×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если её снова без всякой причины увезут куда-то на целый день, а потом она, ничего не соображая, вернётся домой… А главное — что, если Фэн Чэнцзинь незаметно воспользуется моментом и…?

Она взглянула на его фигуру, потом на свою — разница была столь разительной, что Гу Цзысюань не считала эту ситуацию даже отдалённо похожей на игру, в которой можно сбежать.

Особенно когда Фэн Чэнцзинь всё дальше увозил её от центра, постепенно сворачивая на окраину Фуцзяна…

Нужно было выяснить всё прямо сейчас!

Если он действительно испытывает к ней чувства и сегодня увёз её с какой-то скрытой целью, она немедленно уйдёт!


Приняв решение, Гу Цзысюань придала своему взгляду холодную решимость, хотя за её мягкой и нежной внешностью это скрывалось почти безупречно.

Глядя на извилистую дорогу, она опустила ресницы и спокойно произнесла:

— Господин Фэн, вы, наверное, очень заняты?

— Почему так решили?

— Ну, вы ведь должны не только со мной возиться, но и устраивать приёмы знакомств. Да и дома, наверное, тоже подыскивают вам невесту. Думаю, у вас и так хватает дел. На вашем месте я бы точно не справилась.

Гу Цзысюань говорила просто, но Фэн Чэнцзинь вдруг усмехнулся. Вспомнив недавние события, с которыми она столкнулась, он решил, что она просто ревнует.

Сбавив скорость, он слегка приподнял уголки губ:

— Что поделать — возраст уже не тот, родные давят. Нравится или нет, приходится делать вид, что всё в порядке. Иначе покоя не будет. Разве вы не заметили, что я уже переехал жить отдельно?

Гу Цзысюань действительно раньше удивлялась: Юй Юаньшэнь, например, каждый день возвращался в родовой особняк, а Фэн Чэнцзинь, будучи холостым, предпочёл жить один в огромном особняке.

Теперь ей всё стало ясно.

Но в следующее мгновение Фэн Чэнцзинь добавил:

— Хотя с вами я точно не притворяюсь.

В тот же миг сомнения Гу Цзысюань, словно чаша весов, опустились почти на шестьдесят процентов.

Её голос стал глубже, и она осторожно спросила:

— Не притворяетесь?

— Нет, — покачал головой Фэн Чэнцзинь, и его голос прозвучал ещё соблазнительнее. — Разве вы думаете, что я притворяюсь с вами?

— … — Гу Цзысюань замолчала, плотно сжав губы. Спустя долгую паузу она тихо ответила: — Ох… на самом деле, и правда не похоже на притворство.

Фэн Чэнцзинь лишь усмехнулся, не отвечая.

Помолчав немного, Гу Цзысюань задала третий вопрос:

— Но ведь так вы тратите своё время. Не задумывались ли вы о том, кому посвятить своё будущее?

— Какое у меня будущее? — Фэн Чэнцзинь, услышав этот вопрос, удивился. Сегодня она вела себя странно. Он рассмеялся ещё громче.

Но благодаря восьми годам общения и взаимопонимания он ответил честно:

— Будущее — это зарабатывать ещё больше денег, чтобы однажды купить весь Фуцзян. А когда умру — с богатством пойду к Джобсу выпить чашечку чая.

Это была шутка, и Гу Цзысюань на мгновение опешила, так и не получив вразумительного ответа.

Фэн Чэнцзинь взглянул на неё, снова усмехнулся, его тёмные глаза изогнулись, словно новолуние. Затем он отвёл взгляд и продолжил вести машину.

Гу Цзысюань почувствовала, что её только что ловко поддразнили, и щёки слегка порозовели. Быстро взяв себя в руки, она опустила глаза и спросила:

— А вы подумали, не взять ли с собой меня, когда пойдёте пить чай с Джобсом?

Этот вопрос прозвучал довольно откровенно — как шутка, но и как намёк.

Фэн Чэнцзинь уловил скрытый смысл, но не был уверен, с какими чувствами она это произнесла.

Для него же это стало знаком большей близости.

Поэтому уголки его губ поднялись ещё выше:

— Вы хотите, чтобы я вас взял?

— Я спрашиваю, хотите ли вы взять меня.

— Хочу, — на этот раз Фэн Чэнцзинь ответил твёрдо.

Этот ответ мгновенно поднял уверенность Гу Цзысюань с шестидесяти до восьмидесяти процентов.

Она удивлённо и дрожащим голосом спросила:

— Потому что вы… испытываете ко мне чувства?

В тот же миг Фэн Чэнцзинь резко нажал на тормоз.

Они уже выехали за пределы центра и ехали по шоссе. По обе стороны дороги тянулись деревья, вокруг царила тишина и безлюдье.

Он повернулся и пристально посмотрел в глаза Гу Цзысюань. Если бы не мрачное выражение её лица, он мог бы подумать, что это идеальное начало новой романтической истории. Ему захотелось поцеловать её, прижать к губам и прошептать: «Да, именно так».

Если бы она застеснялась и попыталась вырваться, он бы поцеловал её ещё настойчивее, пока она не забыла бы обо всём на свете. Чтобы она поняла: некоторые чувства запечатлены глубже, чем в костях.

Но в её взгляде он увидел не робость, а холодную настороженность. И вдруг всё понял: её вопросы, сегодняшний странный наряд — всё это из-за Юй Юаньшэня…

Вспомнив ту ночь, когда Юй Юаньшэнь провожал её домой, Фэн Чэнцзинь всё осознал.

Молчание заставило сомнения Гу Цзысюань вырасти до девяноста пяти процентов. Она отвернулась и уже собиралась сказать: «Отвезите меня обратно. Если не отвезёте, я сама уйду и поймаю такси».

Но не успела она открыть рот, как зазвонил телефон Фэн Чэнцзиня. Он отвернулся и, взяв трубку, вежливо и мягко произнёс:

— А, Шуя.

Гу Цзысюань резко сжалась, услышав это имя.

А Фэн Чэнцзинь продолжал в ещё более нежном тоне:

— Нет, сегодня вышел по делам, после обеда вернусь.

— Да, зайду к тебе.

— Хочешь чего-нибудь? По дороге, возможно, заскочу в цветочный магазин. Ты же говорила, что любишь фиалки?

Его голос звучал так нежно, гораздо нежнее, чем когда-либо с ней.

В конце он добавил:

— Хорошо, буду осторожен за рулём.

Положив трубку, Фэн Чэнцзинь снова посмотрел на Гу Цзысюань. Помолчав, он отвёл взгляд и спросил:

— Так… поехали?

Гу Цзысюань чувствовала себя так неловко, будто её сварили и оторвали ноги. Она кивнула и еле слышно прошептала:

— Мм.

Фэн Чэнцзинь отпустил тормоз, и Porsche Cayenne снова тронулся с места.

Тем временем на другом конце линии Цинь Но широко раскрыл глаза от изумления.

«Что за Шуя? Какие фиалки? Что вообще происходит?»

Он же ничего не говорил! А господин Фэн вдруг сам начал болтать обо всём этом! Неужели господин Фэн сошёл с ума?

V65: Просто хотела проверить, испытывает ли Фэн Чэнцзинь к ней чувства, а получился личный концерт неловкости.

Однако, несмотря на недоумение, Цинь Но всё же выполнил поручение.

Он позвонил и приказал цветочному магазину доставить букет фиалок по адресу особняка Ци…


В машине Porsche Cayenne.

Фэн Чэнцзинь, ведя автомобиль, чувствовал, как пальцы, сжимавшие руль, немного расслабились. Его импровизация только что спасла ситуацию.

Но в душе он всё же почувствовал лёгкое сожаление.

Гу Цзысюань расстроена — значит, она пока не готова принять подобное положение вещей.

Он понял: она ещё не готова. Даже если он захочет всё объяснить, сейчас не подходящее время.

Пока Фэн Чэнцзинь молча размышлял, Гу Цзысюань полностью погрузилась в стыд.

«Ах… как же неловко! Как я вообще могла задать такой вопрос?!»

Щёки её пылали.

Вспомнив нежный тон Фэн Чэнцзиня при разговоре с этой «госпожой Шуя», она представила: у него, наверное, есть любимая женщина. Или, по крайней мере, он так разговаривает со всеми.

А сейчас он молчит, потому что не хочет прямо сказать «нет» и обидеть её, но и сказать «да» не может. Поэтому предпочёл промолчать.

Чем дольше он молчал, тем неловче она себя чувствовала. Щёки горели всё сильнее, будто она уже готова была умереть от стыда.

Она опустила козырёк, пытаясь скрыть всю свою «самонадеянность», и мысленно ругала себя:

«Гу Цзысюань! Как ты вообще посмела задавать такой вопрос?!»

Фэн Чэнцзинь время от времени поглядывал на неё, сдерживая улыбку и чувствуя лёгкое сожаление.


Когда машина остановилась, Гу Цзысюань наконец поняла, куда он её привёз.

Детский приют «Циншань Чжаоли».

Расположенный на окраине Фуцзяна, приют стоял среди гор и воды. Окружающая обстановка была спокойной и умиротворяющей, а благодаря хорошему оборудованию и управлению он напоминал частный детский сад.

Яркие, разноцветные домики, украшенные мультяшными героями, детские горки и игрушки, а у всех воспитанников — аккуратная форма: белые футболки и розовые шортики, выглядевшие особенно мило.

Дети играли под деревьями.

Даже воспитатели и учителя были одеты в зелёно-белую униформу, создавая впечатление, будто среди зелёной травы расцвела целая поляна ярких цветов.

Но самое главное — это то, что случилось дальше.

Как только Фэн Чэнцзинь вышел из машины с пакетом торта, дети, игравшие на площадке, словно увидев что-то необычное, радостно закричали:

— Папа Фэн!

И все разом бросились к нему, обхватив его ноги и окружив со всех сторон, сияя счастливыми улыбками.

Воспитательница, которая сначала испугалась, что дети разбежались, увидев Фэн Чэнцзиня, тоже улыбнулась:

— Господин Фэн.

Он кивнул, передал ей пакет с тортом и указал на багажник:

— Там подарки. Заберите, пожалуйста.

— Ура, Папа Фэн! — закричал самый старший ребёнок и побежал к багажнику, который Фэн Чэнцзинь уже открыл дистанционно.

Остальные воспитатели тоже подошли, вежливо кивнули Фэн Чэнцзиню, опасаясь, что дети могут навести беспорядок в машине, и начали наводить порядок.

Вся сцена была наполнена простой радостью и гармонией, будто здесь можно было забыть обо всём сложном в мире.

Только Гу Цзысюань чувствовала себя совершенно чужой.

Вспомнив всё, что происходило в машине, она и так уже чувствовала себя неловко.

А теперь, в этой простой и чистой обстановке, её внешний вид казался ещё более неуместным.

Армейская куртка в стиле панк — хочется снять.

Кепка и очки в стиле хип-хоп — хочется сбросить.

И этот огненно-красный помадный рот…

Под детскими невинными взглядами Гу Цзысюань захотелось немедленно смыть всю эту «яркость» и зарыться в землю, заявив, что просто проходила мимо!

Воспитательница тоже заметила её и, удивлённо подняв брови, спросила:

— А это…?

Гу Цзысюань почувствовала себя ещё неловче и, опустив глаза, пробормотала:

— Эм… да.

Но не знала, как объяснить, зачем она здесь.

Фэн Чэнцзинь, заметив её смущение и окинув взглядом её наряд, еле сдержал смех.

Гу Цзысюань услышала его смешок и ещё больше расстроилась. Теперь ей стало ясно, почему он так странно смотрел на неё, когда она садилась в машину.

Она незаметно ущипнула его за бок.

Этот интимный жест заставил Фэн Чэнцзиня на мгновение замереть, но затем он, сдерживая боль, отвернулся и усмехнулся.

Однако он не заставил её мучиться долго. С трудом сдерживая улыбку, он пояснил воспитательнице:

— Друг. Сегодня свободный день, решили заглянуть сюда. Фамилия Гу, зовите госпожой Гу.

http://bllate.org/book/2394/262500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода