×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это моя обязанность. Мы же друзья, да и семьи Тан и Фу издавна дружат.

Опять за старое.

Тан Няньшуань без интереса откинулась на спинку кресла:

— Гулять не хочется. Возвращайся домой — мне надо разобрать сценарий.

Фу Жэньцзянь ничего не ответил, но всё равно отвёз её в Дом Танов.

*

Инцидент со сталкером, преследовавшим Тан Няньшуань, вызвал широкий общественный резонанс. Даже её родители, находившиеся за границей по делам, начали тревожиться и теперь звонили ей через день, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Увидев новость, дедушка Фу так разволновался, что прижимал ладонь к груди и не переставал вздыхать: «Как же нелегко быть звездой!» — после чего немедленно набрал номер внука.

Как раз в тот день Фу Жэньцзянь был свободен: он только что покинул исследовательский институт, как раздался звонок от дедушки, который приказал ему немедленно заглянуть в Дом Танов и навестить Няньшуань.

У Фу Жэньцзяня имелось множество причин отказаться, но в итоге он всё же решил съездить — всё-таки после того случая девушка действительно сильно перепугалась.

*

Дом Танов.

Тётя Тао как раз подметала двор, когда издалека заметила Фу Жэньцзяня с пакетом в руке. Она обрадовалась и поспешила ему навстречу:

— Профессор Фу пришёл! Неужели навестить нашу Няньшуань?

Фу Жэньцзянь спокойно ответил:

— Меня послали дедушка с бабушкой.

— Да ладно тебе! Хотел прийти — так и скажи прямо, зачем ссылаться на дедушку с бабушкой? Профессор Фу, вы самый неумелый лжец из всех, кого я встречала. Так учить студентов нельзя!

С этими словами она подтолкнула его внутрь:

— Няньшуань в своей комнате. Знаете, где это? Во дворе у пруда с лотосами. Идите туда.

Фу Жэньцзянь серьёзно произнёс:

— Я пришёл не ради госпожи Тан. Просто проведать дедушку и бабушку Тан.

— Опять врёте! Уши-то покраснели! Не стыдно признаваться, что нравится наша Няньшуань?

Пока она вела его по дорожке, тётя Тао не переставала болтать:

— Я хоть и горничная в доме Танов, но помню Няньшуань с пелёнок. Какой замечательный ребёнок: послушная, трудолюбивая, заботливая — и ещё отлично готовит! Когда вы поженитесь, вам будет одно счастье. Наша Няньшуань — образец верной жены и заботливой матери.

Он молчал.

Тётя Тао продолжала:

— Зачем вообще уходить в отшельники? Женились бы на Няньшуань — разве плохо? Ваши семьи и так дружат, так ещё больше сблизитесь. Жили бы в любви и согласии, детей нарожали бы. Разве вы никогда не мечтали о таком будущем?

Фу Жэньцзянь замер. Слова тёти Тао на миг вызвали в его воображении яркую картину семейной жизни с Тан Няньшуань.

Сердце его на секунду забилось быстрее, но тут же тётя Тао добавила:

— Профессор Фу, хватит вам прятаться в горах!

Это прозвучало как ледяной душ. Он мгновенно пришёл в себя. Уход в отшельники — обязательно. Семья — невозможно.

Фу Жэньцзянь быстро отогнал соблазнительный образ и холодно произнёс:

— Тётя Тао, я собираюсь уйти в отшельники.

Та фыркнула, но вдруг вспомнила:

— Ах да! Няньшуань сейчас в кладовой — помогает мне достать кое-что. В комнате её нет.

Фу Жэньцзянь недоуменно посмотрел на неё.

— Честно-честно! Пойдёмте, я вас провожу.

Она привела его к кладовой и распахнула дверь:

— Профессор Фу, у нас тут кладовка большая. Зайдите сами, поищите Няньшуань. Мне ещё дел невпроворот.

Фу Жэньцзянь кивнул.

Тётя Тао, увидев, как он заходит внутрь, быстро отошла в сторону и набрала номер Тан Няньшуань.

— Няньшуань, милая, не могла бы ты помочь мне?

Тан Няньшуань спустилась вниз. Тётя Тао уже стояла у двери кладовой и махала ей:

— Няньшуань, там что-то тяжёлое, не могу поднять. Поможешь?

— Конечно.

— Отлично, заходи.

Тао выглядела так, будто не может дождаться.

Тан Няньшуань странно на неё посмотрела и шагнула внутрь.

Но дверь за ней тут же захлопнулась.

Она обернулась и удивлённо постучала:

— Тётя Тао, что вы делаете?

— Няньшуань, это же шанс, который я тебе устроила!

Тан Няньшуань: «Что?..»

За спиной послышались шаги. Она обернулась и встретилась взглядом с парой холодных глаз.

Автор примечает: Сегодня профессор Фу ушёл в отшельники?

Фу Жэньцзянь: Нет, не спрашивайте.

В полумраке глаза мужчины казались ещё глубже, а его высокая фигура отбрасывала плотную тень.

— Профессор Фу?

Тан Няньшуань удивилась:

— Как вы здесь оказались?

— Дедушка велел заглянуть.

Он незаметно отступил на шаг и отвёл взгляд.

Тан Няньшуань кивнула. Если бы не приказ дедушки Фу, он бы сам никогда не пришёл в Дом Танов. Она наконец поняла, что задумала тётя Тао — наверняка решила запереть их вместе, чтобы «подогреть» чувства.

Смешно, конечно. Ради их помолвки старшие обоих семей готовы на всё, даже на такие уловки.

— Извините, — сказала она, потянув за ручку двери, но та оказалась намертво заперта.

— Позвоню тёте Тао, пусть откроет.

Фу Жэньцзянь спокойно кивнул:

— Хорошо.

Тан Няньшуань набрала номер, но телефон тёти Тао был выключен.

«…»

Да уж, решительно настроена.

Она позвонила бабушке.

В это время дедушка Тан, бабушка Тан и тётя Тао сидели в главном зале. Увидев входящий звонок, бабушка Тан сказала:

— Вот и звонит.

Тётя Тао торопливо подмигнула:

— Говорите, как мы договорились.

Бабушка кивнула и нажала «принять»:

— Алло, Няньшуань?

— Бабушка, меня случайно заперли в кладовой. Не могли бы вы открыть?

— Ах… но я сейчас за маджонгом, некогда.

Тан Няньшуань бросила взгляд на Фу Жэньцзяня, отвернулась и прикрыла рот ладонью:

— Бабушка, я знаю, что вы задумали. Но профессор Фу явно не заинтересован. Не стоит его принуждать.

В трубке раздался шум, и голос бабушки протянул:

— Что ты говоришь?.. Сигнал плохой…

— Бабушка, хватит притворяться.

— Связь совсем пропала…

— Бабушка, я потом сама позвоню. Может, дедушку попробую?

Тан Няньшуань: «…»

Эта актёрская игра на три мао не стоила её комментариев.

Звонок был тут же сброшен. В кладовой снова воцарилась тишина.

Тан Няньшуань поправила волосы и посмотрела на Фу Жэньцзяня:

— Попробую дедушку набрать.

Он кивнул.

Она позвонила дедушке.

Трое стариков в главном зале пили чай, глядя на экран с привычным номером. Дедушка Тан неторопливо поставил чашку на стол и нажал «принять»:

— Няньшуань?

Она уже представляла, какие хитрые ухмылки сейчас на их лицах — настоящие «старые лисы».

Сдерживая раздражение, она сказала:

— Дедушка, меня заперли в кладовой. Вы не могли бы открыть?

— Не получится. Я сейчас с другом в шахматы играю. Если уйду, он обидится — ведь знаешь, Ли-бо такой непримиримый.

— Дедушка думает, тебе в кладовой ничего не грозит. Если скучно станет — разберись там, наведи порядок. Когда тётя Тао освободится, сама вспомнит и откроет.

— Сейчас решающая партия! Потом поговорим, потом!

— Дедушка, подождите!

Но он уже отключился.

Тан Няньшуань и не сомневалась: бабушка не играла в маджонг, дедушка не сидел за шахматами — они оба спокойно пили чай в гостиной.

Не добившись помощи, она неловко улыбнулась:

— Извините, профессор Фу. Дедушка с бабушкой не дома.

Фу Жэньцзянь не стал её разоблачать:

— Подождём.

Она кивнула.

Между ними сохранялось приличное расстояние, и в комнате повисло молчание.

Через десять минут Тан Няньшуань сдалась. Сравнивать себя с этим «недосягаемым цветком с высоких гор» в молчаливом соревновании — себе дороже.

— Может, осмотрим кладовку? — предложила она.

Место, конечно, не для прогулок, но стоять молча было невыносимо. Фу Жэньцзянь перевёл на неё взгляд и через несколько секунд ответил:

— Хорошо.

Тан Няньшуань пошла вперёд.

Кладовка и вправду была завалена всяким хламом. Она вышла из комнаты в тапочках, и теперь ими было неудобно ступать по неровному полу.

В полумраке её фарфоровая кожа особенно бросалась в глаза. Фу Жэньцзянь мельком взглянул на её щиколотку, увидел, как она на цыпочках переступает через доски, и протянул руку:

— Госпожа Тан, позвольте поддержать вас.

— Не нужно. Хотя я редко сюда захожу, это всё же мой дом. Я лучше вас знаю дорогу. Идите за мной.

Она отмахнулась, но, разговаривая с ним, не заметила выступа и чуть не споткнулась. Фу Жэньцзянь мгновенно схватил её за запястье и резко притянул к себе. Волосы Тан Няньшуань взметнулись дугой, и она уткнулась в его крепкую грудь.

Её запястье охватывала широкая ладонь, и он держал очень крепко.

— Вы не ушиблись? — нахмурившись, спросил он, глядя на неё тёмными глазами.

Тан Няньшуань попыталась пошевелить ногой:

— Кажется, застряла.

Фу Жэньцзянь отпустил её руку и медленно опустился на одно колено. Её ступня действительно застряла между досками.

— Да, застряла, — подтвердил он.

— Ничего, сама вытащу.

Она снова попыталась выдернуть ногу, но чем больше двигалась, тем сильнее доски сжимали лодыжку, причиняя боль.

Тан Няньшуань тихо вскрикнула и нахмурилась.

Фу Жэньцзянь, видя, что она продолжает дергаться, осторожно обхватил её икру и строго сказал:

— Не двигайтесь.

От прикосновения его пальцев кожа на ноге будто обожглась. С её позиции виднелась лишь его широкая спина.

— Я помогу, — сказал он.

— Я сама справлюсь.

Она хотела вырваться, но его пальцы оказались сильнее. Он придерживал её за икру и твёрдо повторил:

— Я сделаю это.

Он подумал, что она боится боли, и тихо заверил:

— Буду осторожен.

Тан Няньшуань: «…»

Какие слова!

И притом в таком тесном пространстве, в такой двусмысленной ситуации.

Фу Жэньцзянь поднял глаза и увидел румянец на её щеках. Он замер, осознав двусмысленность своих слов. Его пальцы на её ноге стали ещё горячее.

Он опустил голову, горло судорожно дрогнуло:

— Я имел в виду… аккуратно уберу эти доски, не грубо.

Чем больше он объяснял, тем хуже становилось.

Тан Няньшуань коснулась пылающего лица и смущённо пробормотала:

— Тогда побыстрее.

Фу Жэньцзянь напрягся всем телом.

Тан Няньшуань тут же поняла, что сказала не то.

Он обещал не быть грубым, а она попросила побыстрее.

Боже…

Она закрыла глаза и прикусила губу:

— Я не то имела в виду. Просто…

— Я понял, — перебил он.

Оба замолчали. Продолжать эту тему значило только усугубить неловкость.

Фу Жэньцзянь одной рукой держал её за икру, а другой осторожно убирал доски одну за другой.

Действия его были медленными, и каждый раз, когда доска касалась её кожи, он становился ещё осторожнее.

То, что можно было сделать за пару минут, растянулось на десять — лишь ради того, чтобы сдержать обещание и не причинить ей боли.

Тан Няньшуань присела рядом и, глядя на его сосредоточенное лицо, мягко улыбнулась:

— Спасибо вам, профессор Фу. Вы всегда мне помогаете.

— Это моя обязанность.

Она поддразнила его:

— И на этот раз вас прислали дедушка или бабушка Фу?

http://bllate.org/book/2392/262347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода