×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официанты, присутствовавшие в зале, разумеется, не возражали против слов «счёт за господином Юй». Господин Юй был завсегдатаем этого клуба, да и сам недавно дал понять, что собирается оплатить ужин.

Но на месте Юй Юаньшэнь был совершенно вне себя от ярости.

Под взглядами собравшихся — любопытными, косыми, скользящими между ним и Фэн Чэнцзинем — он едва не получил инфаркт от этой безумной, самоубийственной тактики. Кровь в его жилах словно застыла.

Что он задумал?

Либо хитро манипулирует, вынуждая Юй Юаньшэня выступить первым, использовать его как щит для разрушения брака Гу Цзысюань и тем самым спровоцировать Хэ Цимо на открытую конфронтацию, а самому спокойно пожинать плоды. Либо просто тащит его за собой ко дну: раз уж умирать — так хоть с напарником.

Неужели на этот раз он не успокоится, пока не добьётся развода Гу Цзысюань любой ценой?

Опустив глаза, Юй Юаньшэнь вспомнил недавнюю фразу Фэн Чэнцзиня: «Гу Цзысюань — моя женщина». Лёгкая усмешка скользнула по его губам, но в ней промелькнуло нечто неуловимое, глубокое.

Его взгляд опустился на бильярдный стол. Белый шар медленно катился и остановился вплотную к чёрному — ни малейшего зазора.

Угол для удара отсутствовал.

Он… проиграл.


Когда Фэн Чэнцзинь покинул клуб «Синьхуа Гуанхай»,

он сел в машину. Цинь Но и водитель, дремавшие в ожидании, тут же проснулись и, увидев его, кивнули:

— Господин Фэн.

Фэн Чэнцзинь кивнул в ответ, захлопнул дверь и произнёс:

— Поехали.

Водитель завёл двигатель, плавно вырулил «Бентли Мульсан» с парковочного места.

Как только скорость стабилизировалась, Фэн Чэнцзинь обратился к Цинь Но:

— Сегодня вечером свяжись с Ван Икуном из отдела по связям с общественностью и переведи их в режим круглосуточной готовности.

Цинь Но понял: господин Фэн, вероятно, наговорил лишнего. Подобное случалось и раньше — публичные фигуры иногда позволяют себе неосторожные слова в частной обстановке, после чего приходится оперативно подключать PR-службу, чтобы контролировать информационный поток и не допустить утечки в СМИ.

— Хорошо, — ответил он, но не удержался и спросил: — Господин Фэн, что произошло?

Фэн Чэнцзинь не ответил. Он лишь откинулся на спинку роскошного кожаного сиденья, сложил руки на груди и остался в безмолвном величии.

В голове звучали слова Юй Юаньшэня: «Напоминаю вам, господин Фэн, старейшины Фэн уже выдвинули вам ультиматум».

На губах мелькнула холодная усмешка…

V31: Кто, чёрт возьми, этот Фэн Чэнцзинь?

На следующее утро, в девять часов, как только открылись торги, акции агентства «Цзюньшэн» начали исторически стремительный обвал.

В течение первых четырёх дней Фэн Чэнцзинь выкупил акции у Юй Юаньшэня и собрал ещё часть у мелких инвесторов — теперь всё это хлынуло на рынок.

Первая крупная заявка — 700 000 акций — появилась на экранах, и цифры стали мелькать с такой скоростью, будто захлёстывали всё подряд. Всего за несколько минут сотни акций уходили в никуда. Всё руководство корпорации GIO впало в оцепенение.

Заместитель генерального директора Чэнь Сихэн нахмурился:

— Что за спектакль? Он что, решил раздать акции народу? Или хочет прикончить «Цзюньшэн»?

Цены падали безжалостно, снова и снова обновляя минимумы — настолько низко, что это вызывало физическую боль. Если бы не знание, что «Фэн И» — частная акционерная компания, можно было бы подумать, что это государственная раздаёт блага народу.

А вот вариант «прикончить Цзюньшэн» был куда понятнее.

Всего несколько дней назад все скупали акции, считая, что скоро начнётся рост. А теперь такой сброс… Если Фэн Чэнцзинь избавится от всего пакета, инвесторы решат, что что-то пошло не так. Крупные игроки начнут бежать — и за ними потянутся мелкие.

Без всякой логики рынок может уйти в лимит падения на несколько дней подряд.

А если Фэн Чэнцзинь ещё и займётся короткой продажей…

Холодный пот выступил на лбах. Даже при текущей капитализации «Цзюньшэн» в 15–16 миллиардов юаней подобная игра могла за несколько дней сократить её более чем наполовину.

В GIO все чувствовали, что их интеллекта не хватает на происходящее.

Менее чем за два часа объём продаж приблизился к 15 миллионам акций — и продолжал расти.

Каждый понимал: дело принимает серьёзный оборот.

Именно в этот момент раздался телефонный звонок.

Секретарь ответила и тут же доложила:

— Господин Юй, в «Фэн И» начали активную короткую продажу.

Это окончательно убедило всех: Фэн Чэнцзинь действительно пошёл ва-банк!

Юй Юаньшэнь молчал. Тогда Чэнь Сихэн, глядя на график, спросил:

— Что будем делать? Если не вмешаемся, ситуацию уже не остановить.

Юй Юаньшэнь по-прежнему молчал. Его брови были нахмурены с самого утра и не разглаживались.

Он нервно ходил взад-вперёд у металлического стола.

Замысел Фэн Чэнцзиня был прозрачен: продавать, продавать и ещё раз продавать — довести акции «Цзюньшэн» до самого дна.

Даже если весь его пакет уйдёт в минус, он мог бы просто промолчать — убытки компенсировались бы на других рынках.

Но проблема в другом: это же собственность Гу Цзысюань!

В прошлом году он начал тихо скупать акции, чтобы поддержать цену — всё ради неё. Он даже планировал приобрести не менее 10 %, услышав от Юй Вэй намёки на возможный развод. В этом случае, после раздела имущества 50/50, плюс его 10 %, Гу Цзысюань стала бы крупнейшим акционером «Цзюньшэн».

Ведь, хоть формально главой «Цзюньшэн» числился Хэ Цимо, восемь лет назад именно Гу Цзысюань вложила в него душу и силы.

А теперь что?

Даже если его собственные акции утонут, он избежит открытого конфликта с Хэ Цимо.

Но… каково будет Гу Цзысюань, когда узнает? Её глаза, полные боли…

Главное — её нынешняя позиция. Дело её отца зависело от стабильности «Цзюньшэн». Только устойчивость корпорации посылала сигнал политическим кругам: семья Хэ окажет поддержку! И тогда, в балансе интересов, некоторые вопросы можно было бы решать медленнее, мягче…

А если семья Хэ падёт, то дело отца Гу Цзысюань…

Внутренний конфликт терзал его. Шаги становились всё тревожнее.

Наконец секретарь Сяо Оу доложила:

— Господин Юй, ещё 200 000 акций выставлены на продажу. Скоро лимит падения.

Юй Юаньшэнь остановился.

Перед ним было панорамное серебристо-серое окно, залитое золотым утренним светом — ярким, прозрачным, но с лёгкой прохладой.

Его карие глаза медленно сузились.

Взглянув на график, он нахмурился и коротко бросил:

— Покупаем!

Одного слова было достаточно. Всё руководство GIO немедленно приступило к скупке.


В штаб-квартире корпорации «Фэн И» Фэн Чэнцзинь наблюдал за экраном. На губах играла холодная улыбка.

Рядом Цинь Но и аналитик, управлявший продажами, молча смотрели на него.

Цены начали расти — все заявки Фэна мгновенно сметались. Цинь Но спросил:

— Господин Фэн, что дальше?

— Ждём, — ответил он одним словом.

Это окончательно сбило команду с толку. Если цель — разрушить «Цзюньшэн», разве не следует сейчас усилить давление, продавать быстрее, чем они скупают?

Тем более заявки на заём уже отправлены… Если не добить сейчас, эффект ослабнет, а деньги будут потеряны впустую.

Но Фэн Чэнцзинь не собирался объяснять. Он лишь откинулся в кресле, сложил руки и остался в величественном спокойствии.

Солнечный свет с правой стороны окутывал его золотистым сиянием.

На губах играла загадочная улыбка.


В инвестиционном банке GIO царила напряжённая суета.

Каждый понимал: просто сметать заявки — глупо. Нужно было минимизировать убытки и максимально сгладить кривую. От этого зависело мастерство всей команды.

Когда продавцы внезапно прекратили активность, в офисе немного расслабились.

Все перешли к более тонкой и быстрой обработке заявок — чтобы сэкономить и выровнять тренд.

Чэнь Сихэн заметил, как напряжение у коллег постепенно спадает, включая самого Юй Юаньшэня, и тихо улыбнулся — за своего друга, который всегда ставил интересы Гу Цзысюань превыше всего.

Безмолвное понимание и доверие между ними были очевидны. Юй Юаньшэнь, заметив взгляд Чэнь Сихэна, слегка отвёл лицо — ему было неловко.

Чэнь Сихэн тихо рассмеялся:

— Да ладно тебе. Всего пара миллиардов — если дождёшься ясного неба после бури, это того стоит.

Он знал всю историю Юй Юаньшэня. Тот любил Гу Цзысюань с детства.

Строгие семейные устои не позволяли ранних увлечений, да и разница в шесть лет казалась огромной. В старших классах Юй Юаньшэнь даже сомневался: не болен ли он, если влюбляется в ребёнка?

Позже, когда он уехал учиться, расстояние стало ещё одной преградой.

Когда Гу Цзысюань подросла, и разница в возрасте перестала казаться непреодолимой, он уже готовился признаться — но она поступила в университет и влюбилась в другого.

Так, несмотря на общее детство, у них так и не сложилось ничего серьёзного.

Поэтому Юй Юаньшэнь выбрал путь «пусть будет, как будет». Он никогда не хотел вмешиваться в её жизнь, оставаясь рядом как старший брат — заботливый, но не навязчивый.

Позже, когда Гу Цзысюань вышла замуж, он спокойно женился и завёл ребёнка, исполняя свой долг как сына и мужа.

Правда, если бы мать Юйсюань не изменила ему и не оставила ребёнка одну с высокой температурой — почти доведя до отита…

Чэнь Сихэн думал: возможно, мягкосердечный Юй Юаньшэнь так и не решился бы на развод.

Теперь, глядя на старого друга, который без колебаний встал на защиту Гу Цзысюань, Чэнь Сихэн вспомнил студенческие годы: как они с Цюй Минъянем сопровождали Юй Юаньшэня, когда тот навещал Гу Цзысюань в школе. Цюй Минъянь тогда подрабатывал торговлей сладостями для школьников, а он, Чэнь Сихэн, всегда стоял рядом с другом.

Юй Юаньшэнь искренне улыбнулся:

— Спасибо.

Чэнь Сихэн покачал головой:

— Не за что. Лучше скорее найди для Юйсюань настоящую маму. К счастью, эта малышка унаследовала озорной характер маленькой Вэй и, несмотря на предательство родной матери, обожает Гу Цзысюань. После пяти-шести лет девочки становятся чувствительными — постарайся уладить всё до этого возраста, иначе отношения с мачехой будут всё сложнее. Ведь и семейные узы — тоже судьба.

http://bllate.org/book/2394/262471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода