Готовый перевод Lamb Trap [Infinite] / Ловушка для ягнят: Бесконечная игра: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуайшэн проснулся в привычное утреннее время. Успокоив ягненка, который был к нему на редкость привязан, он позволил ему поспать еще немного.

На самом деле Линь Хуайшэн планировал, пока тот не проснулся, убить Исеря и Арнольда.

Вчера отношения между ним и Лионом накалились до предела, что заставило Линь Хуайшэна снова пересмотреть свои планы.

Этот человек внешне казался спокойным, но с каждым шагом, отдаляющим его от логова, его внутренний мир все сильнее раскалывался. Он превращался в безумца, движимого лишь отчаянной храбростью; перед лицом опасностей он становился все более возбужденным и невменяемым.

Затем он обнаружил Лиона мертвым в главном пульте управления.

На месте происшествия было полно следов борьбы, даже мониторы наблюдения оказались наполовину разбиты. Лион лежал на полу, его кровь уже успела засохнуть, превратившись в темно-красные пятна. Глаза его были закачены, он пристально смотрел в сторону двери, а пальцы, указывавшие на монитор, были кем-то намеренно отсечены и отброшены в сторону. К такому выводу Линь Хуайшэн пришел, оценив степень сжатия ладони Лиона и остальных пальцев.

Видя, что его бывший товарищ жестоко убит, Линь Хуайшэн не проявил ни паники, ни гнева. Он хладнокровно, даже с каким-то равнодушием, осмотрел место преступления, словно там лежала куча гнилого мяса, а не некогда живой человек.

Он перевернул тело Лиона и увидел нож, вонзенный прямо в сердце.

Это был его нож.

Тот самый, который ягненок взял вчера, когда хотел убить Исеря, и тот самый, которым он сам пронзил плечо Лиона.

Убийца Лиона был очевиден. Ягненок ничего не видел и не обладал силой, чтобы расправиться с таким здоровяком.

Когда же он совершил убийство? Почему он ничего не помнит?

Линь Хуайшэн был озадачен.

Но он не стал яростно отрицать, что мог убить Лиона. Его смущали лишь провалы в памяти и способ совершения преступления, но он не отрицал своих мотивов.

Линь Хуайшэн поднялся, забрал кинжал и направился обратно. Когда он вернулся в комнату, ягненок уже проснулся и, судя по всему, довольно давно.

Больше всего Линь Хуайшэн любил смотреть, как ягненок кутается в одеяло, пропитанное их общими запахами, словно зверь, обустраивающий логово. Но еще сильнее его волновало то, что ягненок, даже проснувшись, не вставал с постели — он обязательно ждал возвращения Линь Хуайшэна, ждал, когда тот выведет его из этого гнезда.

Линь Хуайшэн сначала спрятал окровавленный кинжал, а затем подошел к кровати. Ягненок потер сонные глаза и произнес:

— Господин, вы вернулись.

Но тут же повел носом и спросил:

— От вас странно пахнет...

У ягненка оказался поразительно чуткий нюх.

Линь Хуайшэн сказал ему:

— Это кровь.

Не дав ягненку времени выразить удивление или испуг, он тут же добавил:

— Лион мертв. Ягненок, собирайся, мы уходим. Ступай в главный пульт управления и жди меня там, я заберу тебя. А я пока разберусь с Арнольдом и тем вторым.

Возможно, опасаясь, что ягненок захочет пойти с ним, он продолжил:

— Их нельзя оставлять. Не знаю, как Лион погиб от их рук, но здесь стало опасно. Я сначала отведу тебя к пульту управления, Лион мертв, они вряд ли сунутся туда снова.

Его ложь лилась легко и гладко, словно он репетировал ее сотни раз.

На самом деле все было перевернуто с ног на голову: Арнольд и Исер были связаны и заперты в разных местах. У них не было оружия, чтобы противостоять Лиону, они были слабой стороной — как в плане действий, так и в плане возможности оправдаться, поэтому Линь Хуайшэн безнаказанно очернил их.

Выслушав его, ягненок ожидаемо помрачнел, начал нервничать и бояться. Он безоговорочно поверил словам Линь Хуайшэна.

— Хорошо, я буду слушаться вас, господин.

Порой Линь Хуайшэн даже удивлялся, как легко ягненок отдает ему свое доверие.

В вымышленном мире, созданном Линь Хуайшэном, они разыграли сцену поспешного побега.

Ягненок слез с кровати, надел носки и обувь. Линь Хуайшэн помог ему с курткой, а когда тот встал, накинул рукав, а затем быстро закутал ягненка целиком, застегнув молнию до самого верха, так что скрылась даже шея и кончик подбородка.

Это была куртка Линь Хуайшэна. Из-за разницы в росте на ягненке она смотрелась по-особенному. Стоило кому-то увидеть на нем эту просторную вещь, как становилось ясно: за его спиной стоит мужчина с огромным чувством собственничества, и эта одежда — лишь еще один способ обнять любимого.

В конце Линь Хуайшэн бережно поправил капюшон.

Пользуясь случаем, он опустил взгляд и убедился, что синий след от пальцев на шее ягненка все еще на месте. Он был там, и Линь Хуайшэн даже почувствовал облегчение: у убийцы Лиона теперь было имя. Это был тот безумный он, тот кровожадный и больной он. Этот другой хотел убить кого угодно, даже своего ягненка, свою любовь. Убить Лиона для него было чем-то вполне естественным.

— Идем, ягненок.

Сначала они пришли в главный пульт управления, где Лион все еще лежал на прежнем месте. Когда человек умирает, время оставляет на его теле заметный отпечаток — вид трупа казался еще более жутким, чем полчаса назад. Линь Хуайшэна не пугала смерть, но она внушала трепет. В этот момент он даже порадовался, что ягненок ничего не видит.

Он подвел ягненка к его обычному креслу, усадил и наказал:

— Когда я уйду, запри дверь изнутри. Она в пятнадцати шагах от тебя, справа. Не открывай, пока я не позову.

Ягненок кивнул.

Он сидел во вращающемся кресле. Слегка оттолкнувшись ногами, он вмиг оказался рядом с Линь Хуайшэном и, возможно, даже врезался бы в него, если бы тот не придержал подлокотники. До этого юноша явно испытывал тревогу, но он не был просто тонкокожим и чувствительным — у него было много способов развеять тоску, он порой проявлял детскую живость. Например, сейчас он начал играть с креслом, словно видел его впервые, словно понимал слово опасность, но не осознавал его сути. Линь Хуайшэн не хотел принизить ягненка, но такое его поведение действительно отличалось от обычных людей.

Возможно, он полюбил ягненка именно из-за тех ноток ненормальности, что были заложены в его характере.

Ягненок поднял голову и сказал:

— Тогда я буду у двери. Боюсь, что не услышу вашего голоса, да и могу запутаться в направлении и только зря потрачу время.

Он выпалил кучу причин, словно, едва успев поверить в ложь Линь Хуайшэна, тут же перенял его мастерство. А высший пилотаж лжи — это всегда примесь правды. Ягненок пробормотал:

— Пятнадцать шагов — это слишком далеко...

Если его искренние чувства заключались лишь в этих словах, то романтика, вытекающая из них, была поистине безбрежной — она была сильнее любых коварных замыслов, и казалось, что он от рождения легко владел этим даром.

Линь Хуайшэн, вопреки здравому смыслу, даже захотел улыбнуться — возможно, еще и потому, что все происходящее было лишь игрой.

Мужчина действительно не смог сдержать улыбку.

— Хорошо, я подвину кресло к двери.

Но после улыбки Линь Хуайшэн быстро стал серьезным. Он наклонился, проявляя крайнюю почтительность к ягненку, который даже не мог его видеть.

— Хуайшэн, помни, что я сказал. Тебе не придется ждать долго, максимум полчаса.

— Полчаса, — повторил Линь Хуайшэн. — Если один шаг — это одна секунда, то 1790 шагов — это почти полчаса.

Даже его подсчеты были невероятно романтичными.

— Тогда договоримся. — Линь Хуайшэн легко коснулся губами век ягненка. — Тебе не нужно считать до 1790, я вернусь раньше.

— Я, конечно, верю вам, господин.

Пользуясь моментом, ягненок тоже поцеловал шрам под глазом Линь Хуайшэна.

Оба поцелуя пришлись на область глаз — это был ритуал обмена. И Линь Хуайшэну показалось, что только после этого поцелуя он получил разрешение на свои действия.

Ягненок проводил его взглядом, но, как только тот ушел, он тут же подкатил кресло к главному экрану, оставив ту самую небезопасную дверь распахнутой. На Лиона, лежавшего на полу, он даже не взглянул.

На экране пульсировали бесконечные строки программ и кода. К сожалению, это было не в компетенции Линь Хуайшэна, а мониторы, о которых вчера упоминал Лион, он хотел уничтожить, но Арнольд или Исер опередили его. Так что теперь у Линь Хуайшэна совсем не было дел.

Он не любил ждать пассивно. Встав, он подумал, что стоит поискать место, где похитители прятали оружие и боеприпасы. Сейчас у него был только кинжал, который Линь Хуайшэн оставил перед уходом, и Линь Хуайшэну показалось, что он мог бы раздобыть что-нибудь получше.

— Линь Хуайшэн!

Услышав голос, он обернулся — это был Арнольд.

Тот быстро вошел в комнату. На фоне разрухи и следов насилия Линь Хуайшэн выглядел пугающе прекрасно, вызывая опасения за его безопасность. Прошел всего день, но, найдя Линь Хуайшэна, Арнольд не смог сдержать нахлынувших эмоций. Он даже забыл, что Линь Хуайшэн на самом деле видит:

— Иди сюда, дай мне руку, я уведу тебя.

Под ясным и насмешливым взглядом Линь Хуайшэна Арнольд пришел в себя. Полковник посмотрел в эти прозрачные, чистые глаза и смутился:

— Прости. — Он отдернул руку.

Линь Хуайшэн покачал головой:

— Господин Арнольд заслуживает самой искренней похвалы.

— То, что я просил Исеря передать вам, было лучшим решением, которое я смог придумать в тот момент.

Арнольд ответил:

— Это мой долг.

— Этот долг господин Арнольд выполнил даже лучше, чем я ожидал.

Арнольд проследил за взглядом Линь Хуайшэна, упавшим на разбитые мониторы, помедлил, но честно признался:

— Это сделал Исер. — Судя по тону Линь Хуайшэна, это явно очень ему помогло.

Стоит отметить, что вчера Арнольд был против. Убийство Лиона и так наделало шума, а порча оборудования могла привлечь Центипеда. Но Исер не слушал его уговоров — рука оказалась быстрее слов, и когда он разбил первый монитор, Арнольд уже ничего не мог поделать.

Мужчина выглядел подавленным, но, будучи не слишком красноречивым, просто сказал Линь Хуайшэну:

— Центипед знает, что мы убили Лиона, и сейчас повсюду ищет нас. Мы с Исерем разделились, договорившись, что тот из нас, кто первым найдет тебя, обязан обеспечить твой побег.

Линь Хуайшэн не стал поправлять Арнольда. На самом деле Центипед ничего не знал и даже верил, что Лиона убил его собственный безумный альтер-эго.

— Линь Хуайшэн, у меня под кожей чип с системой позиционирования. В обычное время он неактивен, мы используем его только в особых боевых условиях, поэтому они его не обнаружили. Прошлой ночью я извлек его и вставил в главный компьютер базы. Федеральные войска немедленно получили сигнал, если посчитать время, они скоро будут здесь.

Словно в подтверждение его слов, стены и потолок задрожали. Секретная база была точно взята на прицел боевыми машинами Федерации, и под артиллерийским огнем она начала рушиться.

— Хуайшэн, ты отлично справился, не бойся, обо всем остальном позаботимся мы с Исерем.

Камни начали осыпаться, а между ними все еще оставалось несколько шагов. Арнольд снова протянул руку:

— Иди сюда! Дай мне руку.

http://bllate.org/book/23905/2723440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода