×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяоци сошла с корабля, села в такси и, доехав до центра города, пошатываясь, двинулась в пустынный переулок.

Она не смела возвращаться домой — да и вообще не знала, куда теперь податься.

Целые сутки нечеловеческих мучений оставили в ней лишь боль и ужас. Сколько их было — она не помнила. Сколько раз они насиловали её — тоже не помнила.

В конце концов они связали её тело в мучительные позы и засунули внутрь множество странных игрушек. От этого всё тело до сих пор дрожало и ныло.

Но даже все эти следы на теле не были для неё самым страшным. Самым ужасным оказалось то, что они заставили её употребить кристаллический метамфетамин.

Хэ Сяоци в отчаянии схватилась за волосы и медленно сползла по стене на землю.

Что делать?

Доза была невелика, но достаточно, чтобы вызвать помутнение сознания и навязчивое, почти безумное желание повторить — словно от отравленного макового цветка.

Раз попав на эту дорожку, выбраться почти невозможно. Рано или поздно она сойдёт с ума, и семья это заметит.

Если её брат узнает, что она целыми днями крутилась в компании этих развращённых богатеньких наследников, он и так уже прибил бы её. А если поймёт, что она дошла до подобного — убьёт на месте…

Хэ Сяоци спрятала лицо между коленями и дрожала от ужаса.

У входа в переулок человек, давно следивший за ней, внимательно присмотрелся, убедился, что это она, холодно усмехнулся и набрал номер.


Через полчаса Хэ Сяоци почувствовала неладное. Ноги онемели от долгого сидения, и она попыталась подняться, чтобы уйти хоть куда-нибудь, как вдруг услышала рёв мотоциклов, ворвавшихся в переулок.

Их было много. Впереди ехал мужчина в чёрной кожаной куртке на почти миллионном «Харлее».

За ним следовали двадцать-тридцать таких же дорогих мотоциклов.

Их появление было внушительным — гораздо более устрашающим, чем весь тот разгульный круг господина Вэня. Даже атмосфера вокруг них казалась иной: тяжёлой, давящей, словно исходящей от настоящей власти.

Чёрные мотоциклы, чёрная экипировка, чёрные металлические аксессуары…

Когда ведущий всадник остановился и начал медленно приближаться к ней, Хэ Сяоци, дрожащим голосом, прижалась спиной к стене:

— Кто вы? Что вам нужно?

Глава шестьдесят седьмая: Второй господин Лян

— Мисс Хэ, вас-то искать — целое приключение.

Глядя на её испуганное, жалкое выражение лица, он холодно усмехнулся и приблизился.

Сняв тёмные очки, он оперся рукой о стену рядом с ней.

Сердце Хэ Сяоци бешено заколотилось, особенно когда она узнала его холодное, пронзительное лицо — она видела его фотографию однажды в кругу господина Вэня.

— В-второй… второй господин?

Он улыбнулся, поправил воротник куртки, будто смахивая несуществующую пыль, и произнёс:

— Не ожидал от тебя. Всего двадцать один год, а уже слышала о моём имени. Видимо, ты глубоко погрязла в этом кругу?

Хэ Сяоци задрожала и не посмела вымолвить ни слова.

Второй господин — полное имя Лян Ичхао. Если Вэнь Цзэси считался известным повесой Фуцзяна, то Лян Ичхао был тем, кого в этом кругу наследников второго поколения категорически нельзя было трогать.

Его семья контролировала весь развлекательный бизнес Фуцзяна — от крупных гостиниц и отелей до ночных клубов, караоке и игровых залов.

С детства наблюдая за этим миром, он прекрасно понимал, насколько глубока и опасна эта вода, и потому выработал крайне странную, но непорочную натуру.

Глядя в его ледяные глаза, Хэ Сяоци дрожащим голосом спросила:

— В-второй господин… что вам от меня нужно?

— Что нужно? — Лян Ичхао низко рассмеялся, передал очки одному из сопровождающих и взял сигарету. Ему поднесли зажигалку.

Выпустив дым, он спокойно произнёс:

— Ты продала документы твоего брата и пыталась оклеветать мисс Гу. Уже забыла?

При этих словах сердце Хэ Сяоци ёкнуло.

Выходит, он заступается за Гу Цзысюань?

Её молчание разозлило одного из молодых людей — он резко ударил её по лицу.

— Второй господин спрашивает! Не смей заставлять его ждать!

Звонкий звук пощёчины разнёсся по всему переулку.

Хэ Сяоци, никогда прежде не подвергавшаяся такому унижению, тут же наполнила глаза слезами.

— Ну, всё-таки сестра президента Хэ, — мягко произнёс Лян Ичхао, подняв палец, но не пытаясь реально остановить нападающего.

Эта холодность окончательно убедила Хэ Сяоци в безысходности положения.

Она знала: репутация Второго господина в их кругу никогда не строилась на вежливом обращении с женщинами.

Сдерживая слёзы, она быстро выпалила:

— Второй господин, я ошиблась! Я тогда просто ослепла! Больше никогда не посмею клеветать на свою невестку! Прошу, простите меня!

— Простить? — Лян Ичхао усмехнулся и сделал затяжку.

— А кто тогда компенсирует мне бензин и расходы на поиски тебя эти дни?

— Я заплачу! Сколько хотите — всё отдам! — обрадовавшись возможности договориться, Хэ Сяоци раскрыла сумочку и протянула все карты и наличные.

Оценив примерно двадцать тысяч юаней наличными, Лян Ичхао брезгливо нахмурился, но вытащил из стопки чёрную карту с узором.

— Твой брат щедр к тебе… «Золотой лотос»…

Он передал карту одному из своих людей:

— Узнай, сколько на ней.

— Есть.

Тот ушёл, быстро выяснил пароль и вернулся.

Сумма, которую он назвал, заставила всех присутствующих замереть.

Сто семьдесят три тысячи.

Не потому что это много, а потому что…

Глава шестьдесят восьмая: Фэн Чэнцзинь на мгновение замер, его тёмные глаза пристально смотрели на Гу Цзысюань

Лян Ичхао долго смотрел на выписку, затем саркастически усмехнулся и швырнул бумагу обратно Хэ Сяоци.

— Ты продала самые секретные коммерческие документы своего брата за сто пятьдесят тысяч?

Осознав теперь истинный ущерб, Хэ Сяоци уже горько жалела о содеянном, но что теперь скажешь?

Дрожа всем телом, она прошептала:

— Второй господин, простите меня… Я тогда просто потеряла голову.

— Потеряла голову? Похоже, ты вообще родилась без мозгов. Не пойму, как такая аристократка, как мисс Гу, угодила в вашу семью простолюдинов. Прямо феникс в курятник.

Лян Ичхао разозлился ещё больше, увидев, за какую копейку она предала брата. Ему расхотелось тратить на неё время.

Он выбросил недокуренную сигарету и развернулся:

— Побейте слегка. Учитывая положение господина Хэ, не переусердствуйте — просто чтобы запомнила. Если повторится — разговор будет совсем другим.

— Есть!

Лян Ичхао сел на «Харлей», надел очки и, резко нажав на газ, исчез.


Хэ Сяоци осталась одна, лицо её побелело.

Помимо презрения и унижения в его словах — особенно оскорбительного намёка на их «новоиспечённое» богатство — её пугало и то, что… её сейчас будут бить?

Когда первый удар по лицу подтвердил этот ужас, она окончательно осознала реальность.

Боль… и полное равнодушие окружающих, хватающих её за волосы.

— Мисс Хэ, это приказ Второго господина. Если злишься — вини только себя. Ты сама выбрала, с кем связываться. Впредь веди себя тише воды.

Отчаяние переросло в ярость. И вся эта злоба обрушилась на одну-единственную мысль: всё из-за Гу Цзысюань! Именно она виновата! Если бы не желание выгнать её из дома, ничего бы этого не случилось! Да и сейчас — это она подослала этих людей!

Вспомнив ещё и ужас перед наркотической зависимостью… в голове Хэ Сяоци родился зловещий план.

Когда избиение закончилось и все на мотоциклах уехали, она, дрожа, достала телефон и набрала номер Хэ Цимо.

На другом конце раздался холодный, чёткий голос:

— Алло?

Она сжала пальцы до побелевших костяшек, в глазах блестели слёзы ненависти.

Гу Цзысюань… это ты сама напросилась!

— Брат… меня избили… твоя жена подослала людей…


Ресторан «Баро».

Здесь подавали блюда юго-восточной Азии. Фэн Чэнцзиню такая кухня не нравилась, но раз Гу Цзысюань захотела — он выбрал лучшее заведение в городе.

Пока она с наслаждением ела тайских креветок с острым перцем, он, попробовав один кусочек, молча выпил два больших стакана воды.

Гу Цзысюань не удержалась и тихо рассмеялась.

Фэн Чэнцзинь бросил на неё недовольный взгляд, взял другой кусок и сказал:

— Можешь смеяться громче.

Она прикусила губу, съела ещё одну креветку и с сочувствием спросила:

— Ты не переносишь острое?

Фэн Чэнцзинь замер. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Взгляд был странным — смешанным чувством недоумения и чего-то неуловимого.

Гу Цзысюань растерялась:

— Что такое?

Глава шестьдесят девятая: Раньше такого не было, не знаю, что сейчас происходит

Фэн Чэнцзинь чуть приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Опустив глаза, он покачал головой:

— Ничего.

И отвёл взгляд в окно.

Его задумчивость только усилила любопытство Гу Цзысюань. Она смотрела на него, собираясь спросить снова, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя Хэ Цимо, она слегка нахмурилась и ответила:

— Алло?

Её голос был спокойным, но с той стороны раздался почти обвиняющий тон:

— Где ты?

Гу Цзысюань удивилась:

— На улице.

— Где именно?

Повышенный тон вызвал у неё раздражение. Но, подняв глаза, она увидела, как Фэн Чэнцзинь тут же насторожился, услышав разговор.

Подавив желание поссориться, она спокойно ответила:

— Обедаю в ресторане.

На другом конце, похоже, не ожидали такого спокойного ответа. Хэ Цимо немного помолчал, затем смягчил тон:

— Не ешь больше. Возвращайся домой.

— … — Гу Цзысюань едва сдержала раздражение.

Вспомнив, как он в прошлый раз просто ушёл, не сказав ни слова, и потом дни напролёт игнорировал её…

Хотелось спросить: «Ты вообще вспоминаешь обо мне, если ничего не случилось?»

Но Фэн Чэнцзинь сидел напротив, а в голосе Хэ Цимо звучало, что дело серьёзное.

Поэтому она глубоко вздохнула и кивнула:

— Хорошо.

Фэн Чэнцзинь никогда раньше не видел, чтобы она так покорно соглашалась. Он задумчиво смотрел на неё.

Гу Цзысюань почувствовала лёгкое волнение в груди.

Положив трубку, она немного посмотрела в окно, успокаиваясь, а затем повернулась к Фэну Чэнцзиню:

— Простите, господин Фэн, мне, кажется, придётся уйти.

— Хорошо, — вежливо ответил он.

Она встала, собираясь заплатить за обед, но не успела открыть сумочку, как услышала скрип отодвигаемого стула.

— Счёт на мою карту, — раздался чистый голос.

Его высокая фигура уже стояла рядом, на руке висел пиджак.

— Пойдём, я отвезу тебя.

Гу Цзысюань с изумлением посмотрела на него.

Фэн Чэнцзинь приподнял бровь, взглянул на почти нетронутые блюда и добавил:

— Ничего страшного. Я и сам не привык к такой еде.


Обратно ехали на машине Фэна Чэнцзиня.

Её автомобиль отвезли в резиденцию «Цзыцзинь», а когда она предложила вызвать такси, он отказался, сказав, что именно он распорядился увезти её машину и должен доставить её сам.

В салоне она думала о холодном тоне Хэ Цимо.

Мрачное настроение заставляло Фэна Чэнцзиня время от времени бросать на неё всё более глубокие взгляды.

Когда они уже приближались к особняку Хэ, он наконец нарушил молчание:

— Вы всегда так общаетесь со своим мужем?

http://bllate.org/book/2394/262435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода