×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая, как все восемь лет брака Гу Цзысюань в лучшем случае реагировала на Хэ Цимо сдержанно и сухо, Юй Вэй содрогнулась от неприятного озноба и поспешно отогнала эту странную догадку — неужели всё обстоит именно так?

Но если не так, то как?

Юй Вэй не могла разгадать.

В этот момент донёсся голос Гу Цзысюань:

— Вэйвэй, принеси мне пижаму, я хочу принять душ и лечь спать.

Юй Вэй не выдержала и тихо буркнула:

— Чёрт, неужели её так отодрали?

С подозрением в душе она покорно поднялась наверх за пижамой.

В ванной Гу Цзысюань сняла всю одежду. Она выставила температуру воды чуть ниже обычной, но так и не нашла в себе смелости включить ледяной душ, чтобы остыть.

Она присела на унитаз. Прошло немало времени; возможно, прохладная влажность и пар заставили её почувствовать холод.

Лишь тогда её душевное состояние постепенно пришло в норму.

Взглянув на белые настенные часы в европейском стиле, она справила нужду, нажала кнопку электрического смыва, а затем аккуратно и бережно вытерлась бумажным полотенцем.

Только после этого она поднялась.

Вспомнив о Фэн Чэнцзине, которого она бросила посреди горной дороги, она надела трусы и подошла к раковине, чтобы вымыть руки.

Затем, немного помедлив, взяла телефон и набрала номер Фэн Чэнцзиня.

«Попробую дозвониться. Если не получится — позвоню Цинь Но. Всё-таки человека нужно как-то отправить домой…»

Однако, несмотря на несколько попыток, Гу Цзысюань была ошеломлена: оба телефона оказались выключенными. Тогда она вспомнила о номере Цзян Юань и решила спросить, есть ли в резиденции Фэн Чэнцзиня другой телефон.

Но Цзян Юань сразу же сбросила звонок…

V47: Хорошо, тогда поцелуй меня сама — верни всё обратно!

В зеркале Гу Цзыси с изумлёнными глазами смотрела на своё растерянное отражение.

Прошло немало времени, прежде чем она осознала настоящие последствия случившегося: Фэн Чэнцзинь… разозлился?


Проспав ночь, на следующее утро, едва забрезжил рассвет, она получила звонок от матери.

Выслушав рассказ дочери, Цюй Юань необычайно серьёзно произнесла:

— Тогда пока не возвращайся домой. И не ходи к Цимо. Как можно так разговаривать с мужем? Это уж слишком…

Возможно, из-за воспитания даже в гневе её голос звучал мягко.

К тому же родители всегда хорошо относились к Хэ Цимо, поэтому, несмотря на упрёки, в её словах всё же слышалась боль и разочарование.

Понимая, что слухи всё же дошли до матери, Гу Цзысюань представила, как неловко и унизительно было матери слышать подобное в том районе, где живут преимущественно партийные и государственные служащие.

Её глаза невольно наполнились слезами. Она глубоко вдохнула, сдерживая желание плакать, и тихо кивнула:

— Я поняла.

Услышав это, Цюй Юань немного успокоилась, но вскоре будто вспомнила что-то важное. Помолчав, она мягко сказала:

— Однако, Цзысюань, в молодости муж и жена часто ссорятся, но в старости остаются друг у друга. Нет такой пары, которая в юности не прошла бы через трудности и не повздорила бы несколько лет. Я знаю, ты внешне мягкая, но внутри упрямая как осёл. Цимо занимается бизнесом, его круг общения сложный, и характер у него такой же. Но, по нашему с отцом мнению, он к тебе действительно неплохо относится. Так что… злись сколько хочешь, но не думай о разводе.

Мягкие увещевания — такова была манера Цюй Юань: всегда заботливая по отношению к дочери и внимательная к Хэ Цимо.

Раньше Гу Цзысюань, возможно, и послушалась бы. Но сейчас… вспомнив отношение матери к Хэ Цимо и отношение его матери к себе, она почувствовала ещё большее горькое раздражение.

Она не сказала ни «хорошо», ни «плохо», лишь покраснела от слёз, сдержала дрожь в голосе и ответила:

— Мама, не волнуйся, я знаю, что делать.

— Ну, раз знаешь, тогда ладно.

Цюй Юань кивнула и повесила трубку.

Выключив экран телефона, Гу Цзысюань опёрлась лбом на ладонь и сидела, опустив голову в печали. Через мгновение она быстро выдвинула ящик письменного стола и достала чистый лист бумаги с карандашом для эскизов.

Посередине листа чётко вырисовались пять слов: «Договор о разводе».

Кончики её пальцев задрожали.

Она опустила голову и начала писать, но не успела вывести и нескольких строк, как глаза снова наполнились слезами.

Отложив карандаш, она начала нервно ходить по спальне, обошла комнату несколько раз, снова села и попыталась продолжить.

Но, написав ещё несколько слов, не выдержала — эмоции будто терзали её изнутри.

В итоге она отложила карандаш, глядя на резкие, неровные буквы. Она не стала продолжать, но и не выбросила лист — просто перевернула его и положила лицевой стороной вниз на стол, после чего вышла из комнаты.


Машина мчалась прямо к загородной вилле в районе Пинху.

Гу Цзысюань искренне не хотела ехать туда.

Но, во-первых, её мучило непреодолимое недоумение, а во-вторых, она чувствовала вину за то, что бросила Фэн Чэнцзиня на горе. Поэтому решила, что стоит съездить, объяснить всё и извиниться.

А ещё… вспомнив внезапный поцелуй прошлой ночью, она хотела получить от Фэн Чэнцзиня ответ.

Ведь теперь, когда оба мужчины вели себя так странно и неожиданно, она начала подозревать, что за этим может скрываться какая-то причина.

Если… если Фэн Чэнцзинь действительно испытывает к ней чувства, тогда вспышка гнева Хэ Цимо…

Размышляя о возможных вариантах, Гу Цзысюань тревожно сжимала сердце и раздражённо думала, как она вообще угодила в такую неловкую ситуацию.

Стрелка часов показывала 8:30. Вдали из виллы вышла высокая фигура. Пройдя пару шагов, человек сел на заднее сиденье чёрного Rolls-Royce Phantom, который уже ждал у входа, и машина медленно тронулась в сторону ворот.

Гу Цзысюань напряглась. Когда автомобиль почти поравнялся с воротами, она глубоко вдохнула и приготовилась выйти.

Она припарковалась прямо напротив чёрных кованых ворот виллы — её было видно отовсюду.

Заметив, что водитель явно замедлил ход, собираясь остановиться, Гу Цзысюань поняла: её заметили.

Но в следующее мгновение, не дождавшись, пока она полностью откроет дверь, роскошный чёрный автомобиль вдруг резко ускорился и, оставив за собой лишь клубы пыли, исчез из её поля зрения.

Глядя на мелькнувшие в повороте задние фары, Гу Цзысюань оцепенела на несколько секунд. Потом, осознав смысл поступка Фэн Чэнцзиня, она чуть не рассмеялась — от облегчения и нелепости ситуации.

Она закрыла уже приоткрытую дверь.

Чувствуя облегчение и одновременно находя всё это до невозможности смешным, она вздохнула и завела машину, чтобы последовать за ним.

Впереди, проехав некоторое расстояние, водитель, глядя в зеркало заднего вида на белый автомобиль, который резко ускорился и настойчиво мигал фарами, вспомнил, как ещё утром, увидев госпожу Гу, он собрался остановиться, но вдруг получил ледяной приказ от босса:

— Ускоряйся и уезжай.

Водитель тогда на мгновение опешил. А теперь, наблюдая за упорством белой машины, сказал:

— Босс, похоже, госпожа Гу действительно хочет с вами поговорить.

Фэн Чэнцзинь, одетый в чёрный костюм, сидел на дорогом кожаном сиденье, скрестив руки на груди, с холодным и мрачным выражением лица.

Услышав слова водителя, он даже не повернул головы и лишь бросил:

— Едем в компанию. Не обращай на неё внимания.

Водитель слегка усмехнулся.

Раньше при каждой встрече босс выводил госпожу Гу из себя, и та уходила, хлопнув дверью. А теперь, всего через пару дней, ситуация перевернулась с ног на голову. Это было… забавно.

Он на миг прикусил губу, чтобы не рассмеяться, покачал головой и продолжил вести машину.

Сзади Гу Цзысюань, догнав их, не переставала мигать фарами. Она была уверена, что такой намёк Фэн Чэнцзинь обязательно поймёт.

Но, к её удивлению, на этот раз он был так зол…

Она сделала вывод, что Фэн Чэнцзинь, скорее всего, не испытывает к ней чувств, а прошлой ночью, вероятно, просто поддался настроению и не сдержался.

Ведь он бизнесмен, привыкший к светской жизни, к тому же холостяк… и, конечно же, она достаточно красива.

Гу Цзысюань могла утешать себя лишь такими банальными доводами.

Вспомнив, как он немедленно приехал по её зову, и как она бросила его на горе, она чувствовала лишь глубокое раскаяние.

Однако, когда она добралась до компании «Фэн И», дождалась, пока сотрудники разойдутся, и поднялась наверх, ей сообщили, что Фэн Чэнцзинь уже ушёл на совещание.

Дождавшись окончания совещания и пока все разошлись, она пошла к нему, но он уже спустился на другом лифте в отдел проектов, чтобы обсудить дела с подчинёнными.

Когда он закончил разговор и вернулся на верхний этаж, она подумала, что теперь-то он наконец согласится её принять. Но он зашёл в туалет.

На этот раз Гу Цзысюань уже не выдержала.

Подойдя к двери туалета, она знала, что на этом этаже находится только кабинет Фэн Чэнцзиня и несколько секретарш.

Все секретарши — женщины. Единственный мужчина, Цинь Но, сегодня то и дело украдкой улыбался, уткнувшись в работу, и упорно не смотрел на неё. Он сидел в секретариате.

Поэтому она встала у двери и стала ждать.

Но, подождав немного и увидев, что Фэн Чэнцзинь всё ещё не выходит, Гу Цзысюань больше не сдержалась. Заметив табличку «Идёт уборка», она взяла её и поставила у входа, после чего вошла внутрь.

В туалете Фэн Чэнцзинь действительно не был занят. Он стоял у раковины, скрестив руки, и, опустив голову, задумчиво смотрел в пол.

Его высокая фигура выглядела так элегантно, что даже в таком месте, как туалет, он казался невероятно привлекательным.

Услышав шорох, он поднял глаза и увидел входящую Гу Цзысюань.

Его тёмные, глубокие глаза, словно бездонные чёрные дыры ночного неба или самые прозрачные в мире кристаллы, притягивали и завораживали.

Гу Цзысюань встретилась с ним взглядом — и её сердце дрогнуло.

Раньше она, возможно, не замечала этого, но сейчас, взглянув прямо, поняла: в его глазах есть нечто, от чего замирает сердце.

Он бросил на неё короткий взгляд, отвернулся и, включив серебристый кран, начал мыть руки.

Его явное нежелание разговаривать убедило Гу Цзысюань: её поступок прошлой ночью, похоже, действительно его рассердил.

Она подошла ближе и тихо, спокойно сказала:

— Господин Фэн, мне очень жаль за то, что случилось прошлой ночью.

Фэн Чэнцзинь не ответил.

Гу Цзысюань почувствовала головную боль:

— Я знаю, что вчера всё началось со мной: я позвала вас, я первой сделала шаг. Вы лишь… слегка подыграли. А потом я просто бросила вас на горе. Но я не нарочно! Просто…

— Просто что? — Фэн Чэнцзинь выключил воду и обернулся.

Их взгляды встретились, и сердце Гу Цзысюань забилось всё быстрее. Она не понимала, откуда берётся это чувство.

Опустив глаза, она прошептала:

— Просто я хотела лишь выплеснуть эмоции, не думала, что вы воспримете это всерьёз. Мне очень жаль, я не имела в виду ничего подобного.

Гу Цзысюань не знала, как объясниться дальше.

Она почувствовала, что после этих слов лицо Фэн Чэнцзиня стало ещё мрачнее, а атмосфера вокруг — ледяной и удушающей.

Помедлив, когда напряжение снова начало перерастать в неловкость, она глубоко вдохнула, подняла глаза и сказала:

— Тогда скажите, что нужно сделать, чтобы вы перестали злиться?

— Перестать злиться? — Фэн Чэнцзинь усмехнулся, вспомнив, как сорок минут стоял на горе в холодном ветру, пока Гу Цзысюань даже не попыталась вернуться за ним. Вспомнив, как ему пришлось возвращаться…

Он никогда в жизни не чувствовал себя так униженно и разгневанно.

Но услышав слова Гу Цзысюань, в глубине его глаз мелькнула тень, а затем — загадочная искра.

Он резко схватил её за руку, притянул к себе и прижал спиной к краю раковины. Наклонившись, он зажал её между своими руками, упёршись ладонями в столешницу по обе стороны от неё, и сказал:

— Хорошо, тогда поцелуй меня сама — верни всё обратно!

V48: Неужели теперь без поцелуя не обойтись?

Что?

Вернуть обратно?

http://bllate.org/book/2394/262485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода