Готовый перевод Lamb Trap [Infinite] / Ловушка для ягнят: Бесконечная игра: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С чувствовал, что сходит с ума, и, судя по всему, Линь Хуайшэн тоже был на грани безумия.

Извращенные отношения похитителя и жертвы переросли в нечто иное: теперь они стали двумя безумцами, чьи чувства висели на волоске.

После того как С осознал, сколько боли причинил Линь Хуайшэну, он перестал желать его изменить. Но Линь Хуайшэн изменился сам — стал таким же, как он.

Маленький ягненок пытался убедить Стоногу своими неуклюжими нежностями, словно вливал яд прямо в уши мужчине. Возможно, Линь Хуайшэн считал: пока его зрение не вернулось, пока он не видит шрам на лице С, он может обманывать себя и продолжать играть роль послушного ягненка при своем похитителе.

Стонога отрезал ему путь к отступлению. Федерация теперь считала Линь Хуайшэна третьим похитителем, и, кроме как рядом с С, ему больше негде было укрыться.

С понимал это не хуже него.

Наконец, мужчина с трудом выдавил из себя, уступая желанию Линь Хуайшэна:

— Хорошо… мы не будем лечиться.

Линь Хуайшэн добился своего. В этот раз его поцелуй в шрам на лице С был куда более естественным и уверенным.

— Господин, вы так добры ко мне.

С показалось, что это была самая жестокая насмешка со стороны невинного ягненка.

Когда он полюбил Линь Хуайшэна всем сердцем, его прежняя властность и стремление всё контролировать стали казаться смешными. Эти вещи больше не приносили радости, а превратились в позорные шрамы на его любви. С тошнило от мысли, что когда-то он пытался любить человека именно так. Но любовь — или всё то, что мы называем этим словом — с каждой глубиной открывает, насколько поверхностными были прежние представления и поступки, и назад уже ничего не вернуть.

Чтобы признать свои ошибки, нужно подвергнуть себя жестокому самоанализу. С был готов буквально вывернуть себя наизнанку.

Он едва справлялся с этим. Даже при всей своей любви, когда Линь Хуайшэн следовал за ним по пятам, С охватывала абсурдная трусость: ему хотелось сбежать от своего возлюбленного, хотя бы на минуту из двадцати четырех часов в сутках.

С сказал, что пойдет за едой. К тому же, время обеда действительно подошло.

Линь Хуайшэн проявил нежелание отпускать его. Ягненок выбрался из-под одеяла, словно вылупляясь из мягкого кокона, и ухватился за край одежды С:

— Я останусь один?

С сдержался. Он уже осознал низость своих чувств, но избавиться от этой зависимости оказалось не так-то просто. Стоило ягненку показать, что он всем сердцем нуждается в нем, как С вновь обретал счастье, его душа трепетала, и он снова выглядел как жалкий наркоман.

Уловив молчание С, Линь Хуайшэн понял, что есть шанс. Он перевернулся с середины кровати к самому краю, обхватил ногу С обеими руками и прижался головой к его животу. Похоже, эта подушка показалась ему идеальной, и он обнял её еще крепче. В этой невыносимо близкой дистанции С подавил неуместный стон, боясь показаться зверем.

— Я скоро вернусь, обещаю.

— Ягненок, ты так и не сказал, чего хочешь поесть.

Услышав это, Линь Хуайшэн неохотно разжал руки, но следующая фраза С заставила его сменить тон. Сидя на кровати, он капризно приказал мужчине:

— Яичный заварной крем, приготовленный господином.

Сказав это, Линь Хуайшэн смутился, решив, что был слишком требователен, и его тон стал осторожным, но по его глазам было легко понять истинные желания:

— Нельзя?..

Можно. Конечно, можно.

С был готов нарушить любые принципы ради Линь Хуайшэна, скрепя сердце согласился не лечить ему глаза, так что же значило приготовить обед? Единственное, что смущало мужчину, — его стряпня была далека от идеала, и он не понимал, почему ягненок так хочет попробовать её снова.

— …В прошлый раз получилось не очень вкусно.

С постарался выразиться максимально мягко, хотя та порция крема была просто ужасна.

Линь Хуайшэн рассмеялся, разрушая его попытки оправдаться:

— Я знаю. Это было невкусно, у меня же не отнялись вкусовые рецепторы.

Стонога лишился дара речи.

В этом была вся противоречивость ягненка: его слова нужно было слушать целиком. Он мог искренне сказать что-то ранящее, а следом — искренне признаться в любви.

— Но я помню о нашем обещании, которое мы еще не выполнили.

— Давай съедим одну порцию на двоих, — Линь Хуайшэн поднял взгляд. — И в этот раз у господина получится гораздо лучше, правда?

Когда любишь человека, готов поверить в любую, даже самую неуклюжую ложь. С перешел от нежелания к полной готовности с удивительной легкостью.

…

За одно утро произошло столько событий, что Линь Хуайшэн начал клевать носом. Проводив С, он лениво зевнул, лежа на кровати, и задумался о дальнейших планах.

Ранее Стонога обмолвился, что планирует покончить со всем быстро. И как нельзя кстати, Линь Хуайшэн думал о том же.

Стремительные шаги приближались, и уже через мгновение кто-то оказался у двери.

Линь Хуайшэн поднял голову. Раздался грохот: дверь, которую не заперли, распахнулась от удара. На пороге стоял не С, а Лион.

Лион окинул взглядом комнату и, убедившись, что Стоноги нет, а Линь Хуайшэн остался один, тут же расплылся в улыбке, решив, что сама судьба на его стороне.

— Маленький кролик, вини во всем С, ведь именно сейчас его нет рядом.

Похититель делал шаг за шагом.

В присутствии Лиона Линь Хуайшэн не стал изображать страх. Напротив, он был спокоен, даже слишком спокоен, его тело оставалось абсолютно расслабленным, словно он не видел в приближающемся человеке никакой угрозы.

Для преступника это было величайшим оскорблением.

Лион помрачнел:

— Хорошо же ты притворяешься.

Линь Хуайшэн невозмутимо парировал:

— Что именно ты имеешь в виду? Если ты о господине Стоноге, — он приподнял уголки губ, — он ослепил меня, и я его немного ненавижу… но всё еще очень люблю.

Юноша произносил эти странные, полные безумия слова, но выражение его лица оставалось пугающе спокойным, даже насмешливым. Лион сделал еще пару шагов и внезапно осознал: он встал так, что загородил камеру видеонаблюдения. Камера могла записать слова Линь Хуайшэна, но не его мимику. Он специально принял такой вид, чтобы издеваться над ним!

Черт возьми!

Их обоих, и его, и Стоногу, водили за нос!

Ярость Лиона достигла предела. Он хотел схватить Линь Хуайшэна, но тот отпрянул вглубь кровати, утягивая за собой одеяла и простыни, и вжался в стену. Чтобы достать его, Лиону пришлось бы вторгнуться в личное пространство Стоноги — на его кровать.

Лион не стал раздумывать. Он наступил на край кровати и, вытянув руку, крепко сжал лодыжку Линь Хуайшэна. Хватка была железной — не только чтобы лишить жертву возможности сопротивляться, но и чтобы выплеснуть накопившуюся злость.

— Камеры, — он оскалился в жестокой улыбке. — Маленький кролик, ты напомнил мне. Знаешь, почему я здесь? Мой давний напарник так помешался на тебе, что оставил меня одного разбираться с последствиями допросов. Я отнес тот мусор в главный пульт и от нечего делать просматривал записи. И что же я увидел?

— Лживого ягненка, который при любой возможности сбегает, чтобы донести на С.

— Ягненка, которого следовало бы освежевать живьем.

Линь Хуайшэн поморщился. В этом мире его тело было слишком чувствительно к боли. Он мог терпеть, но не хотел.

Лион рассмеялся, сильнее дергая Линь Хуайшэна за лодыжку, вытаскивая его из глубины кровати. Этот подонок любил не только пытать слабые тела, но и играть с их психикой.

— Даже не знаю, хорошо ли для тебя, что С сейчас нет рядом.

— Он будет в ярости, почувствует себя оскорбленным. Он собственными руками схватит тебя за горло, притащит в пыточную, которой ты так боишься, и будет мучить тысячей способов. О, кстати, — Лион улыбнулся, — он так помешан на твоем теле, что, может быть, будет насиловать тебя, одновременно срезая ножом куски плоти.

— Впрочем, не будем ждать возвращения С.

Лион вытащил пистолет и навел его прямо на лоб Линь Хуайшэна:

— Убью тебя сам, так надежнее.

Выстрел.

Кровь брызнула из раны, Лион пошатнулся и рухнул на кровать — С прострелил ему плечо, залив постель кровью.

Лион, сжимая зубы от боли, посмотрел на вошедшего:

— Тварь…

Даже в самые жаркие споры Лион и С никогда не использовали оружие, но после этого поступка Лион без колебаний спустил курок.

С ловко увернулся и бросился вперед. Пока Лион не успел опомниться от боли и взять Линь Хуайшэна в заложники, он оказался рядом со своим ягненком и, не колеблясь, выстрелил во второй раз в бывшего напарника, посмевшего осквернить их убежище.

На этот раз Лион уклонился.

В небольшой спальне развернулась дикая бойня с применением самого современного оружия, пока не закончились патроны, оставив стены изрешеченными пулями. Тогда они выхватили ножи и сошлись в ближнем бою. С вогнал клинок в уже раненое плечо Лиона. Тот закричал, лишившись возможности продолжать схватку.

Лион, пошатываясь, поднялся. С его позиции было отлично видно Линь Хуайшэна, который посреди яростной перестрелки оставался невозмутимым. Казалось, он не только не боялся, но и вовсе не ставил их ни во что.

Лион глухо расхохотался, издеваясь над невежеством С.

Он резко указал на Линь Хуайшэна за спиной С:

— Да обернись ты, черт возьми! Твой прекрасный ягненок смеется над тем, как мы пожираем друг друга!

Однако С даже не обернулся. Он поднял пистолет и прострелил запястье Лиона, которым тот указывал на Линь Хуайшэна, окончательно выведя его из строя.

Оказывается, у него оставалась одна пуля.

— Я же говорил: если не хочешь, чтобы я понял всё неправильно, не упоминай его.

— И тем более не смей приходить к нему один.

В глазах мужчины, окончательно сошедшего с ума от любви, прикосновение Лиона к лодыжке ягненка было осквернением.

Лион понял, что Стонога безнадежен. Ему нужно было уходить, лечить рану и придумать способ заполучить главную цель — пять процентов энергетического ядра.

Но злобу скрыть было невозможно. Уходя, Лион, опираясь на дверной косяк, бросил напоследок ненавидящий взгляд на обоих.

Как только Лион исчез, С запер дверь на ключ, сбросил на пол испачканные постельные принадлежности и достал новые. Он даже предупредил Линь Хуайшэна, куда не стоит наступать из-за беспорядка. Наведя порядок, он бережно перенес босого Линь Хуайшэна обратно на кровать, сходил в ванную за водой и, словно верный пес, опустился на колени, чтобы помыть ему ноги.

— Прости, — сказал С. — Крем пролился… хотя сегодня он получился неплохим.

Звучало так, будто это была его вина, будто он специально устроил эту кровавую бойню, чтобы ягненок не попробовал его стряпню.

Линь Хуайшэн погладил С по волосам.

— Какую ерунду ты говоришь, господин.

После этого воцарилась тишина.

Вода в тазу была идеальной температуры, движения С, массирующего стопы, — тоже. Линь Хуайшэн блаженно прищурился. Закончив, С не отпустил влажные ноги, а положил их себе на колени и стал вытирать чистой тканью.

Он делал это так естественно, словно это было его прямым долгом.

— Спасибо, что снова защитили меня, господин.

Линь Хуайшэн поблагодарил его, но тут же помрачнел:

— Господин, вы всегда будете защищать меня?

— Даже если это идет вразрез с вашими принципами, с вашими целями, даже если это оставит вас в полном одиночестве? Ведь кроме меня, рядом с вами никого не осталось.

Когда ноги были вытерты, С укутал ягненка в новое одеяло, как и до своего ухода, но кончики пальцев ног всё равно выглядывали — круглые, чистые, блестящие. С взял один из них и поцеловал результат своих «трудов».

Линь Хуайшэн, видимо, был щекотливым и невольно рассмеялся, спрятав ноги глубоко в одеяло. С не расстроился. Он хотел, чтобы его ягненок был защищен со всех сторон.

— Я — твоя собака.

Когда эта странная фраза о любви стала повседневным обещанием, любые безумства можно было произносить без тени смущения.

— Я хочу только, чтобы ты был счастлив… хозяин.

Даже С понимал: раз он любит так преданно, то этот ягненок по праву является хозяином его любви.

Тот, к кому были обращены эти слова, не выказал ни удивления, ни напряжения.

Он даже сел ровнее и снова погладил Стоногу по голове.

— Какой послушный господин.

Этой ночью они заснули в объятиях друг друга в новом логове, стены которого были усеяны следами от пуль, и им снились добрые сны.

Динь-дон.

Задание: ………… (1/2)

Звук, который слышал только Линь Хуайшэн, раздался в его голове. Он перевернулся лицом к С и во сне озарился блаженной улыбкой.

…

На следующий день С узнал, что Лион мертв.

http://bllate.org/book/23905/2723439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода