×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лянцзе, давайте пока отложим свадьбу, — сказала мать Наньси. — Не стоит торопиться.

Она давно чувствовала, что всё происходит слишком стремительно, и не верила, будто между ними действительно так, как утверждала дочь: будто они встречаются уже больше полугода.

Мать заметила, что Бэйван и Наньси почти не разговаривают друг с другом. Сидя рядом, они держались чрезвычайно сдержанно. Конечно, при старших не принято проявлять излишнюю близость… но всё же! Кто видел, чтобы парень клал еду девушке в тарелку, а та даже не поднимала головы и с неловкостью бормотала «спасибо»? Нормальные влюблённые обычно переглядываются с лёгкой застенчивостью.

И когда их взгляды иногда всё же встречались, Наньси первой отводила глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Будучи матерью, она обладала острым глазом. Жаль только, что сама героиня до сих пор не понимала: её поведение уже давно выдало её с головой родной маме.

Раз уж мать заговорила так прямо, Лян Ин не стала настаивать на свадьбе и перевела разговор на бытовые темы, сказав, что Наньси с Бэйваном умеют держать секреты — кто бы мог подумать, что они станут сватами!

Когда ужин закончился, Наньси вместе с родителями отправилась в гостиницу. Мать попросила отца выйти, оставив их наедине.

Увидев необычайно серьёзное выражение лица матери, Наньси сразу занервничала:

— Мам, ты хочешь меня о чём-то спросить? Зачем вообще отсылать папу?

Мать прямо спросила:

— Вы с Сяо Ваном правда встречаетесь?

Наньси постаралась сохранить спокойствие, растянулась на кровати и обиженно надула губы:

— Мам, ты что, мне не веришь?

— Ваше поведение вызывает сомнения. Говори правду: встречаетесь или нет?

Конечно, нельзя было говорить им правду — иначе сейчас точно не было бы такой спокойной беседы. Наньси прищурилась и с деланной серьёзностью ответила:

— Да, мы действительно встречаемся.

Всё-таки месяц отношений — тоже отношения.

Мать всё это время внимательно следила за её мимикой и теперь фыркнула:

— Ты не говоришь правду.

— Говорю, — упрямо отрезала Наньси.

Мать продолжила, метко указав на деталь:

— Когда ты это сказала, твои глаза посмотрели в правый верхний угол.

Наньси рассмеялась:

— И это доказательство лжи? Мам, ты что, как старший брат, психологию изучаешь?

— Даже обращение не поменяла — всё ещё зовёшь его «старший брат». Наньси, признавайся честно.

Каждый раз, когда мать называла её полным именем, это означало, что она вот-вот взорвётся от гнева. В такие моменты оставалось только одно — признаваться.

Поняв, что обмануть не выйдет, Наньси села и горько усмехнулась:

— Мам, мы правда встречаемся… просто действительно недолго…

В тот вечер Наньси долго разговаривала с матерью. В конце концов мать только сильнее пожалела дочь — она и представить не могла, сколько всего пришлось пережить Наньси за эти восемь лет учёбы вдали от дома.

Позже мать отдала ей паспорт и вздохнула, погладив по волосам:

— Раз это твой выбор, надеюсь, ты сможешь принять любой исход. Честно говоря, я не верю, что у вас с ним всё получится.

Но раз уж дело зашло так далеко, она больше ничего не сказала — только молча встала за спиной дочери, чтобы поддержать её.

На следующий день Наньси должна была идти на работу. Выйдя из гостиницы, она вернулась домой и честно рассказала Хуо Юйтун о своей беременности.

Реакция Юйтун оказалась не такой, какой ожидала Наньси. Та лишь на мгновение удивилась, а потом спокойно спросила:

— Будете жениться?

Наньси не поняла:

— Ты совсем не удивлена? Разве не хочешь спросить, почему я забеременела, если принимаю противозачаточные? Или не кажется ли тебе, что выходить замуж через месяц после знакомства — это слишком поспешно?

Юйтун улыбнулась:

— Наньси, нам уже не по двадцать. Тебе двадцать семь, мне двадцать восемь — мы не дети. В наше время внебрачная беременность и случайные связи — обычное дело. Ни ты, ни я не те женщины, для которых работа — смысл жизни. Рано или поздно все равно возвращаешься к семье. В твоём возрасте выходить замуж — самое время. К тому же ты выходишь за человека, которого знаешь с детства — сына твоей сухо. Вы подходите друг другу, да ещё и из хороших семей. А этот твой «старший брат» — настоящий пекинец, с приличной работой и стабильным доходом. Многие мечтают о таком муже.

Наньси тоже улыбнулась:

— Да, теперь, когда ты так сказала, выходит, я в выигрыше.

— Просто невероятная удача! Когда планируете подать заявление в ЗАГС?

— Не знаю. Родители привезли паспорт — наверное, в ближайшие дни.

Юйтун скривилась:

— Завидую тебе. Ты беременна, тебя ждут свадьба и поддержка обеих семей… А я из-за Нини потеряла всё — даже родных.

Наньси обняла её за руку и прижалась, как маленькая девочка:

— Не завидуй. У тебя тоже всё будет.

Юйтун кивнула:

— Да, у всех всё будет. Твоя подруга уехала домой замуж, ты тоже выходишь замуж… А я остаюсь одна. Ладно, и я найду кого-нибудь и выйду замуж!

— Вот это настрой! Ты же зарабатываешь больше десяти тысяч, да ещё и красавица. Найти мужчину, который полюбит и тебя, и Нини, — не проблема. Главное — захотеть.

Юйтун расплылась в улыбке:

— Да ладно тебе, я не такая уж и востребованная. Как только мужчины узнают, что у меня есть ребёнок, сразу отступают. Я-то никогда не была замужем, но мои шансы на брак не выше, чем у разведённых женщин, а то и хуже.

Обе прекрасно понимали: мужчина скорее выберет неприметную женщину с зарплатой в несколько тысяч, чем успешную, но с ребёнком от предыдущих отношений. Даже если не считать другие причины, один только ребёнок уже отпугивает — одного-то не могут прокормить, не то что второго.

Наньси попыталась утешить подругу:

— Это они поверхностные. Не понимают, какая ты на самом деле. Ты же сама сказала: сейчас полно женщин, у которых нет девственности, которые заводят случайные связи или рожают вне брака. Твои испытания — это подготовка к лучшей жизни в будущем.

Юйтун горько усмехнулась:

— Сейчас в интернете ходит фраза: «Не важна первая ночь, главное — первый ребёнок». А у меня ни того, ни другого.

Наньси не нашлась, что ответить. Любые слова утешения звучали бледно и бессильно.

Время превратило сильную и упрямую Хуо Юйтун в женщину с потухшим сердцем. И всё это — из-за Ли Ияна.

История была простой и банальной. На выпускном Ли Иян изменил ей. У него была случайная связь, и та женщина забеременела. Юйтун не успела рассказать ему о своей беременности, как узнала об этом. Она швырнула ему в лицо обручальное кольцо и, не сказав ни слова, ушла, так и не упомянув о своём положении.

Когда подруги спросили, что она теперь будет делать, Юйтун спокойно ответила:

— Рожу ребёнка.

Сначала Наньси не понимала: зачем рожать ребёнка от предателя, даже если придётся порвать отношения с родителями?

Но позже Юйтун дала ответ, который был одновременно шокирующим и банальным:

— Врач сказал, что у меня холодная матка. Если сейчас сделать аборт, это сильно повлияет на возможность забеременеть в будущем. А я очень хочу стать матерью.

— Наньси, как ты относишься к браку? — спросила авторка. — На самом деле характер Наньси немного капризный и сентиментальный, хотя это пока не показано. Но это не страшно — такие мелкие капризы вполне допустимы, ведь, как говорится: «Большие капризы вредны для здоровья, а маленькие — радуют душу».

Кстати, история Хуо Юйтун — это второй сюжет в книге. Думаю, вы уже заметили. А кто будет героем третьей истории? Пока он не появился, но лично мне она очень нравится — в ней много отражений реальной жизни и печальных недоразумений.

Ладно, хватит болтать. Читайте спокойно, и если понравится — добавьте в закладки!

Наньси сейчас испытывала… как это описать? Лёгкое волнение и одновременно радостное возбуждение. Почему?

Потому что утром ей позвонил Инь Бэйван:

— Мама посмотрела календарь: сегодня двадцать девятое мая, день благоприятный для свадьбы. В ближайшее время таких дней не будет. Можешь сегодня взять отгул и сходить со мной в ЗАГС? А потом наши семьи вместе пообедают в честь события.

У Наньси и так не было особо срочных дел на работе, коллеги были заняты недоделанными задачами с прошлой недели, так что она согласилась.

И теперь… сейчас… её чувства невозможно выразить словами. Ей казалось, будто она наконец-то выходит замуж — такое ощущение, будто взмывает в небеса! Неужели в глубине души она так стремилась выйти замуж? Даже за человека, который её не любит.

Раз уж идти в ЗАГС, надо выглядеть достойно. Наньси открыла шкаф и выбрала простую, но элегантную белую рубашку. Затем нанесла лёгкий макияж: розово-красная помада, нежный румянец, даже подчеркнула сияние на переносице. Её волосы были средней длины, спадали до лопаток — она слегка завила кончики плойкой.

Глядя в зеркало на сияющее отражение, Наньси широко улыбнулась себе и сжала кулак в знак «вперёд!»

«Наньси, даже если путь впереди неясен, главное — ты старалась и не сдавалась. А результат… не так уж и важен. Главное — сам процесс».

Когда Инь Бэйван приехал за ней, её изысканный и свежий образ на мгновение ошеломил его.

Наньси села в машину и услышала комплимент:

— Ты сегодня прекрасна.

Это был не первый комплимент от него, но она всё ещё не могла к ним привыкнуть — щёки сразу залились румянцем.

Тем не менее, она сделала вид, что спокойна:

— Конечно! Ведь сегодня я впервые иду регистрировать брак — нельзя же халтурить.

Она окинула взглядом Бэйвана, одетого в ту же белую рубашку, и недовольно цокнула языком:

— А ты выглядишь как обычно. Неужели не ценишь момент?

Бэйван нахмурился, посмотрел на себя в зеркало заднего вида и удивился:

— Как это «как обычно»? Я сегодня специально уложил волосы гелем и побрился.

Наньси повернулась к нему. Действительно, волосы были идеально уложены, ни один не выбивался из общей картины. Она не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, я просто не заметила твою причёску — смотрела только на рубашку. Просто ты постоянно носишь белые рубашки и халаты на работе, и у меня уже эстетическая усталость.

Бэйван усмехнулся с загадочным выражением лица:

— Ничего, у тебя ещё будет много времени, чтобы развить вкус.

Наньси снова покраснела и поспешила сменить тему:

— Давай уже едем!

В ЗАГСе в этот день было мало народу, и они быстро оформили все документы. В момент получения свидетельства о браке Наньси переполняли самые разные чувства.

На фотографии в документе они выглядели вовсе не так, как она ожидала — не скованно и не неловко, а оба сияли широкими улыбками, демонстрируя ровно по восемь зубов. Создавалось впечатление, будто они наконец-то дождались этого счастливого дня после долгой любви. Хотя на самом деле всё обстояло иначе. Наньси невольно восхитилась мастерством фотографа.

Бэйван заметил, что она всё ещё пристально смотрит на фото в свидетельстве, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Фотография такая уж хороша?

На самом деле он был уверен в своей фотогеничности и просто хотел завязать разговор. После того инцидента месяц назад между ними всё было как-то странно.

Наньси убрала свидетельство в сумочку, не скрывая довольной улыбки:

— Ещё бы! Я же красавица, а ты тоже неплох. Поэтому на фото мы такие — парень красив, девушка очаровательна.

Бэйван покраснел, как и ожидалось. Раньше он не замечал, что Наньси такая самовлюблённая!

После этого две семьи собрались за праздничным обедом.

Семья Инь щедро одарила невесту: практически всё необходимое для молодожёнов — машина, квартира, деньги — уже было подготовлено. В конце даже добавили: «Если чего-то не хватит — докупим».

Единственная дочь семьи Нань получила богатое приданое: сберегательная книжка, автомобиль и даже образовательный фонд для ещё не рождённого ребёнка.

Наньси было неловко от такого показа богатства — это же свадьба, а не демонстрация состоятельности!

Когда Хуо Юйтун узнала о размере приданого и подарков, она не переставала восклицать:

— Действительно, всё решает происхождение! Наньси, тебе так повезло! Завидую до слёз!

Наньси промолчала. Если бы она сейчас выразила недовольство, её бы точно закидали помидорами!

http://bllate.org/book/2391/262280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода