×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Такое же он говорил твоему мужу про моего? У вас с ним и правда удивительное совпадение, — сказала Су Чжоуцзин однажды, когда они с Наньси смотрели фильм. В сцене как раз обсуждалась тема бывших девушек, и Инь Бэйван невольно упомянул об этом в разговоре.

— Правда? До того как мы познакомились, его жизнь была полным хаосом. У других людей обычно одна бывшая, а у него — целая толпа! До свадьбы ко мне чуть ли не каждую неделю приходили какие-то девицы, чтобы похвастаться передо мной. Пришлось немало повозиться с этой ерундой. В конце концов я так устала, что стала пугать Чжоу Цзина разрывом. Видимо, ему тоже стало неловко, и он как-то решил эту проблему — после этого я больше никогда не встречала его бывших.

Наньси слушала с живым интересом:

— Но если ты знала, что он такой распутник, зачем вообще с ним связалась? Не понимаю. По-моему, Чжоу Цзин тебе не пара. Даже сейчас, когда он стал генеральным директором крупной компании.

Су Чжоуцзин закатила глаза:

— Ты думаешь, я такая глупая, что сразу согласилась, как только он начал за мной ухаживать? Он два года за мной бегал!

Наньси загорелась ещё сильнее:

— Ну расскажи уже, как вы тогда сошлись! Знаешь, я всегда вам завидовала. Как же так получилось, что вы с одинаковыми именами встретились за границей, в университете? Такие совпадения случаются раз в сто лет! Прямо как в кино.

Су Чжоуцзин слегка смутилась:

— Не знаю… наверное, судьба. Мы начали встречаться в Рождество. Он знал, что я презираю его поведение богатенького мажора, поэтому в тот раз заработал деньги сам и купил мне подарок. Представляешь, этот изнеженный мальчик, никогда не знавший нужды, пошёл развозить еду на морозе?

— Не выдержал бы, — уверенно ответила Наньси, а потом развела фантазию: — Неужели он тогда заболел, и ты пожалела его, вот и сдались?

Су Чжоуцзин смущённо улыбнулась:

— Звучит как дешёвая мелодрама, да? А на самом деле… В тот день Рождества он вручил мне подарок и сказал…

Её взгляд стал задумчивым, будто она снова оказалась в том далёком воспоминании.

— Су Чжоуцзин, этот подарок я купил на деньги, заработанные собственными руками, без единого юаня от родителей. Надеюсь, ты его примешь. Я правда тебя люблю и очень хочу, чтобы ты согласилась встречаться со мной.

Это была восемьдесят девятая по счёту попытка признаться. Точную цифру он назвал ей уже позже, когда они стали парой.

Тогда Су Чжоуцзин сразу заметила, что он выглядел вяло, глаза его не блестели, как обычно, но не подозревала, что он в тот момент горел от жара. Отказывать ему стало привычкой, и на сей раз она вновь сказала «нет».

На удивление, он на этот раз промолчал. Не стал, как обычно, весело болтать и шутить, словно неуязвимый таракан. Просто улыбнулся и тихо сказал: «Ничего страшного», — после чего ушёл.

Су Чжоуцзин осталась стоять с подарком в руках, глядя ему вслед. Впервые она почувствовала одиночество и горечь, и внутри всё стало тяжело.

Едва она вернулась в общежитие, раздался звонок — звонил его сосед по комнате. Он сообщил, что Чжоу Цзин слёг с высокой температурой. В тот самый миг Су Чжоуцзин поняла: она сдалась.

— Не ожидала, что Чжоу Цзин способен на такие романтические поступки! — искренне удивилась Наньси. — Хотя сюжет и банальный, как из дешёвого романа, но когда слышишь такое от близких — всё равно трогает.

Су Чжоуцзин вздохнула:

— Когда мы только начали встречаться, я постоянно боялась, что он изменит мне. Даже после свадьбы всё ещё переживала, что он сойдёт с пути. Видимо, его прошлое поведение до сих пор давало о себе знать.

— Зато Инь Бэйван всегда говорит, что Чжоу Цзин боится, как бы ты не ушла. Поэтому, как только ты закончила магистратуру, он тут же увёз тебя замуж. Такой парень точно не способен на подлость. Посмотри сама: с тех пор как вы вместе, он ни разу не гулял на стороне!

— Да, и именно поэтому я наконец успокоилась.

Основа гармоничного брака — доверие. Без полного доверия к партнёру брак может пойти вразнос, и никто не знает, чем всё закончится.

Наньси не придумала ответа на этот вопрос, но сегодняшняя прогулка по магазинам принесла ей не только две новые вещи, но и самую трогательную историю любви.

* * *

Работа у Наньси поутихла, но в мастерской Инь Бэйвана, напротив, начался аврал — запись на консультации расписана на недели вперёд, и он больше не может регулярно забирать её с работы.

Получив очередное сообщение от Инь Бэйвана, что сегодня не сможет её подвезти, Наньси тихо вздохнула. В офисе кроме неё оставалась только ассистентка Сяо Лю, которая тут же уловила этот вздох:

— О чём вздыхаешь?

Наньси подперла подбородок ладонью, губы сжала в тонкую линию и с лёгкой грустью ответила:

— Ни о чём.

В этот момент её безымянный палец, на котором красовалось обручальное кольцо, оказался на виду. Сяо Лю широко распахнула глаза:

— Наньси, ты что, замужем?!

А? Наньси посмотрела на свою руку и вдруг вспомнила: кольцо! Раньше, из-за беременности и страха отёков, она его не носила, но вчера вечером снова надела.

Она опустила руку и улыбнулась:

— Да, просто расписались. Пока свадьбу не играли.

— А когда планируете?

На самом деле свадьба была вынужденной мерой: без свидетельства о браке не выдавали справку для оформления рождения ребёнка. Но всё это она не могла рассказывать коллегам, поэтому ловко свалила вину на мужа:

— Он сейчас очень занят. Подождём, пока у него немного спадёт нагрузка.

Сяо Лю с завистью вздохнула:

— Как же здорово! Я завидую. За всю учёбу в университете ни разу не встречалась с парнем. Просто ужас!

— Правда? — удивилась Наньси. — Ты же симпатичная, тебя никто не приглашал?

Кажется, Сяо Лю часто сталкивалась с таким недоверием, потому тут же объяснила:

— У нас же педагогический! Соотношение полов там просто катастрофическое: куда ни пойдёшь — одни девчонки, парней и не видно. Где нам было искать кого-то?

Хотя Сяо Лю и преувеличила, ситуация была именно такой. Наньси ещё в Пекинском университете слышала о дисбалансе полов в педагогических вузах, но не думала, что найдётся девушка, которая так и не завела романов в студенчестве.

— Теперь понятно, почему в последнее время тебя постоянно кто-то подвозит! Так ты замужем! Как же круто, — сказала Сяо Лю, хотя и удивилась: раньше она ничего не слышала о бойфренде Наньси, а тут вдруг — свадьба. Но расспрашивать не стала: это личное дело, и каждый сам решает, когда и как делиться.

Наньси смутилась: как же так, что коллега случайно заметила её мужа? А ведь сегодня как раз никто не приедет за ней… Настроение мгновенно испортилось.

Привыкнув ездить в удобном автомобиле, теперь ей казалось невыносимым толкаться в метро.

Она обвела взглядом офис, и в голове мелькнула идея: а почему бы не заглянуть в мастерскую Инь Бэйвана? Ведь она совсем недалеко, а потом можно вместе поехать домой — и метро не понадобится.

От этой мысли настроение сразу поднялось. Как только закончился рабочий день, Наньси направилась прямиком в мастерскую мужа.

Мастерская Инь Бэйвана находилась в жилом комплексе. Едва она переступила порог, к ней подошла девушка в белом халате с хвостиком:

— У вас есть запись? К какому врачу?

Мастерская принадлежала Инь Бэйвану и его другу, поэтому Наньси махнула рукой:

— Я… э-э… член семьи Инь Бэйвана.

Девушка сразу всё поняла:

— Проходите, пожалуйста! Я тут недавно начала стажировку и вас не знаю. Извините.

Значит, стажёрка.

Наньси улыбнулась:

— Ничего страшного. Я редко сюда захожу.

На самом деле это был её второй визит. В первый раз она приходила шесть лет назад, когда мастерская только открылась, вместе с Ай Цин.

Помещение представляло собой простую двухкомнатную квартиру: деревянный пол, хрустальная люстра, в центре гостиной стояли бежевые кожаные диваны, образуя букву «П», посреди — мраморный прямоугольный стол. Напротив диванов висел ЖК-телевизор. Всё было оформлено уютно, чтобы клиенты чувствовали себя как дома.

Наньси бросила взгляд на две закрытые двери с табличками, на которых значились имена специалистов.

Инь Бэйван был занят сеансом психотерапии, поэтому Наньси устроилась на диване и, чтобы скоротать время, достала телефон.

В кабинете Инь Бэйван спокойно наблюдал за парой, которая никак не могла договориться:

— Мне нужно понять, как вы обычно общаетесь дома. Представьте, будто меня здесь нет — как будто вы у себя.

Супруги переглянулись, явно не зная, с чего начать, или, возможно, им было неловко при постороннем.

Инь Бэйван, прочитав их замешательство, мягко добавил:

— Просто сядьте друг напротив друга и поговорите, как дома.

Жена первой нарушила молчание:

— Почему ты вчера разрешил тому Ли оставить долг?

Муж тут же нахмурился:

— Почему бы и нет? Он же не впервые у нас закупается.

— Да, не впервые, а во второй! Он ведь не постоянный клиент. А вдруг не заплатит? Речь идёт о нескольких десятках тысяч! Чего стоит одна расписка?

Инь Бэйван внимательно следил за их спором и понял, что супруги занимаются оптовой торговлей снеками и поссорились из-за долга незнакомца.

Жена продолжала напирать, и муж, не находя аргументов, сжал кулаки и молча сжал губы.

Жена заметила его состояние и тут же обратилась к Инь Бэйвану:

— Доктор Инь, видите, он опять такой! Как только злится — сразу начинает бить посуду. Я уже не выношу!

Инь Бэйван отметил расширенные зрачки мужа и учащённое дыхание — явные признаки подавленной ярости.

Проблема пары была очевидна: когда жена, обладая логикой и правотой, доминировала в споре, муж оказывался в состоянии «лишения речи». В такой напряжённой ситуации он прибегал к детскому поведению — битью предметов, чтобы снизить внутреннее напряжение и «победить» в конфликте, заставив жену замолчать. Это напоминало ребёнка, который валяется на полу в магазине, чтобы добиться игрушки. Любое деструктивное поведение взрослого можно сравнить с инфантильными реакциями — ведь оно всегда коренится в незрелом мышлении.

Инь Бэйван чётко обозначил суть проблемы и посоветовал жене в будущем избегать прямой конфронтации, а мягко и деликатно указывать мужу на ошибки, чтобы не обострять конфликты.

К тому времени как сеанс закончился, Наньси уже два часа ждала в приёмной и выпила столько воды, что, казалось, больше не влезет.

Инь Бэйван не ожидал увидеть жену в своей мастерской. Проводив клиентов, он подошёл к ней:

— Ты давно здесь?

Наньси не ответила. Она склонила голову набок и с жалобным видом посмотрела на него в белом халате:

— Я умираю от голода. У тебя теперь всё свободно?

Не поела? Взгляд Инь Бэйвана потемнел. Он взглянул на часы: без пяти восемь.

— Минутку.

Он прошёл в кабинет, снял халат, надел чёрный пиджак и попросил стажёрку перед уходом проверить, выключены ли окна и электроприборы.

Внизу, прямо в здании, была столовая. Пока Инь Бэйван делал заказ, Наньси принялась уплетать бесплатные закуски — настолько проголодалась, что нужно было хоть что-то съесть.

Инь Бэйван нахмурился, глядя, как она не переставая жуёт:

— Ты вообще собиралась сегодня ужинать?

Для Наньси закуски и ужин были равноценны — оба варианта утоляли голод. В этот момент она совершенно забыла о диете.

Но Инь Бэйван напомнил ей:

— При таком темпе тебе придётся бегать сколько времени, чтобы сжечь все эти калории?

Наньси замерла с наполовину съеденным печеньем во рту. Она уже съела около двух третей всей тарелки!

«О боже! Я же на диете!» — мысленно завыла она.

http://bllate.org/book/2391/262286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода