×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Diablo's Shadow Ranger / Тёмный рейнджер Diablo: Наследник Бездны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воскрешение: требует 1-го уровня. Активный навык, мгновенное действие, расход маны 40, требует наличия трупа. Воскрешает павшего спутника теневого следопыта.

Очнувшись, Дуань Тянья не стал использовать навык призыва из-за нехватки маны. Пролежав несколько часов, он наконец полностью восстановил силы и, сидя у ручья, приступил к призыву теневого эльфа. Навык требовал постоянной концентрации: Дуань Тянья чувствовал, как в пустоте перед ним появилась точка, которая постепенно втянула в себя все сорок единиц его маны.

В тот момент, когда магия завершилась, Дуань Тянья открыл глаза. Перед ним возник черный, похожий на дыру в пространстве разлом размером с кулак. Как только последняя капля маны была поглощена, из черной дыры вылетела крошечная фигурка. Да, судя по позе, именно вылетела.

Дуань Тянья перевел взгляд и увидел, как маленькая красавица размером с ладонь приземлилась на землю в классической позе ангела, уткнувшись лицом в траву. У него невольно дернулся глаз — должно быть, это очень больно!

Малышка долго кряхтела, прежде чем подняться, а затем растерянно огляделась. Душевная связь, возникшая между призывателем и призванным, позволила ей мгновенно определить личность Дуань Тяньи. Однако, взглянув на него, она издала пронзительный визг, совершенно не соответствующий её крошечному тельцу, и юркнула в ближайшие кусты, выглядывая оттуда лишь краем глаза — похоже, внешний вид Дуань Тяньи её до смерти напугал.

Несмотря на короткий миг, Дуань Тянья успел разглядеть свою призванную. Это была миниатюрная копия красавицы: на ней был черный бюстгальтер и ультракороткая черная юбка, длинные черные волосы контрастировали с ослепительно белой кожей. Зрачки у неё оказались красными — если бы она не посмотрела на него, заметить их было бы трудно. За спиной у малышки виднелась пара крошечных черных крылышек, тонких, как бумага; стоило ей взмахнуть ими, как она стремительно срывалась с места — скорость у неё была приличная.

— Почему мой хозяин такой уродливый? — закрыв лицо руками, расстроенно воскликнула она. — Прощай, принц на белом коне из моих снов!

***

9. Прибытие

Перешагнув через неубранные трупы и пятна крови на выжженной земле, Дуань Тянья повел за собой Лулу и вошел в ворота Лагеря Бродяг.

Масштаб Лагеря Бродяг потряс его в тот же миг, как он увидел его издалека. Хотя он видел величественную Великую Китайскую стену и роскошный Запретный город, ничто из этого не вызывало в нем таких глубоких чувств, как этот лагерь. Возможно, дело было в ином настроении: раньше, осматривая древние памятники, он был расслаблен и весел, теперь же, добравшись сюда, он прошел через тяжкие испытания.

В отличие от маленьких поселений из игр, Лагерь Бродяг раскинулся между горами Роми и рекой Черной Воды, рассекая надвое Равнины Надежды и Кровавые болота. Почти сто лет он стоял, не склоняясь перед натиском демонов, оставаясь последним оплотом человечества.

Стена лагеря высотой в пять метров тянулась на расстояние, которое невозможно было охватить взглядом — по меньшей мере, несколько километров. Она была собрана из огромных бревен толщиной в несколько метров, каждое из которых было заострено сверху. Дуань Тянья даже заметил, что на некоторых наконечниках до сих пор не высохли пятна крови.

У ворот толпились люди: одни вносили трупы, другие собирали трофеи. Лишь немногие низкоуровневые воины бродили среди тел в пустошах, следя за тем, чтобы недобитые демоны не напали на людей.

Пятиметровые ворота, обитые железом, требовали усилий нескольких человек, чтобы их сдвинуть. Шляпки гвоздей на железных листах были размером с половину кулака — все выглядело невероятно массивно.

У входа стояли две шеренги воительниц с луками и перекинутыми через плечо Книгами Пробуждения. Похоже, это были знаменитые лучницы Лагеря Бродяг.

Стоило Дуань Тянье подойти к воротам, как раздалось синхронное лязганье — лучницы нацелили на них свое оружие. Тетива была натянута, готовая в любой момент выпустить стрелу.

— Простите, пожалуйста, предъявите ваши документы! — путь ему преградила девочка лет четырнадцати-пятнадцати. Глядя на её юное лицо, Дуань Тянья невольно вздохнул: в двадцать первом веке она бы училась в средней школе, переживала бы лучшие годы своей жизни. Но здесь, в мире Тьмы, им приходится брать в руки луки и сражаться с демонами, зная, что завтра они могут погибнуть. Кстати говоря, Дуань Тянья наконец понял, что мир Diablo — это не только красавицы. Хотя их предводительница была довольно мила, остальные девушки имели грубую кожу и самую обычную внешность.

— О, прошу прощения! Я странник из далеких восточных земель. По пути спас её и привел сюда, я не знаю, что такое документы! — Дуань Тянья указал на Лулу, стоящую в нескольких шагах позади.

— Он говорит правду! Я Лулу! Сестренка Юцзя, ты меня не узнаешь? — Лулу, видимо, была знакома с этой девушкой, радостно бросилась к ней и, схватив за руки, принялась ластиться.

Юцзя погладила Лулу по щеке и с улыбкой спросила:

— Конечно, я помню тебя, нашу жемчужину, супер-гениальную Нилу Бельмонт! Каша ради тебя даже выделила лучшую лучницу третьего уровня в качестве телохранителя, причем бесплатно! Кстати, раз уж об этом заговорили, где Хизер? — Юцзя заглянула за спину девочки, но никого больше не увидела.

— У-у-у… Хизер погибла! Вот её жетон! — услышав имя Хизер, Лулу тут же залилась слезами. С большим трудом она достала из своего хранилища жетон Хизер и передала его Юцзя.

Лицо Юцзя изменилось. Взяв жетон и внимательно его осмотрев, она не смогла скрыть печали. Отворачиваясь, чтобы смахнуть слезу, она попыталась утешить Лулу:

— Лулу, мы, наемники, существуем ради защиты таких, как вы. Вы — ключ к победе над демонами. Если ты жива, значит, смерть Хизер не была напрасной. Будь сильной, на твоих плечах теперь не только твоя миссия, но и надежды Хизер, понимаешь?

Глядя на скорбь Юцзя, Дуань Тянья почувствовал, как сжалось сердце. Он понимал, что таких, как Юцзя, в этом мире бесчисленное множество. Может, его попадание сюда — вовсе не случайность? Если ради того, чтобы эти цветы могли цвести счастливо, нужно сразиться с богами тьмы, почему бы и нет?

Неизвестно, поняла ли Лулу слова старшей, но она послушно кивнула, вытирая слезы.

Юцзя потрепала Лулу по голове, подошла к Дуань Тянье и с благодарностью сказала:

— Спасибо, что спас Лулу. Она гений, она очень важна для нас!

— Не стоит благодарности! Я бы помог любому, а уж тем более такой милой девочке, как Лулу! — Дуань Тянья отмахнулся, показывая, что это пустяки.

— Мы очень признательны, но все же попрошу вас пройти с нами для подтверждения личности. В последнее время предатели стали слишком активны, мы должны соблюдать осторожность, — пояснила Юцзя.

— Хорошо! Надеюсь только, что это не будет повторяться постоянно, а то отнимает много времени, — ответил Дуань Тянья с легкой усмешкой.

Юцзя достала магическую книгу:

— Поскольку вы впервые в Лагере Бродяг, проверка обязательна. Как только мы убедимся, что вы не предатель, ваши данные будут внесены в магический архив лагеря. Впредь при входе и выходе нужно будет просто показать документы. — Она направила книгу на Дуань Тянью и добавила: — Пожалуйста, снимите капюшон, нам нужно видеть ваше лицо.

Дуань Тянья беспомощно пожал плечами, стягивая капюшон:

— Боюсь, я вас разочарую. Мое лицо сильно обожжено, поэтому я его забинтовал — не хочу пугать Лулу.

Дело в том, что Дуань Тянья разорвал свою футболку на полоски и обмотал ими лицо, оставив лишь прорези для глаз. Но даже так Лулу до сих пор боялась к нему приближаться. А черный плащ, скрывавший его голову, был тем самым артефактом — Плащом Генерала Эльфийских Следопытов.

Глядя на странный вид Дуань Тяньи, Юцзя на мгновение растерялась. Воины, привязанные к Книге Пробуждения, благодаря законам магии не получали таких физических повреждений, как ожоги или обморожения. Случай Дуань Тяньи был из ряда вон выходящим.

— Сестренка Юцзя! Дядя говорит правду! Он спас меня, когда его ударил огненным шаром главарь падших шаманов шестого уровня. Дядя тогда даже не был воином! — Лулу, опасаясь недопонимания, поспешила на помощь.

Юцзя поначалу не поверила, что обычный человек мог убить главаря шаманов шестого уровня, но, глядя на искреннее лицо Лулу, поняла, что та не лжет. Она ласково попросила:

— Лулу, не торопись. Расскажи всё с самого начала, как этот господин спас тебя и как вы добирались до лагеря. Мы с сестрами послушаем.

Дуань Тянья понял, что без подробного рассказа его не пустят, поэтому присел на каменный выступ, став одним из слушателей.

Лулу начала с того, как он вытащил её из поселения падших, как они прятались на холме во время осады, как Дуань Тянья мастерски метал ножи, как отступала армия демонов и как к ним пришла группа падших из Холодных равнин. То, как главарь шаманов выследил их, и их отчаянная битва в пещере — всё это звучало захватывающе. Лучницы, стоявшие у ворот, постепенно забыли о своих обязанностях, слушая всё внимательнее. Когда они услышали, как Дуань Тянья, будучи обычным человеком, принял на себя огненный шар, летевший в Лулу, они невольно вскрикнули. Теперь, глядя на него, они видели в нем нечто большее, чем просто странника.

— История Лулу, конечно, впечатляет, но это не повод оставлять пост!

Раздался строгий голос. Девушки-лучницы мгновенно вздрогнули и с невероятной скоростью вернулись к выполнению своих обязанностей.

— Простите, госпожа Каша! Я просто хотела убедиться, что этот господин не представляет опасности! — Юцзя обернулась и почтительно ответила.

Каша? Дуань Тянья обернулся и увидел высокую женщину, идущую к ним. Ростом под метр девяносто, лет тридцати с лишним, золотистые волосы собраны в хвост, на ней было простое платье, сквозь которое угадывалась фигура дьявольской красоты — золотое сечение, от которого Дуань Тянья не мог оторвать глаз. Каша не была вооружена, но от неё исходило такое давление, будто сама она была смертоносным оружием.

Каша подошла к Дуань Тянье и ответила Юцзя:

— Это не ваша вина, я не буду вас винить. Возвращайтесь к работе. А этого странника и Лулу я отведу к Акаре.

Это и есть Каша, легендарная сильнейшая амазонка? Дуань Тянья поднялся, полный благоговения. Эта женщина явно превзошла уровень высших амазонок: даже не концентрируясь на нем, она давила на него всей своей мощью.

Каша подошла вплотную и осмотрела его, лишь на долю секунды задержав взгляд на его книге следопыта, но тут же вновь стала бесстрастной:

— Спасибо, что спас Лулу. Но чтобы подтвердить твою личность, пройди с нами в палатку старейшины Акары. У неё непревзойденное мастерство врачевания, возможно, она сможет помочь с твоими ожогами.

— Хорошо! — Дуань Тянья, разумеется, не возражал — да и какой был толк возражать?

— Тетя Каша! Хизер погибла… — Лулу бросилась в объятия Каши и снова разрыдалась.

Лицо Каши осталось невозмутимым. Она лишь обняла девочку и ответила:

— Главное, что ты жива! Если бы ты погибла, смерть Хизер была бы бессмысленной. Иначе она не была бы достойна звания наемницы Рог!

— Ну и ну! — Дуань Тянья, бывший элитный солдат, воспитанный в духе защиты родины и народа, высоко ценил человеческую жизнь. Хизер была первым человеком, которого он встретил в этом мире, и она умерла на его глазах. Слова Каши показались ему колючими и неприятными, и он невольно выразил свое презрение.

Каша не ожидала такой реакции. Она обернулась и удивленно посмотрела на него, но не разозлилась.

***

10. Слепая провидица

Первое, что узнал Дуань Тянья: Лагерь Бродяг давно перестал быть просто лагерем, теперь это Крепость Бродяг!

Крепость выросла из старого лагеря за сотни лет упорного труда. Теперь по площади она не уступала крупному городу, и лишь старики по привычке называли её лагерем.

Крепость делилась на пять зон. В центре располагался широкий двор, окруженный храмами. Там жили монахини, сбежавшие из собора на нагорье Тамо. Благодаря непрерывным молитвам они обладали особой божественной силой, способной мгновенно восстанавливать жизненные силы и ману, а также исцелять болезни, снимать яды и проклятия. Говорили, что раньше среди них была та, кто мог воскрешать людей, если с момента смерти прошло не более двадцати четырех часов, но позже её убили. Под предводительством слепой провидицы Акары монахини жили во дворе, исцеляя каждого нуждающегося и молясь о пришествии света.

Монахини пользовались безграничным уважением как среди воинов, так и среди простых людей.

Северо-западная часть Крепости была зоной убежища для беженцев и местных жителей — самая маленькая из пяти зон. Это был огромный перевалочный пункт, куда ежедневно прибывали люди и откуда их отправляли на Равнины Надежды. Порядок здесь поддерживали патрули лучниц — юных девушек и парней, которые справлялись со своей работой безупречно. Управление этой зоной лежало на Каше.

Северо-восточная часть была торговым районом, где жили фермеры, торговцы и вернувшиеся из походов воины. Торговцы, не способные сражаться, обладали уникальными навыками: шили одежду, мастерили палатки, делали стрелы, ковали инструменты. Умелые кузнецы могли создавать даже простое оружие. Воины перед походами и после них приходили сюда, чтобы продать трофеи или купить припасы. Благодаря Книге Пробуждения, сорок ячеек инвентаря позволяли носить до восьмисот килограммов припасов, чего хватало надолго.

Торговую гильдию возглавляли Варив, Гид и Чарси. Благодаря их усилиям район стал основным экономическим центром Крепости.

Юго-западная часть — самая большая зона, где круглосуточно тренировались наемники: лучники, копейщики, магические воины и варвары. Каша и Кват-Кек обучали их не только боевому искусству, но и использованию законов магии. Стоит отметить, что лучники Рог были не только женщинами, просто в отряды их обычно набирали по половому признаку, поэтому Дуань Тянья ошибочно принял их за чисто женское подразделение.

Северо-запад (ошибка в тексте оригинала: вероятно, имеется в виду другой сектор) — место сбора воинов, где располагались штабы гильдий. Каждый проходил здесь тест на потенциал, привязывал Книгу Пробуждения и становился полноправным воином. У каждого воина в гильдии магов было личное пространство, которое расширялось по мере роста уровня. Магическая гильдия позволяла подключаться к этому хранилищу из любого филиала. Главой гильдии был старый Фари, потомок Тал-Раши.

Акара, Каша, Кват-Кек, Варив и старый Фари составляли Совет старейшин, правящий всей Крепостью.

Каша молча повела Дуань Тянью во двор. Он огляделся: зеленая трава, редкие деревья и посреди этого — старая палатка, очень похожая на ту, что была в игре.

— Ты пришел! Я чувствую твою печаль.

Пока Дуань Тянья размышлял, раздался тихий голос, словно прозвучавший прямо у него в ушах. Из палатки вышла монахиня средних лет.

— Хм! И молодой человек! Как тебя зовут, юноша? — монахиня сделала несколько шагов навстречу и подхватила подбежавшую Лулу.

— Дуань Тянья, — ответил он, глянув на Кашу.

— Добро пожаловать, воин Дуань Тянья! — улыбнулась Акара.

Теперь он разглядел её получше: белая кожа, изящная фигура, простая одежда монахини и черная повязка на глазах. Значит, это действительно слепая провидица Акара. Но её движения были настолько естественными и уверенными, что в слепоту трудно было поверить.

— Хизер погибла! — всхлипнула Лулу.

— Ох! Каждый день я слышу вести об ушедших. Это испытание, посланное мне богами? Чтобы эта старуха несла на своих плечах всё это горе? — Акара погладила Лулу по щеке, её лицо выражало глубокую скорбь, после чего она развернулась и вошла в палатку.

Каша подтолкнула Дуань Тянью, приглашая следовать за ними.

Внутри палатка оказалась просторным круглым помещением площадью около ста квадратных метров. Стеллажи были заставлены книгами и склянками, а в центре стояли деревянный стол и четыре стула.

— Хизер была прекрасной девушкой. Я помню, как она, совсем крошкой, приходила ко мне, чтобы послушать мои истории…

http://bllate.org/book/23899/2721816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода