×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На телефоне висело несколько пропущенных вызовов, и все от Мяо Мяо. Чу Е поспешно перезвонил ей.

Мяо Мяо ответила почти сразу и с ходу затараторила:

— Ези, мне тут донесли, что кто-то анонимно на тебя донес. До этого старик Цинь расспрашивал, была ли ты в общежитии в субботу, кажется, мне толком не удалось отговориться. И кстати, как ты сейчас?!

— Хватит об этом! Меня преследует тот маленький женский дух! — Чу Е на одном дыхании выложила Мяо Мяо всё, что только что произошло в кабинете.

Выслушав её, Мяо Мяо тоже занервничала и засуетилась.

— А где твой желтый талисман? Пару дней назад ведь всё было в порядке!

— Я сегодня забыла его в общежитии! Мяо Мяо, может, поживешь эти дни у кого-нибудь из одногруппников? Я не знаю, сможет ли этот талисман защитить нас двоих. Со мной рядом сейчас слишком опасно.

Вспомнив жуткую настойчивость маленького женского духа, Чу Е испугалась, что втянет Мяо Мяо в неприятности.

— А ты справишься одна?

Мяо Мяо тревожилась за подругу. Лишь после долгих уговоров она наконец согласилась на несколько дней перебраться к школьной подруге с английского факультета.

— Не переживай, я все эти дни через знакомых навожу справки насчет какого-нибудь знающего мастера. Кое-какие зацепки уже есть. Либо на выходных мы вместе снова разыщем того мастера, который дал тебе талисман!

Утешения Мяо Мяо согрели сердце Чу Е, до глубины души тронув её.

Положив трубку, она отыскала небольшой матерчатый мешочек, положила туда Желтый талисман, завязала ниткой и повесила на шею, ближе к телу.

Закончив с этим, Чу Е почувствовала, как на душе стало гораздо спокойнее!

Днем через одногруппников она оформила отгул и заперлась в одиночестве в общежитии.

Сначала она прочела самые разные темы на форумах о паранормальном, изучая донельзя странные посты об изгнании духов. Нашла и бегло просмотрела даже парочку крупных сетевых романов в жанре мистики. Напоследок пересмотрела немало ужастиков, тщательно отбирая их один за другим.

Ради поиска способов избавиться от призрака она была готова на всё.

Однако по большей части всё это выглядело крайне ненадежно.

От долгого просмотра экрана в глазах защипало, они стали сухими и усталыми. В полудреме Чу Е даже не заметила, как провалилась в сон.Все говорят: о чём думаешь днём, то и снится ночью. Чу Е никак не ожидала увидеть во сне Ци Жань!

На нём всё та же длинная зелёная мантия. Он стоял посреди полного небытия. Даже один лишь его силуэт со спины излучал утончённость, словно сошедший на землю небесный бессмертный.

От этого призрака исходило удивительное ощущение праведности и благородства.

Чу Е невольно покачала головой и усмехнулась над собой. Надо же было присниться такому призраку!

То ли этот призрак оставил в её душе слишком глубокий след, то ли она просто была слишком падкой на красоту, раз загляделась на столь привлекательное создание?

Если уж призрак способен так очаровывать, трудно даже представить, каким ослепительным великолепием он обладал при жизни.

Он просто тихо стоял в пустоте, не шевелясь. В сердце Чу Е невольно поднялся странный импульс.

В конце концов, это же сон!

Подумав так, её тело само собой двинулось вперёд и остановилось прямо перед Ци Жань.

Подражая тому, как раньше поступал сам Ци Жань, она сильно ухватила его за подбородок и покрутила из стороны в сторону. Она в точности вернула ему тот самый взгляд, которым этот мужчина-призрак окинул её в тот день!

— Хм, наглец! Поделом тебе за то, что приставал ко мне на улице! За то, что издевался над мной! Получай! В моих снах я делаю всё, что захочу!

Выражение лица стоявшего напротив Ци Жань было странным, в нём читалась едва ли неловкость.

Глядя на лёгкий красный след от её пальцев на его белом подбородоке, Чу Е испытывала странное тайное злорадство. Её слова невольно становились всё более дерзкими.

— Хе-хе, сейчас я покажу тебе всю свою силу! Заставлю тебя, парень, встать на колени и петь песню о покорности!

Стоило ей договорить, как красивое лицо Ци Жань потемнело так, что это уже нельзя было назвать просто мрачным.

Одним резким движением он завел руки Чу Е за спину, притянув её к себе и заключив в объятия. Их тела прижались друг к другу так плотно, что между ними не осталось ни малейшего зазора.

— Похоже, у моей госпожи девичья память! Никак не запомнит, как следует общаться с мужем!

Чу Е задрожала от пронизывающего холода, исходившего от его тела, а её запястья сильно заболели от сжатия.Погоди-ка, больно???Разве это не сон старой каторжанки? С чего бы тут возникать чувству боли? И почему мне холодно? С каких пор сны стали такими продвинутыми? С температурой, с осязанием???

И еще, почему даже во сне меня обижают? Неужели у меня скрытая склонность к мазохизму?

Это же, мать вашу, вообще ненаучно!

Нужно срочно гнать от себя такие мысли, это слишком жутко!

Только сейчас она начала догадываться, что что-то здесь не так.

Неужели этот призрак забрался к ней во сне? Настроение Чу Е в этот момент было просто хуже некуда.

Она забилась, отчаянно пытаясь вырваться. Видя, как сильно она сопротивляется, Ци Жань немного ослабил хватку, с которой удерживал её руки, словно боясь причинить ей вред.

Получив малейшую брешь в обороне, Чу Е упустила её и с максимальной скоростью выскользнула из объятий Ци Жаня.

Отступая назад, она выругалась: — Ци Жань, ты извращенец! Ты, мать твою, даже во сне не даешь мне прохода! Чертов извращенец!

— Не горячись, выслушай меня! — Ци Жань протянул руку, пытаясь притянуть Чу Е обратно.

Чу Е с размаху отбила его руку.

— Чего ты вечно ко мне пристаешь? Нельзя найти кого-нибудь другого?!

Он снова поднял руку, намереваясь коснуться лица Чу Е. Чу Е резко качнулась в сторону и увернулась.

Ци Жань медленно сжал руку в кулак и опустил её. Горестно усмехнувшись, он произнес: — Чу Е, послушай меня, ты в опасности...

— Главная опасность для меня — это ты! — Чу Е от злости потеряла всякий стыд и перебила его.

— Со временем ты сама все поймешь, а сейчас послушай меня! — Ци Жань нахмурил свои красивые брови и беспомощно вымолвил: — Этот маленький женский дух уже прицепился к тебе. Если она не заставит тебя сгинуть вместо себя, ей самой несдобровать.

— Талисман, который ты носишь при себе, с дефектом! Я не могу подойти к тебе ближе, чтобы защитить. Будь умницей, послушай меня. Выброси этот талисман!

Услышав это, Чу Е была до безумия рада. Значит, тот Желтый талисман действительно работает. Кого это Ци Жань пытается тут надуть?

Ты же такой сильный, и то не можешь подобраться, а маленький женский дух — тем более сущий пустяк?

— Поверь тебе, как же! — Чу Е торжествовала.

— Нет, погоди, ты же сам привидение, правильнее сказать: черта с два я тебе поверю! Ха-ха, теперь все вы, призраки, держитесь от меня подальше! А не то забросаю Желтыми талисманами!

Лицо Ци Жаня посинело от злости: очевидно, сопротивление и непослушание Чу Е здорово его разозлили.

Видя, что Ци Жань в любую минуту может взорваться, как вулкан, Чу Е тоже немного занервничала.

Но тут же подумала: это ведь мой сон, моя территория — мои правила. С какой стати мне прогибаться под твое настроение и еще бояться тебя!

Она принялась лихорадочно твердить про себя: проснись! Проснись же!

Неожиданно это сработало.

Вскоре пейзаж во сне начал медленно искажаться и расплываться. Силуэт Ци Жаня тоже постепенно блекл.

Чу Е показала Ци Жаню язык, одарив его вызывающим взглядом.

— Жди меня, еще подвернется случай с тобой поквитаться!

Выражение лица Ци Жаня уже едва угадывалось, в нем сквозило то ли бешенство, то ли беспомощность. Напоследок послышалось лишь донесшееся из пустоты: — Помни, выброси этот Желтый талисман!

Проснувшись, Чу Е всё еще чувствовала необыкновенное злорадство.

Как бы то ни было, из слов Ци Жаня следовало, что этот Желтый талисман и впрямь работает. Она не удержалась, вытащила из-за пазухи Желтый талисман и страстно расцеловала его.

Вот это — настоящий оберег для сестрицы!

Напевая фальшивым голосом какую-то бессмысленную песенку, она почувствовала, как на душе стало необычайно легко.

В этот момент раздался громкий стук в дверь.

Приоткрыв дверь, она увидела стоящего на пороге Старика Цинь.

Сердце Чу Е тревожно ёкнуло.

Если Старик Цинь заявился к ней в такой час, ничего хорошего это точно не сулит! Неужели он прибежал объявить ей о взыскании?!

http://bllate.org/book/23915/2726627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу