×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, Наньси и впрямь не питала особых надежд на Инь Бэйвана. Ведь чем сильнее надежда — тем глубже разочарование. Это истина, проверенная не одним поколением.

Когда Наньси после работы подошла к машине Инь Бэйвана и открыла дверь, в его руках не оказалось букета. Не было цветов и на переднем пассажирском сиденье, и на заднем — да и в багажнике, разумеется, тоже не ждало целого моря роз.

«Ах, ну ладно, — подумала она с лёгким вздохом. — Хотя я и не ждала ничего подобного… всё же где-то внутри осталась крошечная, самая малюсенькая тень разочарования. Ну, совсем чуть-чуть!»

Машина ехала домой, и Наньси уже не надеялась на роскошный ужин при свечах.

У подъезда Инь Бэйван вдруг словно вспомнил что-то и сказал:

— В гостиной у нас часы сели — остановились. Сходи, пожалуйста, в супермаркет и купи две батарейки АА.

Наньси ничуть не усомнилась и отправилась в магазин при доме. Вернувшись с батарейками и открыв дверь квартиры, она вдруг ощутила, как в руки ей вкладывают огромный букет роз.

Пока она ещё не успела осознать, что происходит, Инь Бэйван мягко подтолкнул её в центр гостиной.

Наньси стояла посреди комнаты, держа в руках пышный букет. Свет был выключен, но мерцали несколько красных свечей — их тусклый, тёплый огонёк дрожал и потрескивал, будто танцуя в темноте.

Пол усыпали лепестки алых роз, а в самом центре из них выложили сплошное сердце — плотное, без просветов.

На диване и журнальном столике тоже лежали розовые лепестки, а по всему периметру гостиной — в углах, на тумбочках, даже на подоконнике — стояли букеты. Всё это создавало волшебную, почти сказочную атмосферу, наполненную теплом и заботой.

Наньси застыла, не зная, как реагировать. Голова шла кругом — будто она всё ещё не верила своим глазам.

Внезапно рядом с ней оказался Инь Бэйван. Он бросил на неё взгляд и неторопливо произнёс:

— Наньси, счастливого Ци Си!

Она медленно повернулась к нему, глаза её были полны недоверия.

— Это всё для меня?.. А батарейки — просто уловка?

Инь Бэйван хотел взять её за руку, но букет мешал. Он аккуратно переложил цветы на журнальный столик и повёл Наньси к обеденному столу.

Тот был сервирован в изысканном европейском стиле: по центру горели три красные свечи, вокруг — снова лепестки роз, а рядом лежал ещё один букет. На противоположных концах стола стояли тарелки с бифштексами, оформленные с безупречным вкусом, и высокие бокалы с рубиновым вином.

Наньси была поражена.

Инь Бэйван выдвинул стул, приглашая её сесть, и сам устроился напротив. Он поднял бокал и посмотрел ей прямо в глаза.

Наньси тоже взяла бокал и, улыбаясь, спросила:

— Когда ты всё это успел подготовить?

— Начал в два часа дня. Потратил больше трёх часов. Нравится?

Нравится? Конечно, нравится! Наньси сделала маленький глоток вина и сказала:

— Хотя всё это и довольно банально, но впервые в жизни кто-то устроил для меня такое. Мне очень приятно, и я действительно в восторге.

Она улыбалась, и в глазах её блестели слёзы — яркие, как далёкие звёзды.

Инь Бэйван молча улыбнулся. Это был и его первый опыт подобных приготовлений.

— Это ты сам жарил стейки? — спросила Наньси, отрезав кусочек и попробовав.

Её глаза сразу засияли:

— Отлично получилось!

Инь Бэйван с нежностью посмотрел на неё:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

В тот вечер Наньси забыла о диете, забыла прошлое Инь Бэйвана и обо всём на свете. Её взгляд был прикован только к алым розам, наполнявшим комнату.

Но когда первые эмоции немного улеглись и романтика начала возвращаться в реальность, возник вполне практичный вопрос.

— Доктор Инь, сколько же роз ты купил? В Ци Си они наверняка стоят целое состояние!

— Эх, главное — чтобы тебе было приятно, — уклончиво ответил Инь Бэйван, не желая называть сумму. Иначе снова начнётся нотация о расточительстве.

Женщины ведь такие: в моменте — восторг и счастье, а стоит заговорить о деньгах — всё меняется.

Зайдя в спальню, Наньси снова ахнула от удивления и обернулась к нему:

— Ого! Ты даже на кровать насыпал лепестки! Какой шик!

Она не решалась лечь — стояла у кровати, улыбаясь до ушей, а в глазах всё ещё стояла влага от счастья.

Повернувшись к Инь Бэйвану, она искренне сказала:

— Это мой первый Ци Си, и первый раз, когда мне дарят такой подарок. Спасибо тебе. Теперь у меня есть воспоминание, которое я никогда не забуду.

После этого, казалось, в жизни не осталось ни единого сожаления.

Инь Бэйван смотрел на неё с тёплой улыбкой, но вдруг произнёс:

— А твой ответный подарок?

Ответный подарок?

Наньси растерялась. Разве в такие праздники женщины должны дарить что-то мужчинам? Все её подруги только получают подарки в День влюблённых, никто не упоминал о встречных дарах. Разве что при признании в любви.

Высунув язык, она смущённо пробормотала:

— У меня ничего нет...

— Тогда придумай что-нибудь прямо сейчас.

Наньси задумчиво перебирала пальцами и наконец, с видом человека, сделавшего гениальное открытие, предложила:

— Может, я неделю буду мыть посуду?

Все её друзья знали: мыть посуду — это то, чего Наньси терпеть не могла. По её мнению, предложение было более чем справедливым.

Инь Бэйван закрыл лицо рукой и рассмеялся:

— Это и есть подарок?

Очевидно, он был недоволен.

— Тогда... я буду готовить завтраки? — предложила она. Обычно завтраки делал он, так что это уже звучало серьёзнее.

Инь Бэйван скрестил руки на груди и молча смотрел на неё.

Всё ещё недоволен? Он молчал, и Наньси совсем растерялась.

И тут в голове мелькнула мысль.

Поцелуй?

Нет, Наньси по натуре была застенчивой и не могла сама сделать такой шаг. До сегодняшнего вечера они целовались лишь однажды — в ту самую ночь.

Но сегодня всё иначе. В такой атмосфере... может, и не так уж страшно?

Сердце заколотилось, и, поддавшись порыву, она встала на цыпочки и лёгким, почти невесомым движением коснулась губ Инь Бэйвана. Всего на секунду. Увидев в его глазах изумление, она тут же покраснела до корней волос и захотела провалиться сквозь землю.

Инь Бэйван собирался просто подразнить её, но получил неожиданный подарок. Однако теперь, когда его уже «раззадорили», нельзя было оставить всё как есть.

Он опустил глаза, и в них сверкала такая яркая искра, будто в небе зажглась самая сияющая звезда.

Наньси стало неловко под таким пристальным взглядом. Она отвела глаза в сторону и, пытаясь скрыть замешательство, выпалила:

— Не нравится?

Тут же пожалела о своих словах — какая же она неуклюжая!

Уголки губ Инь Бэйвана тронула тёплая улыбка:

— Прости, не подумал, — сказал он, снял очки и положил их на туалетный столик. Затем снова наклонился к ней, чтобы продолжить прерванный поцелуй.

Опять? И снова без предупреждения?

Наньси широко раскрыла глаза от неожиданности — и в этот момент сама невольно приоткрыла губы.

Теперь Инь Бэйван уже не ограничился лёгким касанием. Его язык нежно проник в её рот, мягко исследуя каждый уголок. Язык Наньси, охваченный сладкой дрожью, не знал, куда деваться, и послушно следовал за его движениями.

После краткого колебания её руки обвились вокруг его сильной талии, и она, запрокинув голову, ответила на поцелуй — неумело, но искренне.

Этот жест заставил Инь Бэйвана дрогнуть. В его глазах вспыхнуло пламя желания, и в следующее мгновение он подхватил её и опустил на кровать. Лепестки на простынях вздрогнули.

Её волосы рассыпались по подушке, щёки пылали, а вокруг — алые лепестки. Эта картина лишь усилила его возбуждение.

Дыхание Наньси сбилось, лицо горело, и она не смела смотреть в его глаза, полные жара и страсти.

Инь Бэйван склонился над ней, его губы снова искали её губы, а руки начали медленно блуждать по её телу.

Каждое прикосновение заставляло её вздрагивать — то ли от щекотки, то ли от чего-то другого... Тело дрожало, и внутри тоже всё трепетало.

Они были обнажены, их тела соприкасались, и Наньси чувствовала каждую клеточку его кожи. Всё было по-другому, чем в первый раз: теперь она была полностью осознанна, без всяких алкогольных иллюзий.

Губы Инь Бэйвана медленно спускались ниже, нежно и внимательно «заботясь» о каждой части её тела, не обделяя никого вниманием.

Сознание Наньси то всплывало, то уходило в пучину наслаждения. Вдруг в голове мелькнула одна важная мысль.

Собрав последние крупицы ясности, она схватила его руку, уже готовую разжечь пламя окончательно, и дрожащим голосом выдавила:

— Презерватив!

Инь Бэйван замер и посмотрел на неё.

Недавно Наньси сделали аборт, и ей категорически нельзя было снова беременеть так скоро. Нужно было быть осторожными.

Увидев его выражение лица, Наньси внутренне застонала:

— Ты ведь не купил, да?

Действительно, Инь Бэйван не предусмотрел этого. Всё произошло спонтанно, без предварительных планов.

Желание бушевало всё сильнее, и он едва сдерживался, чтобы не выругаться.

Но как бы ни было сильно влечение, рисковать здоровьем Наньси он не собирался. Он уже собрался встать и пойти в душ, чтобы охладить пыл.

Но вдруг её нежная рука остановила его. Он опустил взгляд, не понимая.

— Я... я сейчас прикинула... сегодня у меня... безопасные дни, — запинаясь, прошептала Наньси, не смея взглянуть ему в глаза.

Её слова звучали почти как приглашение. От стыда она закрыла лицо руками и подумала: «Если бы рядом была дыра — я бы туда провалилась!»

Инь Бэйван усмехнулся, снял её руки с лица, посмотрел прямо в глаза — и снова накрыл её своим телом, начав целовать с самого лба.

Наньси чувствовала, как каждая её пора раскрывается, как по коже пробегает лёгкая дрожь — не то приятно, не то странно, но точно незнакомо.

В комнате работал кондиционер, но на их телах уже выступил лёгкий слой пота. На кровати разворачивался самый древний из диалогов между мужчиной и женщиной.

http://bllate.org/book/2391/262288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода