×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод One Night Veiled Bath / Одна ночь с владыкой тёмной секты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ушан вместе с Му Сяосяо направлялся к постоялому двору. Му Сяосяо, глядя на своего обычно холодного и отстраненного главу секты, внезапно приблизилась к нему и с воодушевлением спросила:

— Кстати, глава, а вы когда-нибудь бывали на ночном рынке?

— Зови меня Ушан.

— Ой-ой, Ушан, так ты бывал там? Бывал? — Му Сяосяо послушно перешла на имя и настойчиво добивалась ответа.

Ушан посмотрел на неё, видя, что она не отступит, пока не добьется своего, и ответил:

— Нет.

Му Сяосяо радостно схватила его за руку:

— Тогда составишь мне сегодня компанию? Пожалуйста!

Все чувства Ушана сосредоточились на ощущении мягкости её ладони. Не особо вникая в суть сказанного, он машинально ответил:

— Хорошо.

— Ура!

Му Сяосяо от радости подпрыгнула на месте. Ощущение того, что она смогла спустить с небес на землю это неземное создание, было просто восхитительным. Она не заметила, как выпустила его руку, а Ушан неловко потер кончики пальцев — казалось, на них еще сохранилось тепло её кожи, и в душе шевельнулось странное чувство нежелания расставаться с этим прикосновением.

— Ань Сы, сходи забронируй две комнаты, мы вернемся позже, — распорядился он.

— Слушаюсь. — Ань Сы бросил взгляд на парочку и, применив технику легких шагов, исчез.

Когда Ань Сы ушел, Му Сяосяо посмотрела на Ушана. В своих красно-черных одеждах и серебряной маске он выглядел как настоящий небожитель, в котором холодная отстраненность и демоническое очарование слились воедино. Лица не было видно, но исходящая от него аура внушала трепет. Му Сяосяо на мгновение замерла, любуясь им, а затем спохватилась:

— Точно! Ты не можешь пойти в таком виде. Если люди узнают тебя, они в ужасе разбегутся, и всё веселье пропадет. Эх, переоденься во что-нибудь попроще, тогда они не поймут, кто ты, и не будут бояться.

Ушан, глядя на её восхищенный взгляд, остался доволен и с нежностью ответил:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

Уши Му Сяосяо слегка покраснели. Она отвела его в небольшую лавку на окраине, где, оглушив хозяина, они переоделись в новую одежду.

Когда Ушан вышел из примерочной, Му Сяосяо остолбенела. Раньше, в красно-черных одеждах, он казался ей лишь демонически притягательным. Теперь же на нем был глубокий темно-синий халат с запахом, подбитый цветом воронова крыла, а поверх — длинная мантия фиолетового оттенка. На талии красовался пояс, расшитый серебряными нитями в форме узоров из орхидей. Ткань мерцала, словно переливающийся свет, делая его облик невероятно притягательным. В широких фиолетовых рукавах, всё в той же серебряной маске, он напоминал героя древних легенд: прекрасного юношу, чья красота затмевает лунный свет.

Видя, что Му Сяосяо застыла, Ушан усмехнулся, подошел к ней и легонько щелкнул по лбу:

— Что такое? Онемела?

Му Сяосяо пришла в себя, схватилась за лоб, надула губки и с обидой, едва не плача, посмотрела на него. Ушан, испугавшись, что действительно причинил ей боль, начал осторожно растирать ей лоб, обеспокоенно спросив:

— Что? Неужели так больно? — В его глазах читалось искреннее раскаяние.

Видя, что он купился, Му Сяосяо быстро щелкнула его в ответ и, звонко рассмеявшись, отбежала в сторону:

— Я тебя обманула! Ха-ха-ха!

Ушан не обиделся на её шалость, лишь уголки его губ приподнялись в улыбке. Му Сяосяо смотрела на него и вдруг подумала, что в такие моменты в Ушане нет привычной ледяной тьмы, он кажется таким мягким и теплым. Таким он и должен быть, а его обычная мрачность заставляет сердце сжиматься от боли.

— Пойдем скорее, Ушан! — Му Сяосяо не хотела больше ни о чем думать, ей не терпелось на ночной рынок.

Видя её нетерпение, Ушан с улыбкой положил на стол лавочника слиток золота. Му Сяосяо, увидев такой крупный кусок, тут же бросилась забрать его, но Ушан удержал её руку.

— Не стоит. У секты полно денег, если тебе что-то нравится, я всё тебе куплю.

— Нет уж! Эта одежда хоть и качественная, но столько не стоит. — Му Сяосяо с горящими глазами забрала золото, но оставила на столе горсть мелких монет. — Эти торговцы — настоящие хапуги, этих денег вполне хватит. К тому же, это пустая трата. Даже если ты богат, нельзя так разбрасываться.

Они шли по шумным улицам столицы, и Му Сяосяо продолжала ворчать. Ушан не спорил, покорно слушая её наставления; ему даже нравилось чувствовать, что всё её внимание сосредоточено на нем. Впрочем, это длилось недолго.

Вскоре Му Сяосяо отвлеклась на яркие огни и шум толпы. Ушан невольно помрачнел, но ничего не сказал. Однако прогулка по такой оживленной улице была для него в диковинку. Он впервые оказался на ночном рынке, и они шли среди людей, как обычные прохожие — никто не кричал и не разбегался в ужасе, как это бывало обычно. Хотя он никогда не обращал на это внимания, сейчас это ощущение было довольно приятным.

Му Сяосяо весело бегала по улице, всё ей казалось удивительным: то маски, то шпильки. Ушан шел следом, оберегая её от натыкающихся прохожих. Он следил за её взглядом и спрашивал:

— Хочешь купить эту шпильку?

Му Сяосяо, даже не оборачиваясь, продолжала вертеть головой:

— Нет, моя серебряная шпилька с фиолетовой луной и так хороша. Эй, смотри, сахарные боярышники!

Ушан покачал головой. Какая же она живая и неугомонная. Стоило ему на секунду отвлечься, как перед глазами мелькнул силуэт, и девчонка исчезла. Ушан нахмурился:

— Где она?!

Он уже собрался броситься на поиски, как вдруг его потянули за рукав, и раздался нежный, знакомый голос:

— Ушан!

Ушан обернулся и увидел свою девчонку. Тот миг навсегда отпечатался в его памяти: она довольно улыбалась, её большие круглые глаза слегка сузились, а на щеках проступили глубокие ямочки. На ней было дымчато-зеленое платье, подол которого украшала вышивка в виде бабочки, а поверх была накинута легкая полупрозрачная накидка. Она протянула ему сахарный боярышник:

— Попробуй!

Ушан не слышал её слов, он лишь видел, как шевелятся её губы.

— Ушан! Ушан! — Му Сяосяо помахала рукой перед его лицом. — Очнись!

— А?

— Попробуй!

Ушан послушно приоткрыл рот и откусил кусочек. Впервые попробовав это лакомство, он слегка приподнял брови. Кисло-сладкий вкус наполнил рот — надо признать, довольно неплохо.

Му Сяосяо с улыбкой спросила:

— Ну как? Вкусно?

— Вполне сносно.

Услышав ответ, она с довольным видом сама откусила кусочек, набив рот так, что стала похожа на маленького хомячка. Ушан, глядя на неё, заметил сахарную ниточку у нее на губе и с теплой улыбкой стер её пальцем:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

— Хи-хи-хи.

Глядя на её сияющее лицо, Ушан вдруг почувствовал, как зачесались руки, и не удержался, взъерошив ей волосы. Му Сяосяо, держа в одной руке боярышник, другой замахала в воздухе:

— Эй, не трогай мои волосы, а то не вырасту!

Ушан наклонился к её лицу:

— Так даже лучше. Такой ты мне нравишься еще больше.

От того, как внезапно он приблизился, лицо Му Сяосяо вспыхнуло, как спелый помидор. Она отвернулась и пробормотала:

— Что ты такое говоришь…

— Ха-ха-ха…

Ушан и Му Сяосяо гуляли до поздней ночи, прежде чем вернуться на постоялый двор.

http://bllate.org/book/23918/2727569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода