×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Няньшуань слегка удивилась. Неужели он вернулся лишь потому, что осознал свою грубость и теперь хочет извиниться?

— Сколько ты уже стоишь за дверью?

— Довольно долго, — ответил Фу Жэньцзянь.

«Довольно долго…» Значит, он услышал весь их разговор?

— Почему не зашёл?

— Боялся, что, зайдя, снова наговорю чего-нибудь, отчего вы рассердитесь.

Тан Няньшуань понимающе кивнула.

Фу Жэньцзянь бросил на неё короткий взгляд и взял у неё зонт:

— Дай-ка я.

Она отпустила ручку. Зонт тут же накренился в её сторону, и дождь за стекающей по полотну водой стал расплывчатым, заслонив обзор.

Она подняла глаза:

— Профессор Фу, вам не обязательно так заботиться обо мне.

— Это моя обязанность, — ответил он, стоя под дождём: половина его плеча и тело уже промокли, но он оставался неподвижным, держа над ней зонт.

— Возьмите зонт себе. Мне пора заходить.

Тан Няньшуань потянулась к двери, и едва её нога переступила порог, как она заметила, что зонт последовал за ней, продолжая прикрывать её. В итоге Фу Жэньцзянь остался стоять на месте, полностью под дождём, лишь для того, чтобы укрыть её.

Тан Няньшуань удивилась и потянулась, чтобы оттолкнуть зонт обратно к нему. Но, передумав, опустила руку чуть ниже и, не касаясь его, подтолкнула зонт в его сторону:

— Профессор Фу, поберегите себя.

На этот раз Фу Жэньцзянь посмотрел ей прямо в глаза:

— Госпожа Тан, возьмите зонт.

Тан Няньшуань мягко улыбнулась:

— Отсюда я пройду внутрь, не выходя во двор, так что не промокну. А вот вам, профессор Фу, лучше забрать зонт.

Фу Жэньцзянь торопливо сказал:

— Тогда я принесу вам его в другой раз.

— Не нужно.

— Вы же слышали весь наш разговор. Наверняка поняли, что наша помолвка скоро будет расторгнута. Просто зонт… Пусть это будет моей благодарностью вам.

Тан Няньшуань уже стояла в доме, руки на обеих створках двери. Она мягко и тепло посмотрела на него:

— Прощайте, профессор Фу.

Её ресницы опустились, и двери медленно начали смыкаться.

Щель становилась всё уже.

Фу Жэньцзянь смотрел, как её яркое, ослепительное лицо постепенно исчезает. Внезапно в нём вспыхнуло острое чувство: а вдруг его выбор был ошибкой?

Он отвёл взгляд, поднял зонт и уставился вдаль, на горы, расплывшиеся в дождевой пелене.

«Неужели стремление к такой жизни — действительно ошибка?»

На втором этаже дедушка Тан наблюдал за задумчивым Фу Жэньцзянем и недоумевал: «Парень из семьи Фу вовсе не выглядит так, будто ненавидит мою внучку. Скорее наоборот — без ума от неё!»

Хмыкнув, дедушка Тан мысленно фыркнул:

«Этот Фу Жэньцзянь даже больше молчаливого и сдержанного, чем я в юности!»

*

На следующий день Хань Мин и Е Сюань приехали на машине к Дому Танов, чтобы отвезти Тан Няньшуань на съёмочную площадку.

После инцидента с Су Ми режиссёр даже пригласил мастера, чтобы тот провёл обряд очищения и благословения для всего актёрского состава — своего рода повторный запуск съёмок.

Несмотря на все перипетии, в проекте всё ещё собирались звёзды первого эшелона: Линь Мянь, Люй Ихань и Тан Няньшуань, да и в поддержку их выстроились популярные в последние годы актёры второго плана. Внимание к сериалу достигло беспрецедентного уровня.

Фотографии со съёмок мгновенно взлетели в топы соцсетей, и главной звездой дня, без сомнения, стала Тан Няньшуань — главная героиня сериала «Восхождение на небеса».

Особенно часто репостили снимок, где она в белом свитере и зелёном плаще улыбается в камеру.

Её фанаты, восхищаясь её красотой, писали под официальным аккаунтом сериала:

[Позаботьтесь о нашей малышке!!!]

*

Тан Няньшуань закончила ритуал и вернулась в свою гримёрку.

После увольнения Су Ми график съёмок сорвался. Летние сцены, которые планировали завершить осенью, теперь пришлось снимать зимой из-за задержек.

Это означало, что Тан Няньшуань предстоит снимать сложные боевые эпизоды и сцены на подвесах в тонкой одежде в всё более ледяную погоду.

Е Сюань приклеил ей грелку:

— Прости, что тебе приходится так мучиться. Если бы не Су Ми, съёмки не затянулись бы.

Тан Няньшуань успокоила его:

— Ничего страшного. В съёмках редко всё идёт гладко. Привыкла.

Е Сюань кивнул и приклеил ещё несколько грелок.

Люй Ихань подошёл с двумя термосами и поставил один на её стол:

— Няньшуань, это тебе. Имбирный отвар.

Тан Няньшуань кивнула:

— Спасибо.

— Эй, Люй Ихань, а мне разве не положено? — раздался голос Линь Мянь.

Три главных актёра собрались в гримёрке Тан Няньшуань. Е Сюань закончил клеить грелки и поправил подол её костюма.

Тан Няньшуань открыла термос:

— Раз Линь Мянь хочет, разделю пополам?

— Да ни за что! — Линь Мянь без церемоний уселась. — То, что ты не хочешь, мне подавай? Не хочу!

Е Сюань едва сдержался, чтобы не закатить глаза, но, заметив папарацци вдалеке, проглотил раздражение.

Тан Няньшуань достала два стаканчика, налила себе и Е Сюаню и кивнула Люй Иханю:

— Спасибо.

Люй Ихань улыбнулся:

— Не за что. Погода всё холоднее, говорят, этот год — самый морозный за последние годы. Если тебе нравится, завтра снова принесу.

Тан Няньшуань взглянула на Е Сюаня. Тот тут же вмешался:

— Не нужно, не нужно! Завтра сами всё подготовим. И в благодарность за вашу заботу, мы тоже приготовим вам чашку.

Люй Ихань мягко усмехнулся:

— Вы уж очень вежливы.

Тан Няньшуань:

— Так положено.

Проигнорированная Линь Мянь почувствовала неловкость и властно заявила:

— Вы что имеете в виду? Я сказала «не хочу» — и вы правда не даёте?

Тан Няньшуань наконец посмотрела на неё и поставила термос перед ней:

— Хочешь — наливай сама.

Линь Мянь:

— …

Она сердито налила себе полный стакан имбирного отвара.

— Няньшуань, у тебя есть номер профессора Фу? — неожиданно спросила Линь Мянь.

Она видела, как профессор Фу обнимал Тан Няньшуань, но и что с того? Нет такого мужчины, которого не смогла бы заполучить Линь Мянь!

— Нет.

— Вруёшь! Ты точно знаешь. Давай скорее.

Люй Ихань незаметно перевёл взгляд на Тан Няньшуань.

Она медленно отпила глоток отвара, почувствовала, как тепло разлилось по животу, и лениво ответила:

— Даже если знаю — не скажу. И вообще, с чего это я должна тебе что-то сообщать? Кем ты мне приходишься?

Линь Мянь широко раскрыла рот от изумления и тут же обвинила:

— Ты хочешь заполучить профессора Фу только для себя?

Её выражение лица было настолько дерзким и надменным, что журналисты вдалеке тут же зашептались, подняли камеры и начали снимать.

На фото Тан Няньшуань спокойно сидела, попивая отвар, а Линь Мянь выглядела так, будто орёт на неё и тычет пальцем — крайне грубо и злобно.

Папарацци получили то, за чем пришли, и удовлетворённо ушли.

Е Сюань бросил взгляд на Тан Няньшуань. Ему показалось странным: обычно она очень спокойная. Даже тогда, когда ударила Су Ми, та не только халатно относилась к работе, но и причинила ей боль. А сейчас Линь Мянь всего лишь сказала пару слов, а Тан Няньшуань явно подстроила ситуацию, чтобы та попала в ловушку. Очень странно.

В тот же вечер, когда они вернулись в отель, Е Сюань, держа её вещи, закрыл дверь и сразу спросил:

— Ты знала, что журналисты рядом, и специально спровоцировала Линь Мянь?

Тан Няньшуань сняла одежду и направилась в ванную:

— Она мне не нравится.

— Почему?

Е Сюань хитро ухмыльнулся:

— Хе-хе, неужели из-за профессора Фу?

Тан Няньшуань слегка нахмурилась:

— Нет.

И закрыла дверь ванной.

Е Сюань за дверью принялся складывать её одежду:

— Ты поступила правильно. Такой задире, как Линь Мянь, давно пора встретить тебя — ты её проучишь. Честно говоря, я её терпеть не могу. Не пойму, как у такой глупой может быть хоть одна фанатка.

Голос Тан Няньшуань донёсся из ванной:

— У каждого свои вкусы. Её кто-то любит — значит, в ней есть достоинства.

Е Сюань пробурчал:

— Какие нафиг достоинства! Считать глупость за искренность — в дорамах с таким характером не протянешь и полсерии.

Тан Няньшуань вышла из ванной, как раз в этот момент в дверь постучали. Е Сюань велел ей переодеваться в спальне, а сам пошёл открывать.

За дверью стоял Люй Ихань с бутылкой красного вина и заглядывал внутрь. Е Сюань загородил проход.

— Господин Люй, вам что-то нужно?

— Хотел поговорить с госпожой Тан.

— Извините, Няньшуань уже легла спать.

— Понятно. Тогда я помешал.

Люй Ихань протянул ему бутылку:

— Передай это госпоже Тан.

Е Сюань вежливо отказался:

— Благодарю за внимание, господин Люй, но Няньшуань плохо переносит алкоголь. Да и завтра съёмки — чтобы выглядеть наилучшим образом перед камерой, лучше не пить.

Е Сюань славился своей холодной прямотой, поэтому Люй Ихань не стал настаивать:

— Ладно.

Про себя он лишь горько усмехнулся: «Тан Няньшуань и правда такая, как о ней говорят — ни на что не идётся. Очень трудно за ней ухаживать».

Но, вспомнив все моменты, проведённые с ней в последнее время, он понял, что не может просто так отпустить её.

«Не верю, — подумал Люй Ихань, — что на свете есть девушка, которую я не смогу добиться».

Автор говорит:

Это тип героя, который постоянно твердит «не нравится, не нравится», но на самом деле без ума от героини. Он будет краснеть, паниковать и баловать её — без этого было бы неинтересно. Завтра он уже не сможет сидеть спокойно.

Обновление завтра утром в девять — четыре главы.

Зима в Фуцзяне наступила не тихо — она пришла вместе с первым снегом, укрыв город белоснежным покрывалом и сделав тему снегопада главной в соцсетях. Все выкладывали фото снежных пейзажей у своих домов.

Холод продолжал усиливаться.

Съёмки «Восхождения на небеса» шли в напряжённом темпе.

Из-за задержек со стороны второй актрисы график сорвался, и теперь весь коллектив — от режиссёра до актёров — работал на износ, чтобы наверстать упущенное.

Тан Няньшуань после съёмок сразу возвращалась в отель и спала, не имея времени думать ни о чём другом.

Тем временем жизнь Фу Жэньцзяня вернулась в привычное русло. Всё было спокойно, и, казалось, именно такой образ жизни ему больше всего подходит.

На совещании в исследовательском институте Юань Чжэ, сидевший рядом с Фу Жэньцзянем, заметил, что тот явно отсутствует мыслями.

После совещания Фу Жэньцзянь сел в машину и выехал. Когда он доехал до подножия горы Минцуй и увидел перед собой бескрайние холмы и пустынную тропу, он вдруг осознал: он машинально приехал сюда.

Тан Няньшуань давно уже не живёт здесь, но он всё ещё погружён в эту тревожную неразбериху мыслей. Только оказавшись на месте, он словно очнулся, будто его облили ледяной водой с головы до ног.

Его лицо застыло.

Фу Жэньцзянь резко развернул машину и поехал домой. Зайдя в ванную, он умылся ледяной водой.

В последующие дни Юань Чжэ замечал, что Фу Жэньцзянь ведёт себя странно. Однажды он не выдержал и спросил:

— Профессор Фу, в последнее время ты какой-то рассеянный.

Они были однокурсниками и теперь коллегами, поэтому их отношения были чуть ближе, чем у остальных. Но лишь чуть — ведь Фу Жэньцзянь никогда не стремился к светской жизни и не заводил друзей.

Его философия была проста: всё равно рано или поздно придётся уйти, зачем оставлять после себя грусть у других? Лучше быть одному и в нужный момент просто исчезнуть.

Юань Чжэ впервые видел его в таком состоянии и счёл это любопытным:

— Может, расскажешь? Пусть обычный человек из светского мира поможет тебе разобраться.

Фу Жэньцзянь посмотрел на него — в глазах мелькнула сложная эмоция.

Юань Чжэ загорелся ещё больше:

— Ну же! Один не поймёшь — вдвоём, глядишь, разберёмся.

Фу Жэньцзянь закрыл книгу, подумал и покачал головой:

— Спасибо, но ты не сможешь мне помочь.

Помочь ему могли только горы Юймин.

Он кивнул Юань Чжэ и вышел.

Юань Чжэ разочарованно вздохнул:

— Думал, удастся выведать какой-нибудь секрет.

Интуиция подсказывала ему: если даже Фу Жэньцзянь потерял самообладание, значит, дело серьёзное.

В четверг Фу Жэньцзянь взял выходной и не появился в институте.

Обычно, кроме лекций в университете, он почти всё время проводил в исследовательском центре.

Его распорядок был неизменен: утром и вечером читал книги, ухаживал за растениями, рисовал и любовался картинами, а потом снова читал и ухаживал за цветами.

Если бы у него было больше времени на изучение ценных артефактов, он был бы только рад.

Но в последнее время он не мог сосредоточиться и решил съездить в горы Юймин.

Эти горы находились за пределами Фуцзяна, в нескольких часах езды.

Фу Жэньцзянь выехал утром и добрался туда только к вечеру.

Погода была ледяной, и горы окутывал густой туман. Обычно отсюда открывался вид на дальние хребты и леса, но сейчас всё скрывала белая пелена. Даже тропа под ногами простиралась лишь на несколько метров.

Фу Жэньцзянь отправился в путь в одиночестве.

http://bllate.org/book/2392/262349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода