×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… — голос Оу Сяофэй прозвучал с лёгкой грустью. Она помолчала довольно долго, а потом тихо добавила: — Впрочем, в будущем можно и не ходить. Ты ведь должна строить новую жизнь. Когда я вернусь, скажу ему, что ты вышла замуж и будешь очень-очень счастлива. Думаю, он тогда успокоится… хотя, возможно, и будет чуть-чуть, совсем чуть-чуть грустить.

Наньси не нашлась что ответить. При упоминании Оу Сяоюя перед её глазами вновь всплыла юность — те мгновения, что когда-то казались тёплыми, а теперь в воспоминаниях выглядели жестокими.

* * *

Когда Наньси впервые встретила Оу Сяоюя, больше всего её поразили его уши — ярко-красные, будто готовы были капать кровью. Ей показалось это до смешного забавным. Сначала она не поняла, отчего так происходит, но позже узнала: он просто нервничал.

* * *

— Пойдём, найдём, где поесть, — вмешался Инь Бэйван, прервав её воспоминания.

Она слегка улыбнулась ему и спросила Оу Сяофэй:

— Что хочешь?

Та подняла рюкзак на плечи и пожала плечами:

— Всё, где есть мясо, подойдёт.

Наньси фыркнула. Эта девчонка по-прежнему обожает мясо и, как ни странно, ест сколько угодно, но не полнеет. Наньси даже немного завидовала.

Инь Бэйван отвёз их в кантонский ресторанчик. Припарковав машину, он повёл обеих красавиц внутрь.

Официант проводил их к столику у окна. Наньси огляделась — обстановка была приятной и спокойной, посетителей почти не было, вероятно, уже прошёл пик обеденного времени.

Инь Бэйван протянул меню Оу Сяофэй:

— Заказывай всё, что захочешь.

Затем повернулся к Наньси:

— Жена Чжоу Цзина обожает здесь кушать. Это он мне посоветовал — говорит, тут всё готовят настоящие мастера, всё в оригинальном вкусе.

— Тогда обязательно попробуем, — улыбнулась Наньси.

Оу Сяофэй не церемонилась: быстро выбрала три блюда и передала меню Наньси. Та не знала, что выбрать, и полностью передала право выбора Инь Бэйвану.

Пока ждали заказ, Оу Сяофэй и Наньси перебрасывались фразами, а взгляд девушки блуждал по залу. Вдруг она резко вскочила, указывая куда-то вперёд с восторженным возгласом.

Наньси и Инь Бэйван удивлённо переглянулись.

— Что случилось? — спросила Наньси, глядя в том же направлении, но ничего не увидела.

— Там, в два часа! — воскликнула Оу Сяофэй. — Наньси-цзе, это же Цзян Ихэн!

Цзян Ихэн? Наньси посмотрела туда, куда указывала Сяофэй, и увидела лишь затылок мужчины. Спина действительно походила на его, но напротив него сидела женщина… Су Чжоуцзин! Неужели Су Чжоуцзин?

— Су Чжоуцзин, — сказала Наньси. — Инь Бэйван, здесь Су Чжоуцзин, и с ней мужчина, очень похожий на старшекурсника.

— Какой там «похож»! Это и есть Цзян Ихэн! Даже если бы он превратился в пепел, я бы узнала! — громко заявила Оу Сяофэй, так что официантка обернулась, а заодно и люди за столиком Су Чжоуцзин.

Да, точно Цзян Ихэн! Оу Сяофэй не ошиблась. Но как он оказался за одним столом с Су Чжоуцзин? Они знакомы? Наньси подумала: «Мир и правда мал!»

Увидев женщину напротив Цзян Ихэна, Оу Сяофэй мгновенно пала духом. У него, выходит, есть девушка? И к тому же… немного полновата. Ноги сами отказались идти к нему.

* * *

Цзян Ихэн, обернувшись, сразу заметил эту компанию — особенно взволнованную Оу Сяофэй — и внутренне застонал.

— А, это же Наньси и её друзья! — тоже обрадовалась Су Чжоуцзин. С тех пор как забеременела, она почти не выходила из дома, и случайная встреча с приятелями подняла ей настроение.

Цзян Ихэн был удивлён:

— Ты знакома с Наньси?

— А ты с ней знаком? — удивилась в ответ Су Чжоуцзин. — Мой муж и её муж — хорошие друзья.

— Мы учились вместе в Америке, в одном университете.

Вот уж действительно совпадение! Раз они уже поели, решили подойти поприветствовать.

Су Чжоуцзин была на пятом месяце беременности, живот уже заметно округлился, и ходить ей было не совсем удобно. Цзян Ихэн шёл следом, внимательно поддерживая её.

Инь Бэйван пододвинул стул:

— Присаживайтесь.

— Спасибо, — поблагодарила Су Чжоуцзин.

Наньси с любопытством спросила:

— Как вы вообще познакомились? Раньше Цзян Ихэн говорил, что встречается с другом, а оказалось — с тобой! А Чжоу Цзин знает? Не ревнует?

— Мы одноклассники по школе, да ещё и земляки, — пояснил Цзян Ихэн.

Наньси не ожидала такого поворота — оказывается, у них такая давняя связь.

— Вы тоже так поздно обедаете?

Су Чжоуцзин улыбнулась:

— Мы так увлеклись разговором, что совсем забыли про еду.

— Понятно, — кивнула Наньси.

Оу Сяофэй, увидев беременную женщину вблизи, мгновенно восстановила боевой дух и, боясь упустить Цзян Ихэна снова, поспешила спросить:

— Цзян Ихэн, где ты сейчас живёшь?

Все взгляды тут же устремились на неё, особенно — недоуменный и любопытный взгляд Су Чжоуцзин.

Та толкнула Цзян Ихэна:

— Тебя спрашивают.

Цзян Ихэн закатил глаза:

— Оу Сяофэй, хватит капризничать. Возвращайся в Америку. Мне ещё предстоит провести в Китае какое-то время.

Оу Сяофэй, похоже, привыкла к такому отношению и совершенно не обиделась. Напротив, она игриво ухмыльнулась:

— Не хочу! Ты где — я там. Раз уж поймала, так не отпущу.

Наньси, Су Чжоуцзин и Инь Бэйван рассмеялись. Лишь лицо Цзян Ихэна потемнело.

В это время официант начал подавать заказанные блюда. Су Чжоуцзин и Цзян Ихэн уже закончили трапезу и собирались уходить.

Когда Су Чжоуцзин встала, Оу Сяофэй тоже вскочила и пошла за ними.

— Сяофэй! — крикнула ей вслед Наньси. — Ты же ещё не ела! Ты же почти целый день голодная!

Оу Сяофэй махнула рукой:

— От одной пропущенной трапезы не умрёшь. А вот если упустить человека — неизвестно, где его потом искать.

Су Чжоуцзин улыбнулась и с лукавым прищуром посмотрела на мрачного Цзян Ихэна:

— Ихэн, тебе ведь уже не мальчишка. Пора завести девушку.

Лицо Цзян Ихэна стало ещё мрачнее. Он предостерегающе посмотрел на Су Чжоуцзин: «Хватит подливать масла в огонь!»

Но та сделала вид, что ничего не заметила, и величественно вышла из ресторана. Цзян Ихэн, опасаясь, что она поторопится и споткнётся, быстро шагнул вперёд и подхватил её под руку.

Инь Бэйван задумчиво смотрел им вслед. Похоже, его собственная «угроза» миновала… хотя теперь, возможно, проблемы начнутся у Чжоу Цзина.

Настроение у Инь Бэйвана неожиданно улучшилось, и аппетит тоже.

Заказали слишком много — вдвоём с Наньси они не справились и упаковали остатки на потом.

Дома Инь Бэйван позвонил Чжоу Цзину:

— Ты сегодня не дома, чтобы ухаживать за женой?

— А? — Чжоу Цзин был озадачен. — Сегодня в компании важный клиент, нужно провести переговоры. А что случилось?

Инь Бэйван невозмутимо ответил:

— Да так… Сегодня за обедом встретил твою жену.

— Правда? Она с подругой пошла поесть, я в курсе.

Очевидно, Чжоу Цзин ещё не понял, с кем именно обедала его супруга.

— Да, с подругой, — продолжил Инь Бэйван. — С мужчиной.

Как и ожидалось, на другом конце провода всё взорвалось:

— С мужчиной?! Кто он? У Чжоуцзин в Пекине почти нет друзей, да ещё и мужского пола!

— Цзян Ихэн.

— Цзян Ихэн?! Он?! — Чжоу Цзин сжал телефон. Этот парень так спокойно жил в Америке — откуда он взялся в Китае?

Инь Бэйван, убедившись, что его подозрения подтвердились, спокойно повесил трубку. Теперь он знал наверняка: все те рассказы Цзян Ихэна о том, что он якобы ухаживал за Наньси, — чистейший вымысел.

У Инь Бэйвана всё разрешилось, а вот у Чжоу Цзина загорелась задница. Ведь когда-то Цзян Ихэн всячески мешал ему добиться Су Чжоуцзин. И даже сейчас, когда она уже стала его женой и ждёт ребёнка, Чжоу Цзин не мог расслабиться: он знал, насколько упрям Цзян Ихэн и как долго тот не может забыть Су Чжоуцзин.

Больше не думая о работе, Чжоу Цзин схватил ключи и помчался домой. Увидев, что жена спит, он сразу успокоился.

Когда Су Чжоуцзин проснулась, было уже семь вечера. К её удивлению, тот самый «занятой на работе» муж мирно спал рядом с ней.

Она попыталась перевернуться на бок — лежать в одной позе стало неудобно. Едва она пошевелилась, как Чжоу Цзин тут же проснулся.

Он прищурился, приблизился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Сегодня обедала с Цзян Ихэном?

Она не удивилась — сразу поняла, что это Инь Бэйван проговорился.

— Что, ревнуешь? — усмехнулась она.

— Нет, зачем ревновать? Кисло же. Не люблю кислое, — упорно отнекивался Чжоу Цзин. — Просто беспокоюсь за тебя. Ты же уже такая большая!

Су Чжоуцзин фыркнула:

— Не ври. Ты боишься, что я с Ихэном одна. Ладно, пока ты мне не изменишь — всё будет хорошо.

— Да что ты такое говоришь! — возмутился Чжоу Цзин. — Как я могу тебе изменить?.. Ладно, в молодости, может, и гулял немного, но разве за это надо постоянно напоминать?

Су Чжоуцзин недовольно отвернулась, не желая его слушать.

* * *

В это же время в другом доме зазвонил телефон из Италии.

— Сяосяо, я возвращаюсь! В Китае крупный симфонический оркестр набирает скрипачей. Мой учитель подал за меня заявку, и наконец пришёл ответ. Я еду на прослушивание… и верну свою любовь.

* * *

Большинство людей, проснувшись, сразу смотрят на телефон. Инь Бэйван ещё не успел увидеть время, как экран залило уведомлением о новом сообщении. Он машинально разблокировал телефон и открыл СМС.

[Бэйван, я скоро вернусь. На этот раз собираюсь обосноваться в Пекине. Будешь рад меня видеть?]

Инь Бэйван медленно прочитал сообщение от Ай Цин, слово за словом. Закончив, он не знал, как ответить. Написать «рад»? Но это как-то неловко звучит.

Пока он размышлял, рядом раздался сонный женский голос:

— Доктор Инь, просыпаться и видеть тебя первым делом — настоящее счастье.

Инь Бэйван посмотрел на Наньси, затем незаметно заблокировал экран и отложил телефон в сторону.

— Что хочешь на завтрак? — спросил он, поглаживая её плечо, выглядывающее из-под одеяла.

Наньси прижалась к нему, как кошка:

— А который час?

— Почти девять.

Она кивнула, не открывая глаз:

— Хочу вонтонов.

Сейчас, в конце сентября, жара спала, и горячие вонтоны были в самый раз.

Инь Бэйван поцеловал её в губы:

— Хорошо, пойду сварю.

— Иди, — пробормотала она, снова зарываясь в подушки. Вчера так мучились со съёмкой свадебных фото, что ноги до сих пор болят.

Инь Бэйван встал, сначала налил в кастрюлю воду и поставил на плиту, потом пошёл умываться. Когда он вернулся на кухню, вода уже закипела. Он высыпал в неё замороженные вонтоны.

Собираясь позвать Наньси, он обернулся — и увидел её в дверях спальни, зевающую. Он улыбнулся.

На самом деле, как только он встал, Наньси уже не могла уснуть. Побаившись ещё немного в постели, она встала и пошла умываться.

— Отлично, вонтоны почти готовы. Садись, — сказал Инь Бэйван, помешивая содержимое кастрюли.

http://bllate.org/book/2391/262299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода