×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзысюань слегка замерла, глядя в проницательные глаза Фэн Чэнцзиня. Только теперь до неё дошло: раньше всё было иначе. Она не понимала, что с ней происходит сейчас — ведь второй раз, когда они встретились, она была в самом жалком виде и плакала сильнее всего… Не говоря уже о том, как реагировала в последующие разы…

Опустив глаза, она горько улыбнулась:

— Раньше ведь не было так. Не пойму, что со мной сейчас.

Раньше…

Эти слова заставили Фэн Чэнцзиня слегка сжать пальцы на руле.

Улыбка Фэн Чэнцзиня завораживала

Машина плавно остановилась.

Гу Цзысюань уже собиралась выйти, но он окликнул её:

— Госпожа Гу.

Она обернулась. Фэн Чэнцзинь наклонился к заднему сиденью и протянул ей папку:

— Это материалы сегодняшнего утреннего совещания. Кажется, вы хотели их получить.

Его лёгкая улыбка была по-настоящему обворожительной.

Сердце Гу Цзысюань потеплело. Вспомнив, как перед посадкой в машину она мельком взглянула на эти документы, она слегка покраснела:

— Спасибо.

Открыв сумочку, она попыталась засунуть туда папку, но ни один способ не подходил. Пришлось вытащить сначала телефон, потом кошелёк.

Фэн Чэнцзинь незаметно бросил взгляд на её телефон и, не привлекая внимания, осторожно взял его в руки…

Когда Гу Цзысюань наконец всё убрала и подняла глаза, чтобы улыбнуться ему в благодарность, он уже смотрел на неё.

— Спасибо, господин Фэн, что подвезли.

— Всегда пожалуйста, — кивнул он, слегка прикусив губу.

Гу Цзысюань закрыла дверь и ушла. Фэн Чэнцзинь посмотрел на вибрирующий в левой ладони телефон и нажал на кнопку приёма вызова.


Гу Цзысюань вернулась домой.

Едва переступив порог, она почувствовала тяжёлую атмосферу. Взгляд скользнул по гостиной и остановился на Хэ Сяоци, молча сидевшей на диване. Нахмурившись, Гу Цзысюань спросила:

— Что случилось?

— Что случилось?! Да как ты ещё спрашиваешь! — почти в истерике бросилась к ней Чжоу Хуэймэй, с глазами, полными слёз.

Но не успела она подойти, как Хэ Цимо резко схватил её за запястье и быстро потащил наверх.

— Иди со мной.

— Погоди, я ещё не переобулась!

Хэ Цимо шагал слишком широко, и Гу Цзысюань едва поспевала за ним. В какой-то момент, видимо раздражённый её медлительностью, он резко подхватил её на руки и за несколько шагов добрался до спальни.

Его предплечья были настолько крепкими, что от этого неожиданного движения сердце Гу Цзысюань забилось с перебоями.

Закрыв дверь, Хэ Цимо поставил её на пол, но не дал опомниться — швырнул сумочку на кровать и прижал её спиной к стене.

— Зачем ты это сделала? — Он сжал её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза.

— Что я сделала? — Гу Цзысюань растерялась.

— Не притворяйся! — почти прорычал Хэ Цимо, и его низкий голос обдал её ледяным холодом.

Но даже сквозь этот лёд она увидела дрожащие рябью эмоции.

Сердце её постепенно остывало. Вспомнив реакцию Чжоу Хуэймэй и вид Хэ Сяоци, будто раненой, но внешне спокойной, она всё поняла.

— Что случилось? — спросила она, глядя ему в глаза. — Разве она не заслуживает наказания за то, что натворила?

— Наказания? — Хэ Цимо горько рассмеялся. Услышав подтверждение, последняя искра надежды в его глазах погасла.

— Гу Цзысюань, я всегда думал, что у тебя просто высокомерный нрав, что ты не считаешь других за людей. Мама и Цзыци постоянно жаловались, что ты к ним плохо относишься, но я лишь вслушивался мимоходом. Не ожидал, что ты способна быть такой жестокой…

Сердце Гу Цзысюань сжалось от боли. Она подняла на него глаза, полные слёз.

Хэ Цимо шагнул ближе, его дыхание почти касалось её носа:

— Ты можешь не любить их. Можешь считать, что они из простой семьи и не стоят того, чтобы с ними церемониться. Даже если тебе тесно в этом доме и ты предпочитаешь жить у родителей или общаться со своими подругами из светского общества — я никогда ничего не говорил.

— Но… Гу Цзысюань, ты моя жена! Ты официально вышла за меня замуж, мы вместе стояли в отделе регистрации. А для неё ты — старшая сестра по закону! Как ты могла так поступить?!

Пусть уходит! Я, Чжоу Хуэймэй, не хочу такой невестки!

Его крик окончательно остудил её сердце.

Глядя на этого мужчину, который с каждым годом становился всё более чужим, она с горечью усмехнулась:

— Что именно я сделала?

Хэ Цимо холодно посмотрел на неё и отступил на шаг:

— Раз сделала, сама должна знать.

Гу Цзысюань сдерживала слёзы, голос дрожал:

— Я не знаю, что сделала!

Её упрямство на миг заставило Хэ Цимо замереть. Он смотрел на неё.

Она продолжила, каждое слово — как удар:

— Я знаю лишь то, что последние восемь лет я делала всё возможное для вашей семьи, терпела несправедливость и унижения. С первого дня, как переступила порог этого дома, они смотрели на меня свысока, постоянно унижали меня, когда тебя не было рядом. Мне было больно.

— Я знаю, как твоя мать, которую я называла «мамой», говорила мне, что это я сама виновата, когда ты снова не возвращался домой ночью. Мне было обидно. Я делала всё, что должна была, терпела всё, что могла. За эти восемь лет я чиста перед совестью и никому в вашей семье ничего не должна. А теперь ещё и за её глупость должна расхлёбывать последствия… И ты осмеливаешься обвинять меня в том, что я причинила ей боль?

Её глаза блестели от слёз, но капли не падали. Хэ Цимо смотрел на неё, и внутри него что-то медленно переворачивалось.

Их взгляды встретились, и в голове всплыли воспоминания прошлого.

Пока в памяти не вспыхнули образы Хэ Цимо, нежного и заботливого, её эмоции начали рушиться.

— Да, это я первой полюбила тебя. Я сама тебя добивалась, даже заставила сделать предложение… Но прошло уже десять лет! Если ты так не любишь меня, зачем вообще женился? Даже если я помешала тебе воссоединиться с бывшей девушкой — разве я не расплатилась за это? Зачем так меня унижать?

В конце фразы слёзы наконец потекли по щекам.

Это был первый раз за восемь лет брака, когда она плакала перед ним.

Хэ Цимо вздрогнул, услышав слова «бывшая девушка», и с изумлением посмотрел на неё.

Гу Цзысюань больше не хотела ничего говорить. Быстро вытерев слёзы, она оттолкнула его и потянулась за сумочкой, чтобы уйти.

Хэ Цимо схватил её за руку:

— Цзысюань…

Но в этот самый момент дверь с грохотом распахнулась.

Чжоу Хуэймэй ворвалась в комнату с таким яростным взглядом, что Гу Цзысюань сразу поняла: сейчас будет плохо. Она попыталась отступить, но Хэ Цимо, неосознанно загородив ей путь, не дал уйти.

В следующее мгновение пощёчина Чжоу Хуэймэй с силой обрушилась на её лицо.

— Пах! — звонкий хлопок разнёсся по комнате. Щёку Гу Цзысюань полоснули ногти, и кровь потекла по коже. Её глаза застыли в воздухе.

Хэ Цимо был ошеломлён. Он не верил, что мать способна на такое. Его пальцы судорожно сжались:

— Мама…

Чжоу Хуэймэй с презрением фыркнула:

— Пусть уходит! Я, Чжоу Хуэймэй, не хочу такой невестки!

Гу Цзысюань подняла горящее от боли лицо и посмотрела на то место, где Хэ Цимо держал её руку.

Он почувствовал укол вины и тут же отпустил.

В следующий миг Гу Цзысюань схватила сумочку и выбежала из спальни.

Хэ Цимо на секунду замер, потом бросился за ней, но она уже спустилась вниз и с громким «бах!» захлопнула входную дверь.

За воротами особняка Хэ, в машине Rolls-Royce Phantom, Фэн Чэнцзинь, услышав звук через телефон, мрачно прищурился…

Она пришла в наш дом, зовёт тебя мамой — не для того, чтобы ты её била

Выбегая из особняка Хэ, Гу Цзысюань наконец не смогла сдержать слёзы.

Но она не хотела терять достоинство. Запрокинув голову, она проглотила весь горький ком в горле, пока сердце не стало болеть от напряжения.

Выйдя за ворота, она обнаружила, что вокруг ни одной машины.

Пройдя ещё несколько шагов, она заметила Rolls-Royce Phantom, припаркованный за поворотом, в тени, подальше от камер у ворот.

Её глаза дрогнули. Она быстро подошла и открыла дверь.

Сев в машину, она увидела, что Фэн Чэнцзинь, кажется, разговаривает по телефону.

Он повернул к ней лицо.

Гу Цзысюань знала, что её щёка раскраснелась, но скрыть это было невозможно. Отвела взгляд и слегка прикрыла лицо прядью волос:

— Простите, здесь нет такси. Не могли бы вы отвезти меня в город?

Фэн Чэнцзинь ничего не сказал. Бегло оценив её состояние, он положил трубку и завёл двигатель.

— Куда?

Сердце Гу Цзысюань сжалось. Она не знала, куда ехать. Долго молчала, потом устало закрыла глаза:

— К Юй Вэй.


В гостиной особняка Хэ тем временем Хэ Цимо уже надевал обувь в прихожей и хватал ключи от машины, чтобы броситься вдогонку.

Чжоу Хуэймэй бросилась за ним, вся в ярости:

— Цимо! Посмотри на свою сестру! После всего, что с ней случилось, ты всё ещё хочешь бежать за этой женщиной?!

Хэ Цимо остановился и обернулся к Хэ Сяоци, всё ещё сидевшей в гостиной в жалком виде.

Час назад частный врач подтвердил все её травмы: изнасилование, принуждение к употреблению наркотиков…

Всё это, по их версии, было делом рук Гу Цзысюань.

Увидев его взгляд, Хэ Сяоци ещё жалобнее всхлипнула:

— Братец…

Чжоу Хуэймэй сжала дочь в объятиях, дрожа от боли:

— У меня только одна дочь, и её так изуродовали! Цимо, даже если бы я не была её матерью, я бы не простила такой подлости! Мы должны подать в суд, пусть её имя будет стёрто из светского общества! А ты всё ещё хочешь бежать за ней?

Хэ Цимо молчал. Хэ Сяоци зарыдала ещё громче и прижалась к матери.

Чжоу Хуэймэй, гладя дочь по волосам, сказала сквозь слёзы:

— Не вини меня, сын. Ты должен развестись с ней на следующей неделе. Пока мы не заставим эту бесстыжую дочь рода Гу исчезнуть из светского круга, я, Чжоу Хуэймэй, не успокоюсь!

Отвращение, наконец, отразилось и в глазах Хэ Цимо.

Он вспомнил каждое слово Гу Цзысюань.

Глубоко вдохнув, он произнёс чётко и твёрдо:

— Не знаю, успокоишься ты или нет. Но я не разведусь.

Чжоу Хуэймэй и Хэ Сяоци одновременно замерли от изумления.

Хэ Цимо поправил галстук и направился к выходу:

— И ещё. Она — единственная дочь рода Гу. Пришла в наш дом и зовёт тебя мамой. Не для того, чтобы ты её била.

С этими словами он с силой хлопнул дверью.

В особняке Чжоу Хуэймэй чуть не лишилась чувств от ярости.


Выйдя на улицу, Хэ Цимо спросил у дворецкого:

— Куда ушла госпожа?

— Ушла пешком.

— Понятно.

Он быстро сел в машину и тронулся с места.

Тем временем Фэн Чэнцзинь, пристегнув Гу Цзысюань ремнём, поднял глаза и в зеркале заднего вида увидел, как медленно открываются ворота особняка Хэ.

Его пальцы на руле слегка напряглись.

Взгляд остался безмятежным, но в уголках губ мелькнула холодная усмешка. Нажав на газ, он плавно, но стремительно умчался прочь.

Гу Цзысюань бросилась ему на шею

Машина Фэн Чэнцзиня мчалась с бешеной скоростью.

Когда Хэ Цимо выехал на улицу, следов Гу Цзысюань уже нигде не было.

Его тревога нарастала. Он звонил ей снова и снова, но телефон был выключен.

— Куда она могла пойти?

Он не видел, чтобы она уезжала на машине. Раздражённо ударив по рулю, он набрал домашний номер:

— Проверьте камеры. На какой машине уехала госпожа?

— Хорошо, господин Хэ.

Через две минуты в трубке раздался смущенный голос:

— Господин Хэ, госпожа не садилась ни в одну машину. Она просто пошла пешком по дороге за воротами.

Хэ Цимо: «…»


В салоне Rolls-Royce Phantom

Гу Цзысюань смотрела на Фэн Чэнцзиня, который перед отъездом взял её сумочку, вынул телефон и при ней выключил его.

Её глаза дрогнули.

http://bllate.org/book/2394/262436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода