×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на это прекрасное лицо, совсем рядом, и на твёрдый, горящий огонь в его глазах, Гу Цзысюань точно поняла: она ничего не ослышалась.

Она дёрнула уголками губ, отвела взгляд, чтобы не встречаться с этими чарами, исходящими из глаз Фэн Чэнцзиня, и, слегка отталкивая его грудь, усмехнулась:

— Не шути так...

Сила её толчка была немалой, но для Фэн Чэнцзиня это было всё равно что муравей, пытающийся сдвинуть дерево.

— Я не шучу. Ты же сама сказала, что хочешь загладить вину. Ты разожгла во мне этот огонь, и ты же принесла извинения.

Будто боясь, что она сбежит, он ещё крепче обхватил её талию одной рукой.

Такая близость заставила Гу Цзысюань почувствовать себя неловко.

Поскольку они стояли совсем близко, каждое слово, произнесённое Фэн Чэнцзинем, сопровождалось тёплым дыханием, обжигающим её лицо — горячим, уютным.

Цзысюань почувствовала, как по позвоночнику пробежала дрожь.

Особенно в этой позе — когда она смотрела на него снизу вверх, прижатая к его груди — всё выглядело так, будто они пара, собирающаяся заняться чем-то интимным...

Ещё сильнее покраснев, она снова толкнула его:

— Так извиняться нельзя!

— А как ты хочешь извиниться? — нахмурился Фэн Чэнцзинь, и его голос стал ещё холоднее.

Гу Цзысюань отвела взгляд от его губ, которые почти касались её, и прошептала, заливаясь румянцем:

— Давай я тебя угощу обедом...

— Не принимаю! — резко отрезал он.

— Тогда... куплю тебе что-нибудь?

— Не нужно! — его тон стал ещё ледянее.

— Напишу письмо с извинениями?

— Не требуется! — Он с трудом сдерживал нарастающий гнев.

Цзысюань чувствовала это и была совершенно растеряна.

— Неужели без поцелуя не обойтись?

— Именно! — решительно подтвердил он.

Эта уверенность заставила Гу Цзысюань почувствовать себя так, будто ей хочется провалиться сквозь землю от стыда.

В голове царил хаос. Она почему-то вспомнила, как дети играют в «дочки-матери»: ты ударишь меня — я обязательно отвечу тебе тем же.

Но Фэн Чэнцзинь не собирался отступать ни на шаг.

Стыдясь и растерявшись, она тихо пробормотала:

— Фэн Чэнцзинь, не будь таким ребёнком...

Ребёнком?

Лицо Фэн Чэнцзиня мгновенно застыло.

Он глубоко вдохнул, и его черты стали всё мрачнее и мрачнее.

— Ребёнком? Так ты всё это время так обо мне думала?

Его приподнятая бровь заставила Гу Цзысюань почувствовать опасность.

— Э-э... — Она не могла вымолвить ни слова.

Молчание ещё больше почернило лицо Фэн Чэнцзиня. Он сделал паузу, глубоко вздохнул и бросил сквозь зубы:

— Считай, что я и правда ребёнок! Всё равно ты с господином Юй не раз так обо мне говорили! Не смей со мной разговаривать!

С этими словами он резко развернулся и ушёл.

Его уходящая спина была полна обиды и холода, словно у надутого ребёнка.

Глядя ему вслед, Гу Цзысюань никак не могла понять, откуда он узнал о том разговоре с господином Юй.

Но, глядя на его удаляющуюся фигуру, она не могла не признать: его поведение действительно напоминало детское упрямство.

Она горько улыбнулась, прикрыв ладонью лоб, и почувствовала, что сердце вот-вот разорвётся от напряжения.

...

Вернувшись в офис, Фэн Чэнцзинь сразу опустился в кожаное кресло и погрузился в работу, полностью замкнувшись в себе и превратившись в образец холодного и отстранённого мужчины.

Несмотря на это, его сжатые губы ясно давали понять Гу Цзысюань, которая вошла вслед за ним, что атмосфера вокруг него была напряжённой до предела.

Она даже вспомнила недавно прочитанную в соцсетях фразу:

«Бэйби не в настроении, бэйби грустит, но бэйби молчит».

Она хотела заговорить с ним, но он явно не собирался отвечать.

Хотела уйти — но боялась, что, если она уйдёт, его гнев может продлиться до тех пор, пока они не станут врагами навеки.

В итоге, оказавшись между молотом и наковальней, Гу Цзысюань просто села на диван и стала ждать, пока он не остынет.

Весь первый половину дня прошёл в странном ритме: куда бы ни направился Фэн Чэнцзинь, она следовала за ним; он садился — она садилась; он вставал — она вставала.

Даже когда он однажды поднялся, чтобы налить себе кофе, она нервно последовала за ним, испугавшись, что он уйдёт.

Когда Фэн Чэнцзинь опустил на неё тёмный, пронзительный взгляд, она чуть не провалилась сквозь ковёр от стыда.

Эта картина «послушной тени» вызвала у Цзян Юань, Цинь Но и других, наблюдавших снаружи, приступ неудержимого смеха — они чуть не зарылись лицами в клавиатуры.

Гу Цзысюань была в полном смятении, но ничего не могла сказать.

К счастью, все они были достаточно знакомы, и, хоть ей и было невыносимо неловко, она знала, что они не поймут их отношения неправильно. Пусть смеются.

Наконец, когда Фэн Чэнцзинь действительно отправился в туалет, Гу Цзысюань, увидев входящего с документами Цинь Но, махнула ему рукой:

— Цинь Но, подойди сюда.

Цинь Но взглянул на дверь туалета и подошёл к ней, тихо спросив:

— Что случилось?

Гу Цзысюань нервно помедлила и спросила:

— Как он вернулся вчера?

Ей было чертовски любопытно. Хотя Фэн Чэнцзинь иногда вёл себя немного по-детски, обычно это проявлялось в его проказах. В целом он сохранял зрелость, соответствующую его возрасту.

Сегодняшнее же упрямое молчание длилось дольше обычного — такого она ещё не видела.

Поэтому, успокоившись, она всё больше подозревала, что вчера ночью с ним произошло нечто настолько унизительное, что он до сих пор не может прийти в себя.

Цинь Но на мгновение замер, услышав этот вопрос, и тут же фыркнул от смеха.

Он пытался сдержаться, но не мог:

— Вернулся на тракторе.

— А?! — Гу Цзысюань была ошеломлена. — На... на тракторе?

— А что ещё? Иначе почему наш президент такой мрачный?

Госпожа Гу увезла президента в южные горные районы Фуцзяна, где и без того нет особой инфраструктуры, а уж тем более ночью. Там, у моря, почти никто не ездит.

В десять часов вечера на дорогах — ни души.

В итоге президенту ничего не оставалось, кроме как остановить старого фермера, который вёз кукурузу в город на тракторе, и попросить подвезти.

Уже ближе к городу он смог занять телефон и связаться с офисом.

Когда «Роллс-Ройс Фантом» приехал за ним, выражения лиц у всех были незабываемыми.

Фермер, конечно, не ожидал, что подберёт на дороге богача, да ещё и такого щедрого! Тот тут же дал ему десять тысяч юаней за проезд и выкупил всю его кукурузу — ту самую ночь её отправили в столовую компании.

Что до Цинь Но и остальных — их лица были ещё более выразительными. Даже Лао Сун, водитель, который много лет служил президенту, не смог сдержать смеха, увидев, как тот стоит рядом с трактором.

— Пфф! — Гу Цзысюань не выдержала и рассмеялась.

Теперь она понимала, почему Цинь Но так осторожно смотрел на её сегодняшнее смятение.

А она сама была в полном ужасе. Представив, как Фэн Чэнцзинь, рождённый с золотой ложкой во рту и обожающий роскошные автомобили, сидел на тракторе...

Ведь, скорее всего, он в жизни не видел настоящего трактора!

И эта тряска, будто на сите...

Гу Цзысюань вздрогнула. Она решила, что сегодня, пожалуй, лучше уйти. Иначе придётся ждать, пока его гнев не уляжется — а это может занять недели.

Но не успела она встать, как за её спиной раздался спокойный, но ледяной голос, заставивший её и Цинь Но замереть, будто попав в ад:

— О чём это вы так весело смеётесь? Расскажите и мне, чтобы я тоже порадовался?

Они оба резко обернулись.

Перед ними стояла высокая, хмурая фигура Фэн Чэнцзиня, засунувшего руки в карманы. Он незаметно появился за диваном, и теперь их лица побелели от ужаса.

...

Через десять минут Цинь Но, всё ещё извиняясь, был отправлен в столовую чистить кукурузу, а Фэн Чэнцзинь, молча схватив Гу Цзысюань за руку, вытащил её из частного лифта и повёл прямо в подземный гараж.

Сердце Гу Цзысюань было печальнее, чем у Бай Мао Нюй из оперы.

Она дрожала от страха.

Особенно когда он, почувствовав её попытку вырваться, резко перехватил её и прижал к себе за талию.

Это ощущение... было будто они уже муж и жена.

И она не могла вырваться.

— Эй, Фэн Чэнцзинь, куда ты меня ведёшь?

Фэн Чэнцзинь молчал, окружая её ледяной аурой.

Он почти волочил её по подземному гаражу.

К счастью, там почти никого не было — частный лифт вёл прямо в его личный гараж.

В гараже, как и полагается коллекционеру роскошных автомобилей, стояли несколько машин, а остальные парковочные места занимали машины вице-президентов и акционеров компании.

В общем, это было похоже на выставку суперкаров.

Увидев знакомый Porsche Cayenne GTS, Фэн Чэнцзинь сел за руль и холодно бросил:

— Садись!

Его тон заставил Гу Цзысюань колебаться, но, увидев, как его лицо становится всё мрачнее, она всё же открыла дверь и села на пассажирское место.

Автомобиль рванул с места, и Цзысюань вдавило в сиденье.

Вскоре они выехали на оживлённую улицу, и машина, словно стрела, вырывалась вперёд на каждом зелёном светофоре, оставляя позади другие автомобили на три корпуса.

Сердце Гу Цзысюань бешено колотилось в такт мотору.

Через двадцать минут перед ними возникло здание Wanding International — крупнейшего развлекательного центра Фуцзяна.

Гу Цзысюань вздрогнула:

— Зачем ты привёз меня сюда?

Это же самое дорогое и людное место в городе!

Фэн Чэнцзинь по-прежнему молчал. Он припарковался и, крепко сжимая её руку, повёл прямо в лифт на восьмой этаж...

V49: Гу Цзысюань дёрнула губами, чувствуя, что сегодня её просто разнесёт на кусочки.

Когда они сели в ресторане, она поняла, что Фэн Чэнцзинь привёз её пообедать.

До полудня оставалось совсем немного — пора было есть.

Она не возражала.

Но, глядя на его ледяное лицо, Гу Цзысюань чувствовала, как по спине бежит холодок. Она была уверена: этот обед будет не простым ужином, а настоящим «пиром в доме Лу Бу».

Фэн Чэнцзинь спокойно принял меню от официанта и, даже не взглянув на неё, быстро что-то заказал и вернул меню.

Официант колебался, бросив на Гу Цзысюань вопросительный взгляд — наверное, удивляясь, почему такой элегантный и невероятно красивый мужчина не дал даме выбрать.

Фэн Чэнцзинь, скрестив руки на животе, холодно произнёс:

— Ты угощаешь.

Это было не вопросом, а утверждением. Гу Цзысюань на мгновение замерла, но не возразила. Официант, однако, удивлённо поднял бровь и даже закатил глаза, уходя с меню.

Гу Цзысюань смутилась и, чтобы скрыть неловкость, сделала глоток воды.

Фэн Чэнцзинь проигнорировал презрительный взгляд официанта и сел прямо.

Долгое молчание, пока блюда не подавали, заставляло Гу Цзысюань задуматься: неужели он действительно простит её, если она просто заплатит за обед?

Но, как оказалось, она слишком много думала.

Во время всего обеда Фэн Чэнцзинь источал холод, не проронив ни слова и не обращая на неё внимания — он просто ел.

Гу Цзысюань чувствовала себя крайне неловко, то и дело тыкая палочками в еду...

Она не ожидала от него особой галантности, но такая отчуждённость была странной и неприятной.

Когда обед закончился, Гу Цзысюань достала карту из сумочки и оплатила счёт. Только тогда она поняла его замысел.

Фэн Чэнцзинь встал, вынул кошелёк из нагрудного кармана и, под взглядом ещё более ошарашенного официанта, вытащил несколько стодолларовых купюр и протянул их Гу Цзысюань, холодно сказав:

— Ты угощаешь. Деньги — поровну.

http://bllate.org/book/2394/262486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода