцию.

Он даже придумал, как уговорить её спуститься.

Однако через полчаса, когда он припарковал белый Porsche GTS у подъезда и увидел, как из дома вышла Гу Цзысюань в льняном белом платье до пола, его губы невольно изогнулись в довольной улыбке.

Гу Цзысюань не хотела садиться в машину, но Фэн Чэнцзинь явно не собирался выходить.

К тому же на улице было прохладно — осень уже вступила в свои права, и ночью температура заметно падала.

Она помедлила, обхватила себя за плечи и крайне неохотно открыла дверь.

В этом автомобиле ей было не так неприятно — это был тот самый белый Porsche GTS.

Устроившись на сиденье и поправив подол, она холодно спросила:

— В чём дело?

Но не успела договорить, как перед ней внезапно возникла тень.

Сердце заколотилось на пределе, и она испуганно замерла — ей показалось, что Фэн Чэнцзинь собирается её поцеловать, как в кино.

Однако в следующий миг он просто потянулся к её телефону, лежащему рядом.

Из-за близости и воспоминаний о поцелуе в кинотеатре она мгновенно покраснела, как сваренный рак.

Опустив голову, она пробормотала:

— Зачем ты на меня смотришь?

Из-за тени и света Фэн Чэнцзинь не сразу заметил её румянец, но по дрожащему голосу понял всё.

В этот момент ему очень захотелось немедленно поцеловать её, раскрыть эти упрямые губы и спросить: «Как думаешь, зачем я на тебя смотрю?»

Но, вспомнив о вмешательстве Юй Юаньшэня и хрупком равновесии, он сдержался.

С досадой сжав губы, он вернулся на своё место и начал листать её телефон.

Гу Цзысюань почувствовала ещё большее разочарование.

А вспомнив, как он весь день провёл с Ци Шуя, ей стало ещё горше.

Фэн Чэнцзинь открыл переписку и, увидев историю сообщений, усмехнулся — теперь всё было ясно.

Он ничего не сказал, дождался, пока она немного успокоится, затем достал свой телефон, открыл аналогичный чат и протянул ей оба аппарата.

Гу Цзысюань взяла их, взглянула — и вдруг всё поняла.

Она растерянно подняла глаза:

— Но это же не я отвечала…

http://bllate.org/book/2394/262511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода