×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав ответ, Шэнь Цзяньи тихо фыркнула и, подхватив сумочку, поднялась с дивана.

Рядом Сяо Лю смотрел на неё с восхищением: эта надменная, но уже справившаяся с трудностями Шэнь Цзяньи вызывала у него безграничное уважение — он был покорён до невозможности.

Он поспешил за ней, и оба направились к выходу.

Но едва они дотянулись до дверной ручки, как дверь особняка распахнулась снаружи.

Вошёл человек в чёрном — высокий, стройный, ледяной. Шэнь Цзяньи так и подскочила от неожиданности.

Хэ Цимо, похоже, тоже не ожидал увидеть её здесь. Он слегка замер, перевёл взгляд с Шэнь Цзяньи на мать, стоявшую в гостиной, затем на три чашки цветочного чая на журнальном столике и холодно прищурился:

— Ты зачем пришла?

Голос его прозвучал резко и ледяно.

Хотя фраза была самой обыденной, в гостиной будто мгновенно похолодало.

Шэнь Цзяньи и Чжоу Хуэймэй одновременно почувствовали лёгкое сердцебиение и, ощутив вину, опустили глаза.

Обе боялись Хэ Цимо — неизвестно почему, но боялись. Казалось, в жизни Хэ Цимо, кроме Гу Цзысюань, никто не осмеливался не бояться этого человека с глазами, тёмными, как у волка в ночи.

Когда он смотрел на кого-то, возникало ощущение, будто ты полностью разоблачён и задыхаешься.

Шэнь Цзяньи, чувствуя его пристальный взгляд, слегка помедлила, потом её большие глаза блеснули, и она, улыбнувшись сквозь ледяной холод Хэ Цимо, сказала:

— Ну как же, пришла поговорить с тобой — может, моё дело всё-таки удастся как-то уладить?

Чжоу Хуэймэй облегчённо выдохнула.

— Нет! — коротко и жёстко бросил Хэ Цимо. Он открыл тумбу у входа, достал мужские тапочки, переобулся, аккуратно убрал туфли внутрь, затем, взяв ключи от машины и папку с документами, направился по чёрному мраморному полу наверх.

Такой безжалостный отказ заставил улыбку Шэнь Цзяньи застыть на лице.

Но прежде чем она успела скривиться и вернуть себе обычное выражение, Хэ Цимо, сделав пару шагов, остановился и обернулся:

— И ещё: сама натворила — сама и отвечай. Уходи. Ты здесь не желанна!

Лицо Шэнь Цзяньи, обычно напоминающее куклу Барби, едва не превратилось в карикатурную маску от злости.

Она широко распахнула глаза. Если бы не остатки воспитания, полученные ещё в детском саду, она бы точно выкрикнула: «Да кто ты такой, а? Всё равно не умеешь улаживать отношения с тёщей!»

Но Хэ Цимо уже окончательно развернулся и ушёл.

Чжоу Хуэймэй хотела усмехнуться, но, не успев, отвела взгляд, заметив, как на неё смотрит Шэнь Цзяньи.

«Да чтоб тебя!» — мысленно выругалась Шэнь Цзяньи.

Глубоко вдохнув, она сердито уставилась в спину Хэ Цимо, пробормотала себе под нос пару недовольных фраз и развернулась, чтобы уйти.

Пока она закрывала за собой дверь, Шэнь Цзяньи направилась к своему автомобилю, а Сяо Лю последовал за ней и сел на пассажирское место.

Вскоре Maserati Ghibli исчезла в ночи за воротами особняка Хэ.

За шторами на втором этаже Хэ Цимо, сняв пиджак и оставшись в белой рубашке, одной рукой оперся на стекло окна. Его тёмные глаза долго смотрели вслед уезжающей машине Шэнь Цзяньи. Затем, вспомнив увиденную в гостиной сцену, он достал из кармана телефон и приложил к уху:

— Установи трекер, который мы вчера получили, в сумочку моей матери. Сейчас же.

— Есть.

Вскоре одна из горничных, нанятых Хэ Цимо всего три дня назад, пока убирала чайную посуду в гостиной, незаметно положила крошечный чёрный девайс в сумочку Чжоу Хуэймэй.

Чжоу Хуэймэй ничего не заметила. Она лишь раздражённо распоряжалась новыми слугами — теми, кого сын нанял несколько дней назад, — велела им тщательно убрать гостиную, после чего, взяв сумочку, направилась в спальню.

«Ох, сердце сейчас разорвётся от этой Шэнь Цзяньи!» — думала она.

«Надо срочно что-то предпринять — разобраться, как выйти из этой ситуации, и заодно выяснить, кто именно избил этого несчастного репортёра Го!»


На следующее утро, в восемь часов.

Гу Цзысюань сидела за столом, завтракала и читала «Финансовую газету».

Недавние колебания акций корпорации Хэ привлекли её внимание. Но не успела она дочитать статью, как зазвонил телефон — звонил Фэн Чэнцзинь.

— Уже встала? Сегодня съезди со мной в одно место.

Голос Фэн Чэнцзиня звучал мягко и благородно. Утром он казался особенно приятным. Конечно, если бы не вспомнилось, как он вытащил из её сумочки всё до копейки, оставив только телефон, и если бы не слова господина Юя: «И Фэн Чэнцзинь, и я — оба любим тебя».

Вероятно, она с радостью приняла бы этот звонок.

Поэтому Гу Цзысюань приподняла уголки губ и, подавив все сомнения, ответила:

— Встала. Куда?

— Спустись — узнаешь. Я подожду. Хватит пятнадцати минут?

— Хорошо, — кивнула она, зачерпнув ложкой молочную овсянку, и повесила трубку.

Напротив Юй Вэй наблюдала за напряжённым выражением лица Гу Цзысюань и за тем, как та слегка опустила глаза, заметив её взгляд. Юй Вэй тихо рассмеялась и покачала головой, продолжая завтракать.

Гу Цзысюань видела это, но объяснить не могла — не скажешь же, что сегодня она собирается проверить, любит ли её этот мужчина.

Поэтому она лишь смущённо и извиняюще улыбнулась и пошла переодеваться.

Открыв дверь спальни, она увидела, что Юйсюань ещё спит. В последнее время девочка настаивала на том, чтобы спать вместе с ней.

Сейчас малышка так сильно сбила одеяло, что оно почти исчезло, а её беленький животик был полностью открыт.

Гу Цзысюань взглянула на неё, подошла и аккуратно укрыла одеялом.

После того как переоделась, она снова прошла мимо кровати. Увидев это милое создание, её взгляд невольно смягчился. Она наклонилась и поцеловала розовую щёчку, затем положила рядом куклу Барби в новом платьице, которое сама сшила накануне вечером, и оставила записку с нарисованным «извини» и картинкой, объясняющей, что мама берёт один день отгула.

Только после этого она вышла.

Гу Цзысюань спустилась очень быстро.

После инцидента со скрытой съёмкой она решила надеть что-то совершенно не похожее на свой обычный образ.

Сев в машину — на этот раз это был Porsche Cayenne другого цвета, тёмно-лунно-синий, — она поняла, что Фэн Чэнцзинь постарался быть незаметнее: лунно-синий действительно глубже и менее броский, чем белый. Но всё равно эта привычка ежедневно менять машины вызвала у неё лёгкое раздражение.

Она быстро пристегнула ремень безопасности.

Но когда повернулась, то увидела слегка замерший взгляд Фэн Чэнцзиня.

Фэн Чэнцзинь очень скучал по Гу Цзысюань. Эти три дня, возможно, стали самыми тоскливыми в его жизни. Поэтому он перебрал в уме все возможные занятия и в итоге выбрал именно это утреннее путешествие. Именно поэтому он приехал сюда ещё до семи тридцати и ждал, пока в восемь не позвонил.

Но сейчас, как бы сильно он ни хотел обнять её сразу после встречи, его в первую очередь рассмешил её внешний вид.

— Зачем так оделась?

— А разве ты не говорил, что у меня хорошие данные и я в чём угодно красива? — поправила Гу Цзысюань свою куртку цвета хаки, чёрные обтягивающие джинсы и толстые платформы, надела солнцезащитные очки и шляпу, после чего ярко-алыми губами произнесла:

Сегодняшний образ Гу Цзысюань, надо признать, выглядел… как будто её нарядили в интернет-магазине.

Фэн Чэнцзинь тихо усмехнулся, ничего не сказал и лишь кивнул:

— Красиво. Всё красиво.

Затем пристегнул ремень и завёл машину.

Гу Цзысюань прищурилась. Она специально оделась так, чтобы вывести его из себя — не верилось, что в таком виде он всё ещё будет находить её привлекательной.

Но Фэн Чэнцзинь действительно не проявил ни малейшего неудовольствия! Более того, сказал «красиво», и это звучало не как насмешка.

В её глазах мелькнуло новое подозрение — теперь слова господина Юя казались ещё более правдоподобными.

Фэн Чэнцзинь ничего не заметил. Опустив голову, чтобы переключить передачу, он невольно взглянул на её тонкие пальцы и подумал, как бы сейчас взять их в свои руки.

V64: Гу Цзысюань: «Потому что ты меня любишь?»

Ведь в последний раз он держал её руку три дня назад. А до этого — мог беззаботно тянуть за собой в любом месте, гуляя где угодно.

Прошло уже восемь лет…

Взгляд Фэн Чэнцзиня стал задумчивым. Возможно, воспоминания были слишком прекрасны — уголки его губ сами собой тронула лёгкая улыбка.

Гу Цзысюань заметила это и ещё больше прищурилась.

Машина тронулась. Через некоторое время Фэн Чэнцзинь спросил:

— Ты позавтракала?

— Да.

— Тогда по пути заедем в одну кондитерскую. Куплю пирожных. Что-нибудь хочешь?

— Нет, я наелась. Не голодна, — ответила Гу Цзысюань. На самом деле она обожала пирожные, но сейчас вся её голова была занята мыслью: любит ли Фэн Чэнцзинь её или нет. До еды ли?

Фэн Чэнцзинь не обиделся на отказ.

В глубине души он решил, что это просто стеснительность, и с понимающей улыбкой продолжил смотреть вперёд, на переплетающиеся дороги.

Когда машина подъехала к уютной французской кондитерской, Фэн Чэнцзинь вышел.

Его высокая фигура, стройное телосложение и почти модельные ноги делали каждое его движение элегантным и благородным.

Он вежливо пропустил пожилую женщину, переходившую дорогу, машинально поддержал ребёнка, который чуть не упал на улице, и вежливо кивнул продавцу, поклонившемуся ему.

Такое воспитание, возможно, делало его самым галантным мужчиной, которого Гу Цзысюань когда-либо встречала.

Он был красив — настолько, что казался неотразимым. Казалось, общение с таким человеком — это магия, от которой невозможно уйти. Его доброта была естественной, не требовала разгадок.

Однако всё изменилось, когда он вышел из магазина, держа не только пакеты с пирожными, но и стаканчик горячего напитка…


Сев в машину, Фэн Чэнцзинь аккуратно поставил пакеты на заднее сиденье, затем повернулся и протянул ей стаканчик:

— Осторожно, горячий.

Это был горячий какао — Гу Цзысюань очень любила его насыщенный аромат.

Конечно, выпить напиток — дело обычное. Но проблема возникла, когда, принимая стакан, она случайно пролила немного себе на руку.

Фэн Чэнцзинь тут же достал салфетку и аккуратно вытер и стакан, и её руку.

Такая забота заставила её сердце на мгновение забиться быстрее, а щёки залились румянцем. Но вскоре её охватила трезвая мысль.

«Нет! Даже для джентльмена это слишком! Так заботятся только о самом дорогом и любимом…»

Сердце дрогнуло. Особенно когда она увидела, как Фэн Чэнцзинь внимательно осматривает её кожу, не обожглась ли. Слова господина Юя ударили по сознанию второй тревожной волной.

Но всё ещё не решаясь полностью поверить, она отняла руку и сделала глоток какао.

Фэн Чэнцзинь заметил, что сегодня Гу Цзысюань ведёт себя иначе, но не стал задумываться об этом. Убедившись, что с ней всё в порядке, он лишь улыбнулся.

Его взгляд невольно задержался на ярком отпечатке её губ на краю стакана. Внутри что-то дрогнуло.

Это показалось ему забавным, и губы сами собой стали чуть сухими.

Он сдержался, сосредоточился и снова завёл машину, направляясь к цели.

Включив музыку, Фэн Чэнцзинь, не особо разговорчивый по натуре, молча вёл машину.

Гу Цзысюань пару раз коротко ответила на его реплики, но вскоре не выдержала.

Вспомнив цель сегодняшнего выезда, она почувствовала тревогу.

http://bllate.org/book/2394/262499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода