× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ифань смотрел на плачущую Нини и чувствовал, как сердце его сжимается от боли:

— Ведь это просто двое детей болтали между собой, сами того не замечая завели разговор на эту тему… Давай так: пусть сегодня она переночует у меня, а завтра утром я сразу привезу её к тебе. Как тебе такое решение?

— Нет, — Хуо Юйтун отрезала без малейшего колебания и с горькой усмешкой добавила: — Ли Ифань, а если бы сейчас дома была Чэнь Юнь, ты поступил бы так же? Ты даже не в силах устроить прописку собственной дочери на имя родного отца! Что вообще можешь сделать?

Ли Ифань онемел. Да, он слаб. Именно он предал их любовь в прошлом. Даже вопрос с пропиской Нини так и не смог решить с Чэнь Юнь. Теперь он мог лишь забирать дочь погулять, когда Чэнь Юнь не было дома.

Хуо Юйтун продолжила:

— Ли Ифань, где вы сейчас? Я сама приеду за Нини.

Ли Ифань покорно опустил голову:

— Ладно, не приезжай. Я сам привезу Нини домой. Просто подожди у подъезда.

— Хорошо, — Хуо Юйтун повесила трубку, вернулась туда, где её ждал Сун Цихэн, и сказала: — Прости, моя дочь уже почти дома, мне нужно идти.

Сун Цихэн кивнул:

— Позволь проводить тебя.

Заметив, что Хуо Юйтун собирается отказаться, он добавил:

— Ну дай хоть раз проявить джентльменство перед такой красавицей.

Хуо Юйтун не удержалась от улыбки и пожала плечами:

— Ладно, раз ты так настаиваешь, я уступлю.

Сун Цихэн рассмеялся — он и не подозревал, что строгая и серьёзная Хуо Юйтун способна шутить.

***

Сун Цихэн и Хуо Юйтун только подъехали к подъезду, как мимо стремительно пронеслась машина Ли Ифаня.

Ли Ифань увидел, как Хуо Юйтун вышла из «Хонды» и помахала рукой кому-то внутри. Он догадался, что это, вероятно, тот самый мужчина, с которым она недавно встречалась на свидании.

К сожалению, он так и не разглядел лица «хондовца» — тот сразу уехал.

Хуо Юйтун подошла к машине Ли Ифаня и открыла заднюю дверь. Нини сидела внутри, глядя на мать покрасневшими от слёз глазами и явно не желая выходить.

Хуо Юйтун протянула руку:

— Нини, выходи, пойдём домой.

Увидев, что дочь не шевелится, Хуо Юйтун повторила:

— Пойдём домой. Сегодня вечером мама приготовит тебе суши, хорошо?

Нини посмотрела на маму, потом на отца, которого теперь считала предателем, и, чувствуя себя обиженной до глубины души, опустила голову и снова заплакала тихими всхлипами.

Сердце Хуо Юйтун тоже сжалось от боли. Она вынула дочь из машины и сказала Ли Ифаню:

— Уезжайте. Нини ещё маленькая, не понимает. Впредь не усугубляй ситуацию.

В конце концов, она не стала говорить ничего жёсткого — оставила хоть немного пространства между дочерью и отцом.

Дома царила тишина. Две соседки по коммуналке уехали утром домой и вернутся лишь в последний день каникул. Хуо Юйтун усадила Нини на диван. Та плакала, вытирая нос и щёки слезами.

Хуо Юйтун вытащила салфетку и вытерла ею заплаканное личико дочери, погладила по голове и утешающе сказала:

— Нини, мама не запрещает тебе ездить к папе из-за злобы. Просто… мама Сяо Чжэ тебя не любит. Если ты поедешь туда, она будет тебя обижать.

Нини не поняла:

— Но почему мама Сяо Чжэ меня не любит? И ведь её сегодня дома нет!

Перед лицом детского вопроса Хуо Юйтун лишь тяжело вздохнула:

— Нини, мама с папой расстались из-за некоторых неприятных событий. Сейчас папа и мама Сяо Чжэ — одна семья. Она не любит меня, поэтому и тебя не любит. Неважно, дома она или нет — мы не должны вторгаться в чужую жизнь, правда?

Нини перестала плакать и с болью в голосе спросила:

— А вам с папой было очень грустно, когда вы расстались?

Эти неожиданные слова пронзили сердце Хуо Юйтун, израненное множеством ран. Слёзы потекли по щекам, но она обняла дочь и улыбнулась:

— Теперь уже не грустно. Потому что небеса подарили мне тебя. Пока ты рядом, мама никогда не будет грустить.

Нини крепко обняла маму, но в голосе всё ещё слышалась обида:

— Папа теперь принадлежит Сяо Чжэ… А мне тоже хочется своего папу, который ночью будет обнимать меня и рассказывать сказки. А мой папа этого не может.

Она запуталась в словах, несколько раз повторив «папа», но Хуо Юйтун всё поняла:

— Нини, мама будет бороться за это.

Нини кивнула, будто боль уже прошла, и пробормотала:

— Мама, а ты разве не обещала приготовить суши? Я хочу есть.

Хуо Юйтун сквозь слёзы улыбнулась и пощёлкала дочь по лбу:

— Жадина! Жди, сейчас сделаю.

Пока Хуо Юйтун готовила суши на кухне, Нини сидела в гостиной и играла на телефоне. В самый разгар игры зазвонил звонок. Нини не узнала имя, но номер ей был знаком, и она крикнула:

— Мама, звонит тётя Си!

Хуо Юйтун ответила, вымыв руки:

— Алло?

Наньси спросила:

— Моя сухо велела уточнить: как тебе тот парень? Он-то, между прочим, согласен.

Хуо Юйтун легко ответила:

— Ну, можно попробовать пообщаться.

Наньси хихикнула:

— Значит, тебе понравился!

Хуо Юйтун равнодушно пожала плечами:

— Мне-то всё равно. Главное — чтобы он хорошо относился к моей дочке.

— Поняла! Сейчас передам сухо.

Хуо Юйтун почувствовала лёгкое возбуждение подруги. Ну конечно — ведь это её первый опыт в роли свахи! Она усмехнулась:

— Твоя семейная жизнь с Инь Бэйваном, видимо, стала слишком скучной, раз ты решила развлечься за мой счёт.

— Какие развлечения! Я искренне переживаю за твоё будущее! — Наньси приняла самый серьёзный тон. — К тому же, мой Инь Бэйван меня обидел: он специально дразнил меня насчёт Ай Цин и не говорил прямо, что отверг её. Теперь два дня буду его мучить!

Хуо Юйтун мысленно посочувствовала Инь Бэйвану:

— Только не переусердствуй, а то совсем загонишь беднягу.

— Фу! — фыркнула Наньси. — Я добрая — оставлю ему полжизни.

***

Наньси только положила трубку, как зазвонил телефон снова. Звонил Цзян Ихэн.

— Старшекурсник, что случилось? — Наньси сидела на диване, поджав ноги.

— Просто сообщаю: завтра я уезжаю из Пекина. Побуду дома, проведу время с родителями.

Наньси кивнула:

— Когда решишь, где осесть, обязательно скажи мне.

— Обязательно. Ещё собираюсь съездить в Шанхай и Шэньчжэнь — навестить старых однокурсников. С момента возвращения в Китай только и делал, что хожу на встречи.

В голосе Цзян Ихэна не было раздражения — скорее, лёгкое предвкушение. Наньси понимала: чтобы устроиться в Китае, ему нужно налаживать связи.

Но, вспомнив об однокурсниках, она вдруг подумала о Су Чжоуцзине. Между ними, кажется, что-то было.

— Старшекурсник, — осторожно спросила она, — ты ведь раньше нравился Су Чжоуцзину?

На другом конце провода наступило молчание на две-три секунды, после чего Цзян Ихэн раздражённо бросил:

— Наньси, оставь мне хоть каплю достоинства! Проиграть тому цветочнику Чжоу Цзину — это же унизительно!

Наньси беззаботно расхохоталась, отчего Цзян Ихэн тут же повесил трубку.

Она каталась по дивану от смеха, хватаясь за живот и причитая: «Ай-ай-ай!» — пока наконец не успокоилась.

Инь Бэйван должен был скоро вернуться. Наньси взглянула на часы, хитро прищурилась и задумала что-то недоброе.

Она достала телефон, открыла список контактов, сама посмеялась пару секунд над предстоящей «пыткой» и наконец набрала номер:

— Доктор Инь, принеси мне, пожалуйста, «Ян Гофу» — хочу острых суши. Возьмёшь по дороге?

Инь Бэйван как раз прощался с друзьями на парковке. Услышав заказ, он нахмурился всё сильнее и сильнее.

— Си, может, возьмём что-нибудь полезное? Я куплю тебе твой любимый фэньчжэн жоу — тушеную свинину в рисовой муке. Хорошо?

Наньси решительно отказалась:

— Нет! Сегодня хочу именно острые суши! Если привезёшь что-то другое — даже не входи в дом!

Инь Бэйван устало потер лоб и сдался:

— Ладно… Что именно взять?

Наньси с торжествующим видом начала перечислять:

— Тяньбула, креветочные пельмени, грибные фрикадельки, кальмаровые шарики, широкая лапша, салат, кинза…

Инь Бэйван нахмурился ещё сильнее:

— Столько? Ты всё это съешь?

— Это моё дело! — Наньси надула губы. — Просто бери всё, как я сказала. Ещё купи колу — острые суши и кола идеально сочетаются!

Инь Бэйван не мог ничего поделать. После всей этой истории с Ай Цин, когда он её поддразнил, Наньси и так злилась. Если сейчас откажется — спать ему на диване неделю.

Наньси даже по телефону чувствовала, как у него чёрное настроение, и с наслаждением повесила трубку. Она закинула руки за голову, закинула ногу на ногу и с удовольствием подумала: «Как же приятно приказывать Инь Бэйвану!»

Когда Инь Бэйван вернулся, прошёл уже час с лишним. Наньси лежала на диване и смотрела последнюю серию «Пришельца из прошлого». Финал оказался счастливым — просто замечательно!

Инь Бэйван подошёл и, глядя сверху вниз, сказал:

— Твои острые суши и кола.

Он поднял пакет, чтобы она увидела.

Но Наньси даже не взглянула и приказала:

— Переложи суши в тарелку. Я не люблю есть из одноразовой посуды.

Инь Бэйван безмолвно поставил колу на столик и ушёл на кухню. Вернувшись, он увидел, как Наньси, взволнованно визжа, кричит:

— Уууули Ду Цзяошоу! Он такой обаятельный! С сегодняшнего дня он мой божок!

Инь Бэйван мрачно поставил суши на столик и язвительно заметил:

— Не понимаю, чем можно восхищаться в этом персонаже, который всю серию изображает эмоции одной и той же маской.

Наньси обиделась:

— Ты что, хочешь сказать, что у него плохая игра? Так ему же по сценарию положено такое выражение лица!

Затем она вдруг осознала и удивлённо уставилась на него:

— Доктор Инь, ты тоже смотрел этот сериал?

Инь Бэйван тоже надулся:

— Зачем его смотреть целиком? Достаточно одного взгляда, чтобы понять концовку.

«Ладно, ты победил!» — мысленно сдалась Наньси.

Она села на маленький стульчик, взяла палочки, поковыряла суши, но, не донеся их до рта, вздохнула и отложила.

— Что случилось? — Инь Бэйван наклонился, проверяя, не испортилось ли что-то.

Наньси приняла страдальческий вид и жалобно «взглянула» на него снизу вверх:

— Вдруг пропал аппетит… Что делать?

Инь Бэйван нахмурился. С одной стороны, он и рад, что она не ест эту бесполезную еду, но… почему-то почувствовал тревогу.

И не зря. Наньси лукаво улыбнулась:

— Мне захотелось юньнаньского супа с рисовой лапшой!

Инь Бэйван уставился на неё. Да что за шутки? Он даже острые суши не хотел ей покупать, а теперь ещё и суп?

Наньси снова приняла жалобный вид:

— Доктор Инь, ведь ты так меня дразнил, не говоря прямо, что отказал Ай Цин… Разве нельзя купить мне суп в качестве компенсации?

Опять эта тема! Инь Бэйван попытался объяснить:

— Дело не в том, что я не хочу. Просто такая еда вредна для желудка.

Но Наньси включила режим «непослушания»:

— Я же не каждый день ем! Если не купишь — сегодня вообще не поем! Хмф! ╭(╯^╰)╮

Она резко отвернулась и упрямо уставилась в стену.

Инь Бэйван сдался. К счастью, внизу как раз был ресторан с юньнаньским супом — не придётся далеко идти.

Как только он вышел, Наньси фыркнула и посмотрела на большую миску ароматных острых суши. Живот уже урчал от голода.

Через полчаса Инь Бэйван вернулся с супом и застал такую картину: Наньси с наслаждением уплетала острые суши.

Увидев его, она радостно сказала:

— «Ян Гофу» действительно лучший!

Инь Бэйван всё понял. Его лицо стало ещё мрачнее. Он громко поставил суп на стол и холодно произнёс:

— Забавно тебе?

http://bllate.org/book/2391/262302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода